ОК.Нашел русский варинат статьи из лрагира. переводчик действительно учудил, но регнум очень сократил эту статью и думаю безосновательно. Она довольно интересна, поэтомупредлагаю ознакомится полностью
У страны не может быть только один партнер
Эксклюзивное интервью с послом США в Армении Джоном Хефферном
Господин посол, каковы приоритеты работы посольства США в Армении, в частности, в экономической сфере, потому что именно на экономике в итоге завязаны и региональные, и внутриполитические проекты?
Указания, которые я получил в своей администрации, когда в октябре прошлого года должен был прибыть в Армению – сделать все, что в силах США, чтобы Армения была благополучной, демократической и безопасной страной. Это включает в себя и региональный, и политический, и экономический контексты.
Что касается экономики, то каждая страна должна иметь возможность выбора. Страна не может иметь только одного партнера и уповать только на одну отрасль. Мы стремимся, чтобы Армения направила свои взгляды и на Запад. Мы не хотим конкуренции, не хотим занимать чье-то место, но считаем, что Армении было бы полезно идти в направлении западных ценностей. Кстати, это могло бы привести и к росту инвестиций.
Так что, наша задача – найти возможности для Армении, источники благосостояния, развития торговли и инвестиций с Запада.
Какие успехи вы можете зафиксировать за период вашей посольской деятельности?
Есть успехи, в частности, в сфере информационных технологий, и примечательно то, что это успех не американского правительства и частного сектора, а достижение армянских партнеров. Эта политика направлена на две сферы – информационные технологии и перерабатывающая промышленность.
IT– самая быстроразвивающаяся отрасль в Армении, ежегодно здесь фиксируется 20% роста, а рост числа рабочих мест составил 13%. Кроме того, эта сфера развивается на сильных местах Армении.
Крупные американские компании, такие, как Синопсис, Нэшнл инструментс, Оракл, Сан, открыли офисы в Армении и с успехом осуществляют проекты в Армении. И мы пытаемся развивать успехи этих частных организаций.
Кроме того, мы направили 10 армянских бизнесменов в сфере высоких технологий в США, где они могли обучиться и наладить связи с американскими партнерами. USAID также начал проект по развитию предпринимательства, и одним из основных направлений является сфера высоких технологий. Это довольно крупный проект на 17 млн. долларов, рассчитанный на 5 лет.
Вы осуществляете также проект по развитию предпринимательства и конкуренции. Как вы оцениваете экономические условия в Армении?
В каждом деле есть возможности и вызовы. Я стараюсь говорить о возможностях, но порой надо напоминать о вызовах.
Учитывая тесные связи между Арменией и США, я имею в виду наличие крупной диаспоры, мы должны были бы иметь хорошие торгово-экономические отношения. В прошлом году наш торговый оборот составил 250 млн. долларов, это очень мало. США инвестировали в Армению около 40 млн. долларов – неплохой показатель, но этого мало.
Когда я в США говорю с потенциальными инвесторами, они задают мне три вопроса – будут ли их договора защищены судебной системой, сколько будут стоить инвестиции – расходы, налоговые и таможенные, и есть ли в этой стране равные условия для конкуренции.
Прогресс в Армении есть, реформы продолжаются, мы их приветствуем, но, к сожалению, я пока не могу ответить на три этих вопроса. Очень многое еще предстоит сделать – и в судебной сфере, таможенной и налоговой, в сферах конкуренции.
Есть такая фантастическая схема: все эти проблемы в Армении можно решить большим потоком инвестиций, когда инвестированный капитал составит большинство и начнет сам диктовать условия. Как вы относитесь к этому сценарию?
Чем больше компонентов инвестирования, тем позитивнее процесс. И для этого я хочу найти крупного инвестора, который мог бы стимулировать изменение атмосферы.
Но мы считаем, что основным двигателем являются не ресурсы, а политическая воля, и тем, кто разрабатывает политику – гражданскому сектору, СМИ, мы говорим о важности политической воли, смелых шагов.
В одном из своих интервью вы сказали, что необходимо открыть железную дорогу Карс-Гюмри, и не обязательно для этого открывать всю границу. Что вы имели в виду?
Мы хотим, чтобы армяно-турецкие протоколы были подписаны и реализованы, и открытие границ является одной из важнейших целей, кстати, полезной и для Турции, потому что примирение будет выгодно обоим народам.
Мы использовали все возможности, чтобы убедить Турцию ратифицировать протоколы, причем, без предусловий. До сих пор нам это не удалось, но это не значит, что нам нужно ждать, когда Турция начнет что-то делать. США ищут другие возможности для примирения, и есть определенные сферы, где сотрудничество возможно без дипломатических отношений и открытия границ.
Железная дорога Карс-Гюмри является одним из таких проектов, есть также идея о прокладке оптико-волоконного кабеля, энергетическом сотрудничестве.
Какова реакция турецкой стороны?
Думаю, есть позитивный настрой по поводу оптико-волоконного кабеля, у меня нет информации из первых рук, но я знаю, что идут переговоры между турецкими и армянскими компаниями. Железная дорога сложнее, на нее нет реакции, но только пока.
Корпорация «Вызовы тысячелетия» прекратила свою деятельность в Армении, Евросоюз отложил или отменил донорскую конференцию по поддержке Армении. Что это – давление на армянские власти или просто Армении не хотят помогать?
Я не буду говорить от имени ЕС, скажу только, что поддержка предполагает определенные условия, потому что экономический прогресс невозможен без политической воли. И мы не хотим вкладывать деньги своих налогоплательщиков с риском. Правда, если бы мы не верили в успех этой страны, то вообще здесь не работали бы – у нас есть большой опыт поддержки, крупные программы, которые продолжаются.
Но мы хотим направить средства на трансформацию стереотипов, способствовать, чтобы в Армении сложилась экономика, основанная на интеллектуальной платформе. Это наша цель – мы не направляем средства на формирование инфраструктур, мы хотим, чтобы здесь сформировалась интеллектуальная экономика.
Что касается «Вызовов тысячелетия», то они работают только при наличии определенных условий. Есть 13 параметров, и ключевыми являются благое правление и антикоррупционная политика. К сожалению, по этим параметрам Армения не соответствует.
Кстати, вчера я был в Апаране и видел их знаменитую пекарню – вот чистый пример бизнеса: своя идея, немного финансов, и получился прекрасный бизнес – без препятствий.
И последний вопрос – вы следите за ходом расследования дела, связанного с фондом Сивилитас?
Мы внимательно наблюдаем за делом. Фонд Сивилитас и Сивил.нет очень важны для будущего Армении, мы с ними работали и будем работать. Я не знаю подробностей дела, но уж слишком подозрительным был политический календарь этого дела. Надеюсь, все выяснится
