Перевод

[aha]

Кто знает, что именно означает фраза "քո տիրոջ մերը"? В каком контексте здесь употребляется слово "տիրոջ"? Имеет ли это какое-то отношение к религии?

[Bagirka]

Я думаю, не имеет к религии.

Фраза же означает по смыслу - обычное ругательство, причем не самое грубое. Просто, наверное, это выражение изначально адресовалось скоту или прочим животным, у которых был хозяин

[Kornelij Glas]

Изначально тиродж майр означает Богоматерь. Но армяне перенесли это на непонятные области. короче- из серии национального сюра

[aha]

Какая-какая матерь?

Религиозное толкование как-то кажется более правдоподобным. Мне вот еще какая мысль пришла в голову, может фраза относилась к иноверцам, типа "չգիտեմ, տերդ ով է, բայց ես քո տիրոջ մերը". Конечно, это просто предположение. Умом, как говорится, все равно не понять.

[Bender B.R.]

Я склоняюсь к версии Багирки))) особенно если учесть что скотина у нас в селах бродит сама по себе (иногда по чужим огородам)

[Jezz]

Я больше согласна с Корнелием...тем более вспомнилось ругательство,которое я прочла у Чапека, использовали его итальянцы,которые в какой-то степени сродни нам по духу: porca Madonna- тоже что-то плохое в адрес Богоматери

[shmidt]

. вкрадчиво-мерзкое ругательство, за которое надо обязательно выбить зубы!