Chantal

Спасибо большое вам за понимание, Мальвира и TMQ, я очень рада! :flower: Да сбудутся слова этого мудрого армянина и за победу!

ТМQ, Вы наверное меня не поняли. Я своим постом не хотела сказать: "О, какой бедный "великомученический" (Ваши слова) народ, как он страдал!", я так никогда не думала про вас. Меня поразили рассказы живых свидетелей и фотографии из этой программы, и мне захотелось поделиться увиденным и услышанным, вот и всё. И потом разве слова последнего пожилого армянина Вам не нравятся? А мне нравятся. Вам наверное не понравилось, что я вообще влезла в эту тему, такая несведущая и не имеющая никакого представления обо всех этих трагических событиях, извиняюсь тогда за это.

Вчера по одной программе итальянского телевидения показали Чечению сегодняшную, как чечены рассказывали про то, что творили русские на их земле во время войны и до сих пор творят. Затем показали пожилых армян - живых свидетелей Геноцида. Как только показали Арарат и диктор начал как жил-был один мирный народ и т.д., я сразу поняла - про Армению и Геноцид. Начал один мужчина, который читал слова из книги, что "когда-нибудь мы вернёмся на нашу землю". Были показаны ужасные фотографии, поразившие меня увиденным. Мне очень напомнило фашистские концлагеря с умершими от истощения и замученными людьми, абсолютно худые - кожа да кости, потому что были оставлены без еды и пищи в пустыне. :cry: Бабушки рассказывали как турки выбирали самых красивых девушек, насиловали их (а за стенкой матери и другие женщины всё слышали как кричали и плакали девушки), а затем убивали - выкидывали в реку. Как один убил трёх детей одного за другим на глазах матери. Некоторые матери убивали своих дочерей, чтобы они не достались в руки этих извергов, спасая от обесчестия. В общем было тяжело слушать. И закончил словами тоже один пожилой армянин: "Никогда не забывайте Геноцид и ждите справедливости, ведь мир будет намного лучше, если всегда будет торжествовать справедливость!" (Примерно так в переводе). :verysad:

В городе где находится?____________вортех е гтнвум?_____________որտե՞ղ է գտնվում площадь республики?______hнрапетутян hрапараке?_____Հանրապետության հրապարակը парк победы?(монумент)________hахтанаки айгин?__________Հաղթանակի այգին опера-опера как пройти?___________________вонц гнам?__________________ ինչպես գնամ дорогу покажете?-------------чанапар@ цуйц ктак------------ճանապարհը ցույց կտա՞ք в театр_______________________tатрон______________________ թատրոն музей?_______________________ tангаран____________________ թանգարան СКК_________________________ hамалир_____________________ համալիր расскажите мне о вашем городе__патмек индз дзер qахаки масин__պատմեք ինձ ձեր քաղաքի մասին куда стоит сходить?____________вортех арже гнал?_____________որտե՞ղ արժե գնալ какие здесь есть достопримечательности?_____инч тесаржан вайрер как айстех?____________ ի՞նչ տեսարժան վայրեր կան այստեղ мне очень нравится ваш город___индз шат е дур галис дзер qахаке___ինձ շատ է դուր գալիս ձեր քաղաքը · Ориентация Этот автобус идет до...?____айс автобусе" hаснум э/гнум е минчев?______այս ավտոբուսը հասնու՞մ է/գնում է մինչև... парка победы_______________hахтанаки айги___________ հաղթանակի այգի площади республики_________hанрапетутян hрапарак__________________ Հանրապետության հրապարակ где ближайшая остановка автобуса?____вортех е автобуси мотака кангаре"?__ որտե՞ է ավտոբուսի մոտակա կանգառը где ближайшая станция метро?_________вортех е мотака метрои каяране"?___որտե՞ղ է մետրոի մոտակա կանգառը я правильно иду к...?______ес чишт ем гнум...?___________ես ճի՞շտ եմ գնում в каком направлении мне идти?________вор уххутямб петк е гнам?___________ ո՞ր ուղղությամբ պետք է գնամ в эту сторону?________________айс кохм?_____________________ա՞յս կողմ я (не) знаю дорогу_________ес (ч)гитем чанапарhе"_____ես չգիտեմ ճանապարհը покажите мне это на карте___________цуйц твеq индз да картези вра______ ցույց տվեք ինձ դա քարտեզի վրա нарисуйте мне пожалуйста маршрут_____нкареq индз чанапарhе" ____________ նկարեք ճանապարհը опишите________________________ нкарагрек__________________նկարագրեք объясните..._____________________бацатрек___________________բացատրեք напишите пожалуйста адрес_________ хндрум ем,hасцен греq_____________ խնդրում եմ հասցեն գրեք Это далеко (близко)?_________да hеру(мотик) э?_________ դա հեռո՞ւ (մոտի՞կ) է это далеко пешком?__________да hеру е вoтqов ?__________դա հեռո՞ւ է ոտքով можно ли доехать на автобусе(метро)?___карох ем айнтех hаснел автобусов(метройов)?______կարո՞ղ եմ այնտեղ հասնել ավտոբուսով(մետրոյով)

