Рак у большого поэта - Ованеса Григоряна

[cartesius]

http://shuv-petrosyan.livejournal.com/66059.html

http://granish.org/2011/09/special-report/

Ованес Григорян...

Кажется, что он присутствует во всей моей армянской жизни, вернее, с первых моих дней пребывания на армянской земле.

Талантливый поэт, замечательный переводчик, хороший человек и друг, помощник молодых писателей (скольким он открыл дорогу в литературу!).

Всегда бодр и весел...

И вот эта новость: у Ованеса рак. Новость неожиданная, шокирующая. От такого никто не застрахован: вчера человек ничего подобного даже в страшном сне не мог увидеть, а сегодня у него страшный диагноз.

Может, мы общими усилиями сможем ему помочь?

Внизу все данные.

Спасибо всем!

Օգնե'նք ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԳՐԻԳՈՐՅԱՆԻՆ

Տաղանդավոր բանաստեղծի մոտ հայտնաբերվել է թոքի քաղցկեղ: Բարդ վիրահատությունը կարող է իրականացվել միայն Գերմանիայում: Բուժումն արժե 50.000 դոլար:Կարևոր է և անհրաժեշտ յուրաքանչյուրիս օգնությունը: Ցանկացած չափի գումար փոխանցելով կարող եք օգնել` փրկելու մեծ գրողի կյանքը:

Հանգանակությունները կարող եք կատարել <<ՊրոԿրեդիտ Բանկ>> ՓԲԸ-ում բացված հետևյալ հաշվեհամարներին`

Հովհաննես Գրիգորյանին

AMD 253090017430-0090

EUR 253090017448-0092

Միջնորդ բանկ: Deutsche Bank AG

SWIFT: DEUTDEFF

Շահառու բանկ: «ProCredit Bank» CJSC, Yerevan, Armenia

SWITF: PRCBAM22

USD 253090017455-0091

Միջնորդ բանկ: Deutsche Bank Trust Company Americas

SWIFT: BKTRUS33

Շահառու բանկ: «ProCredit Bank» CJSC, Yerevan, Armenia

SWITF: PRCBAM22

Կարող եք նաև անձամբ բերել Գրողների միություն (Բաղրամյան 3, 2-րդ հարկ), ժամը 10:00-18:00:

Հեռ. 564142, 094497601

Funds can be raised in ''ProCredit Bank'' CJSC accounts`

To Hovhannes Grigorian

AMD 253090017430-0090

EUR 253090017448-0092

Intermediary Bank: Deutsche Bank AG

SWIFT: DEUTDEFF

Beneficiary Bank: «ProCredit Bank» CJSC, Yerevan, Armenia

SWITF: PRCBAM22

USD 253090017455-0091

Intermediary Bank: Deutsche Bank Trust Company Americas

SWIFT: BKTRUS33

Beneficiary Bank: «ProCredit Bank» CJSC, Yerevan, Armenia

SWITF: PRCBAM22

You can also bring the money personally to the Armenian Writers` Union (The second floor, Baghramian 3street ), from 10:00 till 18:00 a.m.

Tel. 564142, 094497601

[cartesius]

ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԳՐԻԳՈՐՅԱՆ: ՀԱՅԱՍՏԱՆ

Սա իմ երկիրն է – չափերով այնպիսին-

որ կարող եմ վերցնել հետս,

թե մի հեռու տեղ գնամ:

Փոքրիկ՝ ինչպես ծերացած մայր,

Փոքրիկ՝ ինչպես նորածին զավակ

իսկ քարտեզի վրա

ընդամենը արցունքի մի կաթիլ...

Սա իմ երկիրն է – չափերով այնպիսին,

որ ազատորեն տեղավորել եմ սրտիս մեջ,

որ չկորցնեմ հանկարծ...

[cartesius]

ՆԱՄԱԿԸ, ՈՐԸ ՔԵԶ ԵՐԲԵՔ ՉԻ ՀԱՍՆԵԼՈՒ

Ամեն ինչ բաժանված է արդեն,

և աստղերը, և արևը, և լուսինը:

ես գլխահակ եմ գալիս քեզ մոտ,

և ամաչում եմ սարսափելի,

որովհետև ամեն ինչ բաժանված է ու նվիրված:

Եվ այս բառերը՝ օտար արևներ,

և մերկ ծառերը, և քո կարոտը

անչափ տխուր են, անչափ հուսահատ,

որովհետև այս նամակը երբեք քեզ չի հասնելու,

որովհետև նորից քեզ փնտրելու եմ ամենուրեք,

գլխահակ քայլելու եմ նույն փողոցներով,

որովհետև ես սարսափելի ուշացած սիրահար եմ,

որովհետև ես ոչինչ չունեմ քեզ նվիրելու, որովհետև

ամեն ինչ բաժանված է ու նվիրված:

Փողոցներում, որտեղ դու հիմա չկաս, գարուն է

և մարդիկ քայլում են ոչ մի փոփոխություն չնկատելով:

—

Քաղաքում, որտեղ դու չկաս,

չգիտես թե ինչու տոն է այս սովորական օրով,

և խմբերով աղջիկներ են անցնում

գույնզգույն շորեր հագած`

ոչ մի փոփոխություն չնկատելով…

իսկ նվագախումբը դուրս է ցայտում ամենաանսպասելի

անկյուններից,իր ետևից տանելով հրոսակախումբը`

ցնծությունից խելակորույս երեխաների-

ամբողջացնելով գարնան պատկերը կանաչավուն:

