Вставлю свои 5коп.
Думаю, изначально характер человека повлиял на язык, а потом,да, наоборот.
Т.е распространившись по земле и оказавшись в разных климатических и географических условиях, люди приобретали разные характеры. Сформировавшиеся Темперамент, эмоциональность и другие факторы влияли на эмоциональность и структуру формирующихся языка. А уже в наше время, да, язык влияет (а точнее, способствует этому) на характер человека. Обратная связь, так сказать.