Онлайн-переводчик грузинского языка

[Иоанн]

Как мне трудно сейчас одной

В этой тёмной глуши ночной;

Как мне хочется быть с тобой,

Мой любимый и самый родной

[Иоанн]

выпускной - "гамосашвеби" გამოსაშვები

[Мари]

Рогор мидзнелдеба амжамад марто копна

Ам бнел микруэбул гамеши

Рогор мсурс шентан копна

Чемо сакварело да удзвирпасесо

[Иоанн]

Мари

Да не за что.

[ТоварЫщ Тофиг]

boroti - дословно - "лукавый" (исп. в церкв. груз. литер.)

[Tanja)]

выпускной - "гамосашвеби" გამოსაშვები

[Иоанн]

вредный - mavne - მავნე

[Иоанн]

Tanja)

Пожалуйста

[Иоанн]

группа товарищей

boroti - по-большей части используется в грузинской церковной литературе; определяет лукавого - сатану; простой пример: Вы наверное знаете, что в Молитве Господней "Отче наш" конечное предложение оканчивается словами "но избави нас от лукавого", что соответствует груз. "არამედ მიხსენ ჩვენ ბოროტისაგან" (боротисаган) и арм. "այլ փրկեա՛ զմեզ ի չարէ".

у бороти несколько значений, но среди них "вредный" не значится.

[Мари]

Пожалуйста, помогите перевести на русский! :sharik:

ERTI SYLI MAKVS RODIS GNAXAV KIDEV CHAGEXYTEBI MOGEPEREBI KOCNIT DAGATKBOB ! DA BEDNIERS GAGXDI !

[Иоанн]

Знаете, первые слова предложения дословно нельзя перевести, такой уж этот грузинский яз да и граммматика не соблюденна, оттого и перевести сразу трудновато, теряется смысловая последовательность предложения.

ERTI SYLI MAKVS RODIS GNAXAV -- можно переводить по-разному

однако дам макс. перевод:

Ожидаю с нетерпением встречи с тобой, вновь обнять тебя, обласкать (нежно), (и) усладить поцелуями! И сделаю тебя счастливой!

Мдаа...

[Мари]

Знаете, первые слова предложения дословно нельзя перевести, такой уж этот грузинский яз да и граммматика не соблюденна, оттого и перевести сразу трудновато, теряется смысловая последовательность предложения.

ERTI SYLI MAKVS RODIS GNAXAV -- можно переводить по-разному

однако дам макс. перевод:

Ожидаю с нетерпением встречи с тобой, вновь обнять тебя, обласкать (нежно), (и) усладить поцелуями! И сделаю тебя счастливой!

Мдаа...

[Иоанн]

Да не за что.

[ТоварЫщ Тофиг]

у бороти несколько значений, но среди них "вредный" не значится.

[kurare]

по армянски "борот"- это человек болеющий проказой, прокаженный