Italiano, che passione!

[Mirzoyan]

Спасибо )) Года три изучаю с переменным усердием Но первые два-три месяца усиленно учил, а потом поддерживал чатами, чтением и общением )

[Silvia]

Привет Zarchik! :sharik:

Я из Венеции, буду рада новым знакомствам.

[annie*forever*]

Привет всем из Италии!

Я здесь новичок Очень рада, что обнаружила этот форум, а в особенности людей, любящих Италию. Я из Венеции, буду рада новым знакомствам.

[belcatya]

Buongiorno! Oggi sono un po' triste  :crying:  e allora ho pensato di consolarmi con questa canzone di Luigi Tenco: (e' un piccolo regalo per Belcatya e Mirzo jan)

PacikiBaciki

[ese]

Могу советовать Il nuovo Zingarelli, ed. Zanichelli, стоимость где-то 50-60 еврики , если покупать в Италии

[crimson]

привет из Тренто всем обитающим в Италии :hi:

[Silvia]

Спасибо, а это с картинками?

[Silvia]

привет из Тренто всем обитающим в Италии

[Silvia]

Раз раговорили о поездках в Италию информирую всех, что с 15 по 21 декабря - распродажа аэрофлота - авиабилет до Рима, Милана или Венеции и обратно всего 6800 рублей!!! (включая таксы и сборы)

[crimson]

Ciao Silvia,

в холодной России никогда не жил, не знаю а на Армению чем-то похоже, и горы и климат.

а с югом (скорее "центром", Сиена), я распрощался пару лет назад. B)

а Вы (или все же можно на "ты"?) где тут?

[Silvia]

а Вы (или все же можно на "ты"?) где тут?

[crimson]

А как ты оказался в Италии? Добровольно?

[Silvia]

Меня тоже сюда выслали! Надеюсь, после новых выборов, мне удается возврашаться домой, к маме-папе-собачке!! :lol: Пока обитаю здесь, преподаю Итальянский массам очеровательных студенток

[tomboy]

Ciao a tutti!

Е' bel sorpresa trovare questo forum di lingua italiano.

Sto per disturbarvi con le mie traduzione delle parole di canzone italiane.

Pls correct my mistakes, i'm sure i will have plenty of them.

Grazie mille :girlkiss:

[tomboy]

Here is my attemp to translate the lyrics of "Ci Sara" by Al Bano & Romina Power.

There is no way it is perfect, so I'd appreciate corrections. :hehe:

Dopo questa vita che si dimentica di te

After this life that forgets (leaves behind) you

dopo questo cielo senza arcobaleno

after this sky without rainbow

Dopo la malinconia che mi prende a ogni bugia

after the melancholy that takes (possess) me at every lie

Dopo tutta questa voglia di sereno dimmi che ci sara'

After all this desire of serenity tell me what will be

Dopo iI sogno della hawai come tutti i marinai

after the dream of hawai how everybody is a sailor

attraverso questo mare di cemento

I come across this sea of concrete

Dopo un altro inverno che soffia neve su di me

after another winter that breathes snow on me

Che ho gia' freddo se non sono accanto a te

that i'm already cold if i am not next to you

Devi crederci

You must believe in us

ci sara' -

it will be

una storia d'amore e un mondo migliore

a story of love and a better world

Ci sara' - un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso

it will be - sky blue more intense and a sky more immense

Ci sara' - la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

it will be - your shadow next to me dressed in white

Ci sara' - anche un modo piu' umano per dirsi ti amo di piu'

it will be - even in a more human way for saying i love you more

Dopo un oggi che non va dopo tanta vanita'

after a day that does not do after much vanity

e nessuno che ti da niente per niente

It is nobody that gives you anything for nothing

Dopo tutto il male che c'e nel mondo intorno a te

after everything bad that there is in the world comes back to you

com'e bello ritrovarti accanto a me

how beautiful it is to find you next to me again