Думаю, что в вопросе существования Нахичеванской Автономной Республики в составе АР, прав CEPNYC -- это просто наследие от Аз.ССР. И упразднить это название нельзя, не получив согласия РФ и ТР.
При этом следует принять во внимание еще и то, насколько "советский русский" (и, соответственно, все языки народов СССР) отличается от нормального, не "новоязного" ("newspeak" по Оруэллу). Т.е. "республика" означало просто административно-территориальную единицу, мало чем отличающуюся от, скажем, области, а слово "автономная" означало еще меньшую степень автономности, чем "союзная".