Italiano, che passione!

[Silvia]

Belcatya!

Я на скорой руке, прямо как pizza!

BACI

Lontano lontano

Lontano lontano nel tempo

qualche cosa

negli occhi di un altro

ti farà ripensare ai miei occhi

i miei occhi che t'amavano tanto

E lontano lontano nel mondo

in un sorriso

sulle labbra di un altro

troverai quella mia timidezza

per cui tu

mi prendevi un po' in giro

E lontano lontano nel tempo

l'espressione

di un volto per caso

ti farà ricordare il mio volto

l'aria triste che tu amavi tanto

E lontano lontano nel mondo

una sera sarai con un altro

e ad un tratto

chissà come e perché

ti troverai a parlargli di me

di un amore ormai troppo lontano.

Далеко далеко

Далеко далеко во времени

Что-нибудь в глазах другого

Напомнит тебе о моих глазах

Мои глаза, которые тебя так любили

И далеко далеко в мире

В улыбке

На губах у другого

Ты найдешь ту мою застенчивость,

за которую ты меня

немного дразнила.

И далеко далеко во времени

Выражение

На каком-то лице

Случайно

Напомнит тебе

Мое лицо,

И грустное выражение на нем,

Которое ты так любила

И далеко далеко в мире

Однажды вечером ты будешь с другим

И вдруг, не понятно почему,

Ты будешь с ним говорить обо мне

О любьви, уже слишком далекой...

[belcatya]

да.. и от пиццы я бы не отказалась бы...

от настоящей итальянской, на огне сделанной :njam:

[Mirzoyan]

Сильвия, у вас на сайте вопрос №4 в тесте нужно исправить! :hammer:

4. Maria e Federico ..... fame.

Варианты ответа: Sono, Hanno, Siete

Я выбрал Hanno, а в Soluzioni написано, что правильный ответ Sono! :hammer: А все остальные ответы у меня правильные - 40 баллов :diana: :hammer:

Sono fame, я думаю, не может быть, потому-что даже если существует прилагательное Fame, то множественное число от него должно быть Fami (ведь речь идёт о Марие и Федерико - разнополых существах :lol: ) Если написать Sono affamati, тогда ещё куда ни шло :hammer: Вобщем, скажи Паоло, вортех брнем - вот@ вориц к покем! :lol:

P.S. Кенгуру, что ты понимаешь в романтике! B) Романтика это тебе не только сиськи 5-го размера! :hammer: :lol:

P.P.S. Сильвия, перевод отличный! :up:

[Mirzoyan]

Сильвия, мне как-то пришел вот такой ЛС:

я живу в пизе и стараюсь подсунуть итальянцам наши русские шедевры.нашла в библиотеке дети арбата.,две книги,третью не перевели-нет спроса.вопрос-вы не могли бы попробовать перевести русское стихотворение на итальянский язык?я перевела но без рифмы получилось(мне так хочется его рассказать итальянцам друзьям. Николай Заболоцкий "Некрасивая девочка"

Среди других играющих детей

Она напоминает лягушонка.

Заправлена в трусы худая рубашонка,

Колечки рыжеватые кудрей

Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,

Черты лица остры и некрасивы.

Двум мальчуганам, сверстникам её,

Отцы купили по велосипеду.

Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,

Гоняют по двору, забывши про неё,

Она ж за ними бегает по следу.

Чужая радость так же, как своя,

Томит её и вон из сердца рвётся,

И девочка ликует и смеётся,

Охваченная счастьем бытия.

Ни тени зависти, ни умысла худого

Ещё не знает это существо.

Ей всё на свете так безмерно ново,

Так живо всё, что для иных мертво!

И не хочу я думать, наблюдая,

Что будет день, когда она, рыдая,

Увидит с ужасом, что посреди подруг

Она всего лишь бедная дурнушка!

Мне верить хочется, что сердце не игрушка,

Сломать его едва ли можно вдруг!

Мне верить хочется, что чистый этот пламень,

Который в глубине её горит,

Всю боль свою один переболит

И перетопит самый тяжкий камень!

И пусть черты её нехороши

И нечем ей прельстить воображенье,-

Младенческая грация души

Уже сквозит в любом её движенье.

А если это так, то что есть красота

И почему её обожествляют люди?

Сосуд она, в котором пустота,

Или огонь, мерцающий в сосуде?

вообще то я не настаиваю.но спасибо и за то что выслушали

[ese]

Нужен толковый словарь итальянского, желательно с картинками, вроде энциклопедии. Можете что-нибудь посоветовать в пределах $40 ?

[Silvia]

Mirzo jan!

Спасибочки огромное!!! Паоло уже был сурово наказан из за этой ощибки (помимо армянской пословицы об отделимых частях тела): я сказала его жене, чтобы три дня она его не кормила. Поскольку у итальянских мужчин руки существуют лишь чтобы разговоривать, а все остальные жизненные функции выполняем мы, думаю, что он будет беспощадно голодать... B)

Попоже перевожу стихи...

