Иннок, вот уже с прошлой страницы не хотелось вступать на этот скользкий путь )) но Артур - сильно не армянское имя, как и Моника )))
не сомневаюсь,, что есть более компетентные люди, но пока:
армянские имена бывают - ветхозаветные, новозавтеные с традиционным для армянского фонетическим исполнением, напримепр : Мовсес, Ованнес итд.
греческие и римские опять же с армзвуковой традицией - Петрос, Похос итд
парфянские - Ваге итд с арм исполнением
бун армянские - Сирануш, Аствацатур итд
так вот, конечно Ованнес - это Джон и Жан и Ян, но на мой (подчеркиваю МОЙ) взгляд, для сохранения себя важно, чтобы он был- таки не Мурад ))