В гостиницe в какой гостинице мы остановимся?____вор hjураноцум енq мналу?___ո՞ր հյուրանոցում ենք մնալու где находится эта гостиница?______вортех е гтнвум айд hjраноце?_________ որտե՞ղ է գտնվում այդ հյուրանոցը мне нужна гостиница недалеко от центра___индз петq е hjураноц,оч hеру кентрониц______ինձ պետք է հյուրանոց՝ ոչ հեռու կենտրոնից мне не нужна очень дорогая гостиница_____индз шат танг hjраноц петq че______ ինձ շատ թանկ հյուրանոց պետք չէ у вас есть свободные номера?___дуq унеq азат hамарнер?____դուք ունե՞ք ազատ համարներ мне нужен .... номер______индз петq е .... hамар ________ինձ պետք է ..... համար одноместный________________мектехани_____________________մեկտեղանի двуместный_________________ерктехани_____________________ երկտեղանի люкс____люqс мой номер готов?________им амаре патраст е?________իմ համարը պատրա՞ստ է есть ли в номере?___________hамарум ка?_________________համարում կա՞ кондиционер____________отапохич________________________օդափոխիչ /?/ телефон___________________hерахос_________________________ հեռախոս холодильник_______________сарнаран________________________սառնարան телевизор_________________hерустацуйц____________________ հեռուստացույց сколько стоит номер?________инч арже hамаре?_____________ի՞նչ առժե համարը могу я посмотреть номер?____карох ем ес наел hамаре?______ կարո՞ղ եմ ես նայել համարը дайте пожалуйста ключ от номера______твеq ,хндрем,hамари баналин __________տվեք խնդրեմ սենյակի բանալին проведите меня пожалуйста к номеру_____уххекцек индз,хндрум ем,депи hамаре_____________ուղեկցեք, խնդրում եմ, ինձ դեպի համարը

Жалость,сочувствие Очень жаль___________shat apsos_________շատ ափսոս Сочувствую --------------цавакцум ем ----------ցավակցում եմ к сожалению,не смогу вам помоч___цавоq срти,чем карох дзез огнел_____________ցավոք սրտի,չեմ կարող ձեզ օգնել увы..._______________________цавоq________________ցավոք какая неудача!_______инчписи анhаджохутюн!________ ինչպիսի անհաջողությո Предупреждение,угроза Внимание__________________________ушадрутюн_____________ուշադրություն Осторожно!________________________згуйш___________________զգույշ Будьте осторожны ________згушацеq/згуйш egheq!______զգուշացեք/զգույշ եղեք Предупредите его_________згушацрек нран_____________զգուշացրեք նրան осторожно,ступеньки______ згуйш,астичаннер кан_____ զգույշ, աստիճաններ կան не ударьте голову_________згуйш,глухе чхпеq________զգույշ, գլուխը չխփեք вы об этом пожалеете___дуq капсосeq дра hамар___դուք կափսոսեք դրա համար ты еще передумаешь(всм.-пожалеешь/разг)_____ду дер кпошманес______ դու դեռ կփոշմանես веди себя подобающе(всм.-знай свое место/уличн. разг.)___qез hаловд паhи_______քեզ հալովդ պահի веди себя нормально _____qez kargin pahi_________________քեզ կարգին պահիր

Допущение может быть___________________карох э_________________կարող է возможно____________________hнаравор э_______________ հնարավոր է возможно,что..._______________hнаравор э вор...__________հնարավոր է ,որ... полне вероятно_______________шат hнаравор э___________շատ հնարավոր է мне кажется__________________индз твум э_______________ինձ թվում է всякое бывает________________патаhум э________________ պատահում է Радость, удовлетворение Очень хорошо_________________шат лав_____________________շատ լավ Это восхитительно!_____________да hианали э!________________դա հիանալի' է потрясающе___________________артакарг____________________արտակարգ какая удача!___________________инчписи hаjохутюн!___________ ինչպիսի հաջողություն именно это я и хотел____________ес hенц да эл узум эи__________ես հենց դա էլ ուզում էի Я полностью удовлетворен_______ес лиовин баварарвац ем_______ես լիովին բավարարված եմ

