Таргум -язык перевода Пятикнижия

[Aero]

«Таргум» — общее название для переводов Ветхого Завета на арамейский язык. Точное время появления Таргума неизвестно. Традиция приписывает авторство первого Таргума книжнику Ездре. Однако исторические источники датируют Таргум первыми веками до н.э. Известен Таргум Пятикнижия Моисея

А теперь внимание, вопрос:

Таргманел, таргманутюн - переводить, перевод на армянском. В чем секрет, откуда куда это слово попало?

[Самvел]

ничего удивительного, армянское слово таргманел имеет семитское происхождение.

[Самvел]

глюк...

[shmidt]

..+ xanut, shabat..

[Aero]

ничего удивительного, армянское слово таргманел имеет семитское происхождение.

[Самvел]

Точно? Может дать ссылку?

[Aero]

точно, ссылку не могу, читал в книге, если поискать в инете, тоже обязательно найдется.

[Lion]

«Таргум» — общее название для переводов Ветхого Завета на арамейский язык. Точное время появления Таргума неизвестно. Традиция приписывает авторство первого Таргума книжнику Ездре. Однако исторические источники датируют Таргум первыми веками до н.э. Известен Таргум Пятикнижия Моисея

А теперь внимание, вопрос:

Таргманел, таргманутюн - переводить, перевод на армянском. В чем секрет, откуда куда это слово попало?

[Самvел]

А какие у слова таргманел синонимы на армянском? То есть до того, как армяне стали употреблять слово таргум анел, таргманел ,что они могли употреблять в качестве слова, обозначающего перевод?

[Aero]

А варианте "совпадение" рассматривается??

[VREZH]

[size="3"

А теперь внимание, вопрос:

Таргманел, таргманутюн - переводить, перевод на армянском. В чем секрет, откуда куда это слово попало?

[VREZH]

В добавок , само слово ТАРГ(УМ) даже на сегодняшнем армянском могло бы означать - процесс ТАРГа , если взять за основу , что слово ТАРГ имеет индоевропейскую основу и означает скорей всего ОБМЕН,ЗАМЕНА...

[kurare]

Aero, по грузински тоже почти так: таргнма. в Тбилиси везде встречал, по грузински было написано "таргнма, то есть здесь делаются переводы, или что-то в этом роде

[kurare]

то ли таргнма, то ли таргмна... не помню уже

[Arciv]

Конечно неплохо бы послушать версию Арцива... Правда вероятность , что он скажет : от семитов взяли , очень велика))))

Хотя на сегодняшней армянский слух трудно отделаться от мысли , что к примеру слово թարս(ել)- перевернуть, не имеет к этому отношение или же родственное русское торг - обмен...