Аида Суреновна

Ну да. Семитское.

Нет, Лусине не относится к древним именам, это неологизм. Другое дело, что оно так удачно, что воспринимается, как исконное, наряду с Астхик и Аревик.

Звук Q? Попробую догадаться, о чем вы спрашиваете. В армянском языке есть три ряда согласных, в отличие от русского или английского языков. Так, в русском есть пара звуков [к-г], которые обозначаются буквами "к" и "г" соответственно, как в словах крот-грот; в английском есть пара звуков [k] - [g], которые обозначаются буквами или буквосочетаниями "ck", "qu", "k" и т.д. и "g", как в quick, cage, keep и gate. Произнесите по-русски и по-английски "компьютер"/"computer". Заметьте, как вы по-разному произносите первый звук [k], по-русски это чистый звук, а по-английски с придыханием. Что такое произношение с придыханием? Вспомните, как В. Этуш в фильме "Кавказская пленница" имитировал северокавказский акцент - спhасибо, я пhастhаю. Вернусь к армянскому, в котором есть 1) чистые глухие звуки, как в русском, 2) глухие с придыханием, как в английском и 3) звонкие, как в русском и английском. Так, "гари" означает ячмень, "кари" родительный падеж слова "шов, пошив", и "кhари" род. пад. слова "камень". Очевидно вы столкнулись с обозначением "к придыхательного" через букву Q.

Обращаюсь к слышащим:

Кто-нибудь в курсе о том, что (и как) обсуждается возможность возврата к дореформенной орфографии в армянском языке? Давайте это обсуждать! Я, например, оторвана от тех реалий и дискуссий, если они есть, но очень бы хотела знать: 1. аргументы (за и против) восстановл. орфогр. 2. аргументы (за и против), действовавшие во время принятия реформы 3. предлагаемые компромиссные варианты 4. пути, средства, перспективы и т.д. и вообще, что делается в этом направлении. Спасибо.