греки писали так же в Полисе, армяне - в Венеции издавали армалфавитные тюркофонные книги -не только для плбса. и - классика - ашкеназы, ладино - древнееврейским на типанемецком и испанском. интересная тема - легкость отказа от разговорного, но сложность отказа от графики