В суд на Латвию за искажение имен

[Злодиюка]

Мирзоян твой родственник? ))))

[arthur]

Мирзоян твой родственник? ))))

[utkarsh]

прям отак официально требуют?

[arthur]

utkarsh:

1. речь не о России (не понимаю зачем по всем темам приплетать Россию?? если уж на то пошло - буду также возмущаться попытке изменить мою фамилию или имя на русский лад, если такое будет)

2.

может не официально, но достаточно действенно.

[utkarsh]

Грамматика русского языка также не допускает наличие фамилий кроме как на -ов/ев?

Артур, мы возвращаемся к началу нашего разговора и становимся repetitive. Останемся каждый при своем

[Nakomichi]

его фамилия написана неправильно. он не Панкратовс, а Панкратов.

если меня в Латвии обозвут Артурисом - мне будет неприятно.

да.

вортев чка Путинас - ка Путин

чка Бушас - ка Буш

чка Герхардас Шредерас - ка Герхардт Шредер.

[arthur]

А почему тогда Hovhannes Poghos Erkrord, Иоанн Павел Второй и как там его в оригинале...

[arthur]

Кстати Nakomichi, не Hovhannes Poghos Erkrord, a Հովհաննես Պողոս Երկրորդ

разницу чувствуете?

[Nakomichi]

Кстати Nakomichi, не Hovhannes Poghos Erkrord, a Հովհաննես Պողոս Երկրորդ

разницу чувствуете?

[kinza]

Кинза, и тут вы опоздали. Когда в моем военном билете окончание напоминало "лы", окончания в паспортах потомков славных тюркоалбаношумер удивительным образом напоминали славянские.)))

[Limited edition]

не понимаю зачем по всем темам приплетать Россию??

[annie*forever*]

все еще не понимаю параллели с русским языком.

и причем тут грамматика русского языка и Латвия?

[annie*forever*]

вот она наша самая большая и самая тупая ошибка. мы всегда и во всем ровняемся на росиию, то что москва круче у нас уже в крови.

:ranting: :ranting: :ranting: :blowup:

[Cepnyc]

Артур джан,

Просто я не совсем понял когда ты сказал «мне несколько лет понадобилось, чтобы догадаться в чем была ошибка.» Наверное, ты не так выразил свою мысль.

Если скажем твоя фамилия на армянском написана ХачатУрян, а на латинице Khachatoiryan, тебе не нужно несколько лет, чтобы понять, что У перевели как ОИ и если ты прекрасно владеешь армянским (в чем я не сомневаюсь), то можно догадаться, что на самом деле букву ВЬЮН перевели как И. Отсюда и проблема.

....

Там я вижу дифтонг У выраженный двумя буквами грабара ВО и ВЬЮН, как делается из покон веков. Кстати, в греческом и во французском — тоже самое.

Проблема в том, что когда реформировали армянский в начале прошлого года, нужно было наверное использовать букву ВЬЮН для обозначения звука У. (Если спросить меня, то вообще ничего не стоило менять).

[Cepnyc]

В Грузии меня называют и называли Артуром и никак иначе.

Что касается Прибалтики - я пошлю на фиг любого кто назовет меня как-то иначе, кроме как - Артур.

ну если разницы не видно, тогда я молчу, конечно..

При обращении к тебе будут называть «Артур». Но в разговоре о тебе, ты будешь «Артури». (И в документе на грузинском будешь тоже записан как «Артури»). В грузинском есть специальный падеж для обращении, где окончание Именительного «и» меняется на «о» или просто убирается (в основном в словах иностранного [не грузинского] происхождения). Допустим, «каци» (что означает «мужчина») — это в Именительном падеже, а «кацо» — в Обратительном падеже. Хаскацар?