Если стоит вопрос, что могут сделать юзеры форума - скажу.
Прична невозможности договоренности определена (тобой же): предубеждения, незнание и недоверие.
А ты когда-нибудь видел хоть один азербайджанский фильм?
Сначала в диаспоре, скажем в Москве, а потом и в Армении-Азербайджане можно устраивать что-то вроде дней Культуры друг друга. Фильм показать, еще что-нибудь - средство давно известное, в Армении это далось бы, конечно, легче.
Есть также вариант "трюк Ердогана" - он пригласил на свадьбу дочери греческого премьера посаженным отцом.
А еще лучше обратиться с спецам ПР, у них масса всяких идей будет.
Все это вполне могут сделать простые участники форума, найдутся направительственные организации, которые с удовольствием помогут.
А сейчас - не диалог это, а грызня, бесконечное доказывания своей правоты, да ты сам все подробно описал.