—

Ինչ հեշտ է սիրելայն ամենն, ինչ հեռվում է,

և ինչ բավականություն`պատկերացնել այն,

ինչը չես տեսնում…

Բայց ամենահեշտըքեզ մոտ տխրությունն է ստացվում,

Օ, ինչքան ես վարպետացելդու այդ ասպարեզում:

Փիլիսոփայելո ւհամար դու ընտրեցիր երեկոն

և սկսեցիր քեզ որոնել այնտեղ, ուր չկաս ինքդ,

և հայացքդ թափառեց փողոցնեորվ, մարդկանց մեջ,

սրճարաններում, և հոգնությունից արցունքոտվեց հայացքդ`

ոչ մի փոփոխություն չնկատելով:

իսկ նվագախումբն արդեն երկինք է բարձրանում,

իր ետևից տանելով ցնծությունից ոչինչ չնկատող

հրոսակախումբը երեխաների…

ինչ հեշտ է մոռացվում նա, ով հեռվում է,

և ինչ ծանր է ընդունել այս տխուր միտքը,

երբ ինքդ ես հեռվում…

[cartesius]

Առաջին սերը – անվերջ մոռանում ես նրան.

ցերեկները չես կարող հիշել, որովհետև դու

զանգում ես հեռախոսով, որովհետև քեզ

զանգում են հեռախոսով, որովհետև ինչ-որ

թղթեր ես ստորարում, որովհետև քեզ ինչ-որ

թղթեր են ուղարկում` ցերեկները դու ծերանում ես

աննկատ, և երեկոյան դու ծերանում ես աննկատ

և միայն գիշերը, երբ թևիդ ժամացույցն արձակելով

դնում ես սեղանին` հիշում ես առաջին սերդ, որը

չի ծերացել բոլորովին:

Դու գիտես, հազարավոր պատեր այն կողմ

նա ապրում է իր կյանքը, և դու

ապրում ես քո կյանքը, թեև արձակել ես

թևիդ ժամացույցն ու դրել ես սեղանին,

և վայրկյանները մրջյունների պես դուրս վազելով

ժամացույցից, հեռանում են քո կյանքից, կորչելով

սեղանին թափթփված գրքերի ու թղթերի արանքում:

Դու գիտես, հազարավոր պատեր այն կողմ գիշեր է:

Եվ հանգած են լույսերը: Ճիշտ այսպիսի մի լուսին

կախված է լուսամուտից և անտարբեր նայում է

նրան, ում կորցրել եմ վաղուց, ում մոռանում եմ

ցերեկները և երեկոյան մոռանում եմ դարձյալ,

և միայն գիշերները, երբ մնում եմ մենակ, հանում եմ

թևիս ժամացույցը, դնում եմ աչքերիս առաջ

և անձայն լալիս եմ անցնող կյանքիս համար,

և արցունքները կորչում են

սեղանին թափթփված րքերի և թղթերի արանքում:

[cartesius]

Հայրս ու մայրս

երկու վառվող մոմեր

երկու ձեռքերիս մեջ,

երկու հալվող մոմեր՝

հայրս ու մայրս:

Զգույշ քայլում եմ

տարիների մեջ,

թեթև շունչ քաշում:

Դեմքիս մի կեսը ցերեկվա մեջ է,

իսկ մյուս կեսը՝ գիշերվա մեջ:

Ահա մի քառորդ

ապրեցի այսպես:

Մեկ ուրիշ քառորդ –

և էլ չկամ ես,

և էլ չկամ ես:

Հայրս ու մայրս

երկու վառվող մոմեր.

ես մեկ ուրախ եմ

և մեկ էլ տխուր

նրանց լույսի տակ:

Երկու ձեռքերիս մեջ

երկու հալվող մոմեր՝

տաք ու գեղեցիկ

մոմե արցունքներ

ձեռքերիս վրա:

[Larasha]

11:40:23 10 сентября 2011

Помогите Ованнесу Григоряну

Armenia Today [ 10.09.2011 | 07:43 ] Общество , Армения

Открытое письмо президенту Армении.

Уважаемый президент,

У одного из лучших армянских поэтов периода независимости Армении – Ованнеса Григоряна, обнаружен рак легких. Его жизнь можно спасти только с помощью сложной операции, которую проводят только в Германии, а это связано с крупной финансовой суммой (50 000 долларов США).

Для спасения жизни талантливого поэта необходимо Ваше высокое покровительство. Мы надеемся, что в этом юбилейном для нашей страны году, в эти праздничные дни, благодаря Вашему заботливому и добросердечному отношению, удастся спасти жизнь одного из лучших армянских поэтов периода независимой государственности.

В условиях существования независимой армянской государственности мы не вправе допустить такую утрату. Настало время, что печальный список армянских интеллигентов, преждевременно скончавшихся из-за равнодушия, больше не пополнялся.

Своей помощью Вы спасете не только жизнь Ованнеса Григоряна, но и сослужите большую службу армянской культуре и литературе. Надеемся на Вашу оперативную реакцию, потому что каждая секунда может стать судьбоносной.

Инициативная группа по сбору пожертвований «Поможем Ованнесу Григоряну»

(писатели, литературоведы)

[cartesius]

''Սեր&սկլերոզ'' բարեգործական ներկայացում

Thursday, September 22 · 7:00pm - 8:30pm

պետական համազգային թատրոն (Երևան, Ամիրյան փող., 26 շենք)

Տոմսերի արժեքը 1000դրամ

Ստացված ամբողջ հասույթը տրամադրել Հովհաննես Գրիգորյանի բուժմանը

Մանրամասների համար զանգել 010 564 142, 093 249 820, 095 506 944