Онлайн-переводчик грузинского языка

[Иоанн]

siva68

dzili nebisa dzalian msiamovnebs hentan urtiertoba da ar minda dagkargo

перевод:

"Спокойной ночи. Общение с тобой доставляет мне большую радость и (я) не хочу тебя потерять".

Тут просто в слове hentan "с тобой" присутствует небольшая мех. ошибка, т.к. пишется оно чрез shentan; ну и просто не соблюденна грамматика, хотя может это и не важно, но, как говорится - "на всякий случай", пишу и об этом.

[Denisio]

"любимая перестань злиться, послушай, что говорит твое сердце "   мне кто-то с переводом поможет ?? 

 И вопрос к товарищам переводчикам )))  Ребята вы Грузины или рускоязычные ??  хочу нормально выучить разговорный " Грузинский ", помогите плз с литературой )))) 

[Иоанн]

Denisio

"любимая перестань злиться, послушай, что говорит твое сердце "

перевод:

"Сакварело, ну браздеби, моусмине шенс гулс" - "Любимая, не злись, послушай свое сердце" или "..., моусмине, рас амбобс шени гули" "..., послушай, что говорит твое сердце"; если писать предложение используя "перестань злиться", то по-грузински это звучит немного строго, не так, как по-русски, а грузинки - девушки горячие. Удачи Вам.

[Иоанн]

Я армянин, отношусь и к рускоязычным и к грузиноязычным Просто вращаюсь и в той и в др. среде. Честно говоря я даже и не знаю есть ли в сети груз. самоучители, но словарь я на каком-то груз. сайте видел. Все это надо искать на груз. сайтах. Если что нарою, дам ссылку.

[Иоанн]

http://www.nukri.org/index.php?module=pnForum&func=viewforum&forum=56 - вот неплохой сайт, думаю он Вам поможет.

[Denisio]

Иоанн + 100   спасибо большое ) ) очень помог.   

[siva68]

Иоанн, огромное спасибо! Приятно, что в мире есть добрые и озывчивые люди(это я про Вас)!

[Иоанн]

Да не за что. Пока есть время и силы, послужу, как смогу

[Putriki]

Ak var sixarulo - я здесь, радость

[Иоанн]

А слово "siharuli" не склоняется, это же существительное. Его можно только проспрягать: с радостью (сихарулит), радости (сихарулс), ну и т. да... Но в грузинском есть на один падеж более, нежели в русском, который нельзя перевести дословно, вот как раз-таки sixarulo - из этой оперы, и поэтому я дал примерный перевод.

Я не совсем понял Ваш вопрос на счет "lebi". Может Вы имеете ввиду не "lebi", а "vebi", от слова bavshvebi - "дети".

[Tanja)]

saqartveloshi sad cxovrob? как это переводися???подскажите,плизики.....ИОАНННННН,ГДЕ ТЫ???? :pleasantry:

[Tanja)]

R E ღ"}

ღ N A R E ღ

Թեկուզ կյանքում հեռու լինենք

Եվ մեկ-մեկու չհանդիպենք,

Ընկեր բառը լա'վ հասկանանք

Եվ դա երբեք չմոռանանք,

Քանզի կյանքի դժվար պահին,

Կամ թե մահվան ճանապարհին,

Քեզ կհասնի կյանքն ու սերը,

Մեկել շատ մոտ քո #u2ac7cdf54es#

И ЕСЛИ МОНА,ТО ДАЙТЕ ПЕРЕВОД И ЭТОГО СТИШКА!!!КАЖИСЬ ЭТО АРМЯНСКИЙ?!?!?!

[Putriki]

А слово "siharuli" не склоняется, это же существительное. Его можно только проспрягать: с радостью (сихарулит), радости (сихарулс), ну и т. да... Но в грузинском есть на один падеж более, нежели в русском, который нельзя перевести дословно, вот как раз-таки sixarulo - из этой оперы, и поэтому я дал примерный перевод.

Я не совсем понял Ваш вопрос на счет "lebi". Может Вы имеете ввиду не "lebi", а "vebi", от слова bavshvebi - "дети".

[Иоанн]

Уважаемая Putriki, я не делал Вам замечания, жаль, что Вы так это восприняли. Это не в моем духе. И потому старался Вас исправить как можно правильно и мягко. Хотели не хотели, но Вы уже нахамили.

А мне казалось-вот, что в грузинском яз. спрягают существительные. Краткая инфа: В грузинском языке единый тип склонения - 7 падежей и 2 числа у существительных; некоторые послелоги трудноотличимы от падежных окончаний, так как «склеиваются» с существительными. Среди падежей отсутствует винительный, но есть эргативный (повествовательный) и трансформативный (направительный, обстоятельственный). Имена не имеют грамматической категории рода. Согласование определения с определяемым происходит по числу и падежу, однако определение оформляется независимо от того, какой частью речи оно выражено, и различает меньше падежно-числовых значений, чем определяемое слово.

И я не профессиональный знаток груз. яз. - не мой профиль работы.

"siharulebi" - "радости", это дословный перевод.

[Иоанн]

Tanja

saqartveloshi sad cxovrob? - "В какой части Грузии ты живешь?"