Благодарность я вам очен признателен__________шат шнорhкал ем_________շատ շնորհակալ եմ Вы очень добры________________дуq шат бари эq_________ դուք շատ բարի եք спасибо за..._____________________шноракалутйун....hамар(мерси....hамар ________շնորհակալություն.....համար ....услугу_______________________...лавутьян..._____________.. լավության.. ....гостеприимство_______________...hйурасирутьян__________..հյուրասիրության.. ...приглашение__________________..hраверqи...____________...հրավերքի. - не извеняю! -- chem nerum--------- չեմ ներում - это твоя вина! -- da qo mexqn e----------դա քո մեղքն է - ты это нарочно сделал?! -- du ditmamb es aydpes arel--- դու դա դիտմա՞մբ ես արել - напрасно извиняешься - тебе это уже не поможет/не спасет! -- zur es neroxutyun khndrum, da qez arden chi ogni/prki--- զուր ես ներողություն խնդրում, դա քեզ արդեն չի օգնի/փրկի - ты будеш гореть в аду! --- djoxq@ qez a spasum! /дословно- тебя ждет ад/---դժոխքը քեզ է սպասում - твоя мать -- maryikd....---մայրիկդ

Извинения простите______нерецеq/кнереq/нерохутюн________ներեցեք/կներեք/ներողություն нерецек -слово более формальное и используется не так часто, кнерек -скорее просьба-вопрос (вы меня извините?),но используется без в.знака / Гая: хочу обратить ваше внимание на то, что это форма не совсем правильная, т.к. без вопросительного знака (с вопросит. никто не использует) звучит принудительно, констатирует факт ("вы меня так или иначе извините, по другому и быть не может"). Несмотря на неправильность формы, в народе используется достаточно часто, хотя, знающих язык настолько хорошо, чтобы вникать в подобные детали, очень сильно раздражает. Рекомендуется использование формы "нерецек" вместо "кнерек"/. нерохутюн-используется скорее для привлечения внимания или если вы потревожили кого нибудь. я должен извиниться_______ес петq е нерохутюн хндрем_______ես պետք է ներողություն խնդրեմ простите,что заставил вас ждать_нерецек,вор дзез спасецреци _____ներեցեք, որ ձեզ սպասեցրի виноват____________мехавор ем____________________ մեղավոր եմ я это сделал не нарочно____ес да дитмамб чареци______ես դա դիտմամբ չարեցի Это не по моей вине____________да им мехqов чер___________ դա իմ մեղքով չեր не сердитесь на меня_______ми джхайнацеq им вра_______մի բարկացեք ինձ վրա извините..(см.выше) ...за опоздание___________ушацмнан hамар______________ուշացման համար ...за беспокойство______...анhангстутян hамар_________անհանգստության համար ...что прерываю вас______...вор дзез "е"ндhатум ем________որ ձեզ ընդհատում եմ ответы могут быть следующими ничего,все в порядке_______вочинч,амен инч нормале___ոչինչ,ամեն ինչ նորմալ է пусть это вас не волнует_____тох да дзез чанhangstaцни_____թող դա ձեզ չանհանգստացնի не волнуйтесь________ми анhангстацеq_____________ մի անհանգստացեք я не обиделся______________ес чем нехацел _________ես չեմ նեղացել (разг.) это не ваша вина__________да дзер мехqе че______________դա ձեր մեղքը չէ я не хотел вас оскорбить --------------------------ես չէի ուզում ձեզ վիրավորել в зависимости от ситуации ,вы можете использовать или получить один из следующих ответов конечно__________________иhарке______________իհարկէ с удовольствием___________haчуйqов____________ հաճույքով хорошо___________________лав_________________լավ нет проблем____________hарц(проблем, хндир) чка____հարց/պրոբլեմ/խնդիր չկա Если же вам не разрешают что -либо сделать или не могут выполнит просьбу,то ответы могут быть следующими: нет,нельзя _______________воч чи карели___________ոչ,չի կարելի не могу__________________чем карох_______________չեմ կարող

Просьба. Разрешение можно?____________________карели э?_________________կարելի՞ է разрешите войти?___________туйл ктаq мтнел?___________թույլ կտա՞ք մտնել подождите меня, пожалуйста_спасеq индз,хндрем________սպասեք ինձ, խնդրեմ разрешите?..._______________туйл ктаq?________________թույլ կտա՞ք ...закурить_________________цхел_____________________ծխել ...посмотреть_______________найел____________________նայել ...сесть здесь______________айстех нстел_______________այստեղ նստել дайте мне ваш телефон______твеq индз дзер hерахосе____տվեք ինձ ձեր հեռախոսը позвоните мне______________зангеq(зангаhареq) индз____զանգեք(զանգահարեք )ինձ подержите пожалуйста_______паhеq хндрем_____________պահեք խնդրեմ будте добры,закройте дверь__бари ехеq дур"е" пакел____ բարի եղեք դուռը փակել

