Heute im Fensehen!

[cartesius]

Понял )) Wunsch ещё и "пожелание", насколько я понял, так как встречал его в книге, в том-же контексте в каком используется английской wishes

U r right!

[Mirzoyan]

Не угадал:

fragen=ask a question

[cartesius]

ладно, не все коту масленица ))

А вот это перевести сложно. Разве что:

Es ist nicht jeden Tag Weihnachten... :hm:

[Mirzoyan]

А вот это перевести сложно. Разве что:

Es ist nicht jeden Tag Weihnachten... :hm:

[cartesius]

Типа, не все в один день? А та я там слова Katze не вижу )))

Кстати, Katze, для уха, привыкшего к итальянскому, звучит несколько вульгарно  :lol:  :lol:  :lol:

Тогда говори Kater - кот.

Перевод: Рождество бывает не каждый день

Schoenen Abend noch, mein Freund :hi:

Изменено 13 декабря 2006 пользователем cartesius (история изменений)

[Mirzoyan]

Тогда говори Kater - кот.

Перевод: Рождество бывает не каждый день

Schoenen Abend noch, mein Freund :hi:

[Mirzoyan]

Habt gut geschlafen! ))) Или что-то типа того ))))

[Sehnsucht]

Sehnsucht, darf ich fragen, in welchem Teil Deutschlands du wohnst? Nach meiner Erfahrung (wenn die Ohren mich nicht getaeuscht haben) in Hamburg und in Berlin sagt man immer "zeen" ohne 'j'.

[Sehnsucht]

Просто я не прошел далеко, потому-что понял, что учебник беспорядочно составлен, решил дождаться другого...Я считаю, что язык учиться только в контексте, поэтому нужно давать короткие рассказы, посвященные разным ситуациям, дальше словарь, дальше разжевывание грамматики к уроку, дальше контрольные упражнения с ключами!!! к ним в конце книги. А тут сплошная викторина...

[Mirzoyan]

Может тебе лучше воспользоваться более или менее старыми самоучителями?

Они именно так и были устроенны. Я начинала с учебником Петрова, наверняка имеются более новые издания.

[Sehnsucht]

Я понял в чем проблема :lol: Почтовый индекс Зейн явно начинается на 8 :yes: :lol: Они там говорят ИЩ вместо ИХ :diana:

[Mirzoyan]

прав, только вот подели на 2, остальное сходится. :lol:

[Sehnsucht]

что-то между ними :yes:

[Ablertus]

В Гамбурге произносят 'x' очень мягко, а на берлинском наречии и вовсе 'к': Icke

[Sehnsucht]

Habt gut geschlafen! ))) Или что-то типа того ))))