Belcatya, а я могу готовить пиццу и у себя, не так сверхестественно

Baci всем!

[Silvia]

Mirzo jan!

Ecco la traduzione della poesia! Ci sono anche le rime!!! Baci!

La ragazzina sgraziata

Tra gli altri bimbi che giocano

Lei ricorda una ranocchietta.

S’aggiusta nei calzoncini la camicetta,

a boccoloni i capelli rossi le si arricciano,

la boccuccia e’ allungata, i denti sono storti

e il visetto e’ appuntito e bruttino.

A due ragazzetti suoi coetanei

I papa’ han comprato la bicicletta.

E oggi loro ignorano il pranzo senza fretta

E nel cortile si prendon spasso,

dimentichi di lei che li rincorre passo passo.

La felicita’ altrui, cosi’ come la propria,

la sommerge e le inonda il cuoricino,

e lei ride e schiamazza,

sopraffatta da una gioia cosi’ banale.

Ne’ invidia ne’ malizia

Conosce ancora questa creaturina.

Tutto al mondo le e’ cosi’ grandiosamente nuovo,

tutto cosi’ vitale, anche cio’ che per altri e’ morto!

E io non voglio neppure pensare, guardandola,

che verra’ il giorno in cui lei, piangendo,

vedra’ con orrore che tra le sue amiche

lei non e’ altro che una stupida bambola!

Mi piace credere che il cuore non sia un giocattolo

E che romperlo non sia poi cosi’ facile.

Mi piace credere che questa fiamma pura,

che le arde dentro nel profondo,

le cancellera’ tutto il dolore

e le distruggera’ ogni pena piu’ grande!

E sia pure che del suo visetto la bruttezza

Proprio in nulla rinfranchi l’immaginazione,

se la grazia bambinesca dell’anima

gia’ si fa spazio a forza in ogni sua posizione.

E se e’ cosi’, che cos’e’ dunque la bellezza,

e perche’ mai tutti la rincorrono?

E’ una cornucopia vuota o piuttosto

E’ un fuoco che arde in uno scrigno?

[Silvia]

Нужен толковый словарь итальянского, желательно с картинками, вроде энциклопедии. Можете что-нибудь посоветовать в пределах $40 ?

[Silvia]

Buongiorno! Oggi sono un po' triste :crying: e allora ho pensato di consolarmi con questa canzone di Luigi Tenco: (e' un piccolo regalo per Belcatya e Mirzo jan)

Se sapessi come fai

Se sapessi come fai

a fregartene cosi' di me

se potessi farlo anch'io

ogni volta che tu giochi col nostro addio

Se sapessi come fai

a essere sempre cosi' certa

che io dico, dico ma alla fine vengo poi sempre

a pregarti non andar via

Vorrei che per me un giorno solo

le parti si potessero invertire

quel giorno ti farei soffrire

come adesso soffro io

Se sapessi come fai

a fregartene cosi' di me

a sapere cosi' bene

sino a che punto ho bisogno di te

A saperlo cosi' bene

ancor meglio di me.

Если бы я мог знать,

как тебе удается быть такой

безраличной ко мне,

если бы я мог поступать так же, как ты

каждый раз, когда ты играешь

с нашим расставанием.

Если бы я мог знать,

как тебе удается быть такой

уверенной в том, что я

угрожаю, угрожаю уйти, но в конце концов

всегда прихожу к тебе и умоляю не уходить.

Я хотел бы чтобы, хотя бы на один день,

мы могли бы поменяться ролями,

в тот день я непременно причинил бы тебе столько боль,

сколько ты мне сейчас.

Если бы я мог знать,

как тебе удается быть такой

безраличной ко мне,

как ты можешь так хорошо знать

насколько ты мне нужна.

Знать настолько хорошо,

даже лучше меня.

PacikiBaciki

[crimson]

settings - settaggi (сеттАджи) ?

[Zarchik]

Привет всем из Италии!

Я здесь новичок Очень рада, что обнаружила этот форум, а в особенности людей, любящих Италию. Я из Венеции, буду рада новым знакомствам.

[Mirzoyan]

Benvenuta! :welcome: :flower:

[Mirzoyan]

:wow: impostazioni а не какие-то там settaggi

а в остальном всё верно, для москаля со стажем супер :up:

[Mirzoyan]

Buongiorno! Oggi sono un po' triste :crying: e allora ho pensato di consolarmi con questa canzone di Luigi Tenco: (e' un piccolo regalo per Belcatya e Mirzo jan)

[Zarchik]

Mirzoyan, complimenti! Ваш итальянский просто perfetto! Сколько лет вы его изучаете? были ли в Италии?