это са(эс -жарг.) -это(то что очень близко)употребляется часто и по разному например что это?-са инч е? это еще кто такой?-эс ов ер? да(эт-жарг.) -по отношению к чему то обстрактному или как "са" но долеко лежащему это очень не красиво -да шат тгет э с на очень просто на-он/она айд (если да-это)то айд -этот как и айс-этот этот танец мне очень понравился-айд паре индз шат дур екав сколько стоит этот ремень?-айс готин инч аржэ? ну и язык! кто нить может обьяснить попроще?

Вопросительные слова и выражения кто?___________________________ов?________________________ո՞վ что?___________________________инч?_______________________ ի՞նչ который?_______________________воре?______________________ո՞րը куда?__________________________вортех?____________________ որտե՞ղ где?___________________________вортех?____________________որտե՞ղ когда?_________________________ерб?_______________________ ե՞րբ почему?________________________инчу?______________________ինչո՞ւ какой?_________________________инчписи?___________________ ինչպիսի՞ откуда?________________________вортехиц?__________________որտեղի՞ց колько?________________________инчqан?____________________ ինչքա՞ն как?___________________________вонц?______________________ո՞նց с кем?_________________________ ум hет?_____________________ ո՞ւմ հետ кто это?________________________айд ов э?___________________ այդ ո՞վ է кто там?________________________ов э?_______________________ո՞վ է что вы сказали?_________________инч асациq?_________________ ի՞նչ ասացիք что вы делаете?_________________инч eq анум?_________________ի՞նչ եք անում что вы хотите___________________инч еq узум?_________________ի՞նչ եք ուզում что вам нужно?_________________ инч е дзез петq?______________ի՞նչ է ձեզ պետք что это?________________________са инч е?____________________ սա ի՞նչ է где мы?________________________вортех енq?__________________որտե՞ղ ենք где туалет?_____________________вортех е зугаране____________ որտե՞ղ է զուգարանը куда вы идете?_________________вортех еq гнум?_______________որտեղ եք գնում сколько раз?___________________qани ангам?___________________ քանի՞ անգամ чьё это?_______________________са умн э?_____________________սա ումն է не скажете ли вы...?_____________чеиq аси...?__________________ չէի՞ք ասի хотите?________________________узум эq?_____________________ուզու՞մ էք

Разговорные формулы согласие, подтверждение да,конечно____________________айо,иhарке_______________այո,իհարկե именно так____________________hенц айдпес______________ հենց այդպես вы правы_____________________дуq чишт еq_______________դուք ճիշտ եք очень вероятно________________шат hаравор е_____________ շատ հնարավոր է согласен______________________hамадзайн ем______________համաձայն եմ верю_________________________hаватум ем________________ հավատում եմ несогласие вы со мной не согласны?________дуq индз hет hамадзайн чеq?___դուք ինձ հետ համաձայն չե՞ք нет,согласен__________________воч,hамадзайн ем_____________ոչ,համաձայն եմ конечно нет__________________иhрке воч___________________իհարկե ոչ не согласен__________________hмадзайн чем________________ համաձայն չեմ не верю_____________________чем hаватум__________________չեմ հավատում не сказал бы_________________чеи аси_____________________չէի ասի напротив____________________ендhакараке_________________ընդհակառակը сомневаюсь__________________каскацум ем_________________կասկածում եմ я не уверен__________________встаh чем___________________ վստահ չեմ трудно сказать________________джвар е асел________________դժվար է ասել вы не правы__________________дуq чишт чеq_______________ դուք ճիշտ չեք

Прощание до свидания_______________цтесутюн__________________ցտեսություն еще увидимся______________дер кхандипенq____________դեռ կհանդիպենք до скорого________________араййм_____________________առայժմ пока______________________хаёx______________________հաջող я должен идти_____________ес петq е гнам_______________ես պետք է գնամ я буду скучать без вас______аранц дзез каротелу эм______առանց ձեզ կարոտելու եմ надеюсь мы увидимся_______хуйсов эм дер кхандипенq____հույսով եմ դեռ կհանդիպենգ передайте привет___________баревеq(бареви -не форм.)___բարեւեք(բարեւի)

Спасибо, Bender-jan, я скопировала себе на дискету. Ох и нелегок ваш язык и еще я представила как может звучать он из моих уст, наверное смех один со страшным акцентом. А о букве q вообще молчу, тяжело мне произносить