Онлайн-переводчик грузинского языка

[Иоанн]

сколько себя помню всегда этим словом кидались))) Ну да спорить не буду :hammer:

[Tanja)]

Здравствуйте,мне снова нужна ваша помощь,помогите перевести:

-magadi xaaaaaar

-magra

-momecone

-araferi vkaifobdi xo

-magari xaaaaaaaaaaar

воть,вроде все. :sharik: :hi: :hi: :hi: :jump:

[Tanja)]

ой,аеще воть это:

-jigari xaar ............ппц,я нендогоняю :wallbash: :wallbash: :wallbash:

[Иоанн]

Большая частьВами написанного, это - язык грузинского жаргона, он не переводится прямо, дословно его нельзя переводить, если перевести, то будет абракадабра. Я дам применрный перевод, а в скобках каждое слово отдельно переведу

ни magadi xaaaaaar, a "magaRi xar" - ты крутой(ая) (магари - "сильный")

-magra- так, иногда, грузины прощаются, типа - "аба, магра", "маграт икави"- (корень слова тот же, что и выше я привел)

momecone - (ты) мне понравилась(ся)

araferi vkaifobdi xo - несовсем верно передаете написанное, но переведу - "я кайфовал (тут - пошутил), и ничего (более)", в по-русски так не скажешь, - не подходит оно русскому, а вот в грузинском приемлемо; или "я просто прикололся, да и ничего (более)", короче говоря это можно переводить по-разному;

magari xaaaaaaaaaaar см. выше

jigari xaar дам армянский перевод, это ж родное - ջիգյար էս էլի

[Tanja)]

Большая частьВами написанного, это - язык грузинского жаргона, он не переводится прямо, дословно его нельзя переводить, если перевести, то будет абракадабра. Я дам применрный перевод, а в скобках каждое слово отдельно переведу

ни magadi xaaaaaar, a "magaRi xar" - ты крутой(ая) (магари - "сильный")

-magra- так, иногда, грузины прощаются, типа - "аба, магра", "маграт икави"- (корень слова тот же, что и выше я привел)

momecone - (ты) мне понравилась(ся)

araferi vkaifobdi xo - несовсем верно передаете написанное, но переведу - "я кайфовал (тут - пошутил), и ничего (более)", в по-русски так не скажешь, - не подходит оно русскому, а вот в грузинском приемлемо; или "я просто прикололся, да и ничего (более)", короче говоря это можно переводить по-разному;

magari xaaaaaaaaaaar см. выше

jigari xaar дам армянский перевод, это ж родное - ջիգյար էս էլի

[Tanja)]

[Q

[Tanja)]

ghbdtnbrb dctv!!!f vyt ye;yf dfif gjvjom!!!gjlcrf;bnt rfr gthtdjlbnmcz djnm 'nj^

-magari suratia!!! :sharik: :sharik: :sharik: :shljapa:

[Tanja)]

ghbdtnbrb dctv!!!f vyt ye;yf dfif gjvjom!!!gjlcrf;bnt rfr gthtdjlbnmcz djnm 'nj^

-magari suratia!!! :sharik: :sharik: :sharik: :shljapa:

[Tanja)]

:sharik: :sharik: :sharik: ой,и еще вот это!!!!:

-Martla lamazi xar chemo princesav!!

плизики!!!

[Tanja)]

и еще вот это,плизики:

-rogorı zapxulı gqonda? :pach: :utemqez:

[Иоанн]

magari suratia - (выше я уже дал Вам прим. перевод "магари") - "классная (крутая, клевая) фотка"

Martla lamazi xar chemo princesav!! - "ты и вправду красива, моя принцесса"

-rogorı zapxulı gqonda? - "как ты отдохнула (провела \ лето) летом"

За такое время Вы уж давным-давно могли эллементарный грузинский выучить Мне абсолютно не составляет труда Вам переводить, но мой совет, я живу в Грузии, и знаю сколь "сладки" бывают на язык грузинские парни, будьте осторожны, тем более чрез интернет. Это просто примите ко вниманию. Удачи.

[Tanja)]

magari suratia - (выше я уже дал Вам прим. перевод "магари") - "классная (крутая, клевая) фотка"

Martla lamazi xar chemo princesav!! - "ты и вправду красива, моя принцесса"

-rogorı zapxulı gqonda? - "как ты отдохнула (провела \ лето) летом"

За такое время Вы уж давным-давно могли эллементарный грузинский выучить Мне абсолютно не составляет труда Вам переводить, но мой совет, я живу в Грузии, и знаю сколь "сладки" бывают на язык грузинские парни, будьте осторожны, тем более чрез интернет. Это просто примите ко вниманию. Удачи.

[Tanja)]

ой,а как переводиться еще вот это:

-sakype gaaq?

плизики,помогите!!!! :sharik:

[Иоанн]

Если Вы правильно передаете мне слово, то у Вас спрашивают, "есть ли у тебя серьги?".

[Tanja)]

хмммм, и снова я!!!!!помогите перевести

:

ДИД ТАВА" и ТАВГАС"!!!!!! :hammer: :hammer: :hammer: