Lustige Sprueche

[Barabek]

Wer koennte solche baeuerliche Weisheit uebersetzen:

"Wer morgens voegelt, wird nicht unbedingt abends fliegen"? :hi:

[cartesius]

Wer koennte solche baeuerliche Weisheit uebersetzen:

"Wer morgens voegelt, wird nicht unbedingt abends fliegen"?  :hi:

Перепиxнувшись ранo утром, не стоит толкаться поздно вечером. :xixi:

[Barabek]

Не, мне кажется смысла не отражает. Тут явная рекурсия: если хочешь вечером пихаться, не стоит утром...но звучит неизящно, и так и этак.

[cartesius]

Не, мне кажется смысла не отражает. Тут явная рекурсия: если хочешь вечером пихаться, не стоит утром...но звучит неизящно, и так и этак. 

Буквально перевести разумеется невозможно, зато игра слов поxожая... Ты, я надеюсь, знаешь другой смысл слова "перепиxнуться"?

[Barabek]

Das hier muss einfacher sein:

"Die dummsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln"

[Barabek]

Перепиxнувшись ранo утром, не стоит толкаться поздно вечером. :xixi:

[cartesius]

Das hier muss einfacher sein:

"Die dummsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln"

Не взял умом, возьмешь пропиской. :lol:

[cartesius]

Твой перевод неплох в литературном смысле, но суть выражения другая: если хочешь сделать как надо, не делай глупостей до того...

Извини, не понял, можешь разьяснить? Если перевести буквально и без ненормативной лексики, это означает: Тот, кто по утрам совокупляется, не обязательно будет вечером летать. При чем тут глупости и "делать как надо"? :hm:

[Barabek]

Извини, не понял, можешь разьяснить? Если перевести буквально и без ненормативной лексики, это означает: Тот, кто по утрам совокупляется, не обязательно будет вечером летать. При чем тут глупости и "делать как надо"? :hm:

[cartesius]

Да, перевод такой, но прослеживается подспудная мысль о том, что не стоило бы ему этого делать, (если решил полетать) . Или можно трактовать так: даже если что-то удалось утром, не обязательно получится вечером.

Tipa : fliegen=f...en?

[Barabek]

Tipa : fliegen=ficken?

[Barabek]

Und noch ein:

"Die Suppe, die ein andrer kocht, muss dennoch gegessen werden" :hm:

[cartesius]

Und noch ein:

"Die Suppe, die ein andrer kocht, muss dennoch gegessen werden" :hm:

Det verstehe ich auch nicht ganz. Sowas wie: du sollst dich nicht vollkommen auf die Arbeit eines anderen überlassen?