Поиск утраченных корней и однофамильцев в Турции

[Inferno]

Это прямой перевод,а что вы не можете найти нечего армянского в этом слове?

Я вас понимаю, но в армянском языке очень много тюркских слов.

Х.Абовян в своем романе «Раны Армении» написал буквально следующее: «Будь проклят тюркский, однако этот язык получил благословение Господне…всюду на торжествах или свадебных церемониях мы поем по-тюркски», или же «…народ [армянский] усвоил огромное количество тюркских слов и пользуется ими поныне». Х.Абовян, считая совершенно естественным употребление тюркских [азербайджанских] слов в армянском языке, писал: «В разговорной речи наш народ употребляет не только отдельные слова по-азербайджански, но и предложения целиком» (Х.Абовян, Полное собрание соч., V том, Ереван, Изд., АН Арм. 1950 г. на арм.).Х.Абовян и сам в своих произведениях, таких, как упомянутый роман «Раны Армении» или поэма «Песнь Агаси», широко использовал азербайджанский (только в романе «Раны Армении» более ста азербайджанских слов) и вот так объяснял это Н.Налбалдьян: «…Абовян писал так именно потому, чтобы неграмотный народ не подумал, что читает книгу, он писал так, чтобы народ ощущал, что с ним просто-напросто беседуют» (Н.Налбалдьян, Полн. соб. соч. III т., Изд. АН Арм, 1970, на арм.).Воздействие азербайджанского языка было столь значительно, что, согласно откровению армянского академика Грача Ачарьяна («История новой армянской литературы», Вагаршабат, 1906, на арм. языке). «… под воздействием тюркского [азербайджанского] языка изменились даже грамматические закономерности и правила армянского языка». А вот широко использовавший в своем творчестве образцы азербайджанского фольклора и азербайджанские слова классик армянской литературы Хачатур Абовян прямо написал: «Наш язык, как минимум, на 50% состоит из тюркских слов…», или «…по своему звучанию, поэтичности и певучести, в грамматическом отношении тюркский[азербайджанский] – лучший среди других языков.

Г.Антонян в напечатанной им в журнале «Революция и культура» статье «Отношение Х.Абовяна к азербайджанскому народу и его культуре»,писал: выходит, что «азербайджанский превратился в полную необходимость». Добавить к этому что-либо трудно.

А Н.Налбалдьян, относительно знания армянами азербайджанского языка писал, что армяне не только широко используют азербайджанский язык, слова, но и стихи,танцы и песни :lol: .

(Полн. соб. соч. III т., Изд. Арм. АН, 1970, на арм.),

[Sergio dahl Kiano]

Inferno

зачитался. молодца

по теме: а я ничего не нашел. нету даллакоглов

p.s. ну почему говоря адербеджанский тут же подразумевается тюркский? или наоборот??? ну разные это вещи. раз-ны-е!!!

хоть "горшок" и одинаковый

[slobodan]

Когда пишт зербайджанцы или турки это ложь,кода русские или иностранцы они куплены,а когда пишут сами армяне в и это не признаете. :lol:

[Inferno]

Когда пишт зербайджанцы или турки это ложь,кода русские или иностранцы они куплены,а когда пишут сами армяне в и это не признаете. :lol:

[slobodan]

:crying:

[Гость Funky]

заипали эти наивные тофики.

Слободан забанен нах. Пост стерт.

[Inferno]

заипали эти наивные тофики.

Слободан забанен нах. Пост стерт.

[Patologist]

хоть "горшок" и одинаковый