Беспорядок в американских судах

[Anahit]

Приведенные ниже диалоги - это отрывки из протоколов реальных судебных процессов, проходивших в США, собранные в книге "Беспорядок в американских судах"

Американским коронерам мое почтение, зауважала :lol:

ATTORNEY: What is your date of birth?

WITNESS: July 18th.

ATTORNEY: What year?

WITNESS: Every year.

**********************

ATTORNEY: What gear were you in at the moment of the impact?

WITNESS: Gucci sweats and Reeboks.

**********************

ATTORNEY: This myasthenia gravis, does it affect your memory at all?

WITNESS: Yes.

ATTORNEY: And in what ways does it affect your?

WITNESS: I forget.

ATTORNEY: You forget? Can you give us an example of something you forgot?

**********************

ATTORNEY: How old is your son, the one living with you?

WITNESS: Thirty-eight or thirty-five, I can't remember which.

ATTORNEY: How long has he lived with you?

WITNESS: Forty-five years.

**********************

ATTORNEY: What was the first thing your husband said to you that morning?

WITNESS: He said, "Where am I, Cathy?"

ATTORNEY: And why did that upset you?

WITNESS: My name is Susan.

**********************

ATTORNEY: Do you know if your daughter has ever been involved in voodoo?

WITNESS: We both do.

ATTORNEY: Voodoo?

WITNESS: We do.

ATTORNEY: You do?

WITNESS: Yes, voodoo.

**********************

ATTORNEY: Now doctor, isn't it true that when a person dies in his sleep, he doesn't know about it until the next morning?

WITNESS: Did you actually pass the bar exam?

***********************

ATTORNEY: The youngest son, the twenty-year-old, how old is he?

WITNESS: Uh, he's twenty-one...

***********************

ATTORNEY: Were you present when your picture was taken?

WITNESS: Would you repeat the question?

***********************

ATTORNEY: So the date of conception (of the baby) was August 8th?

WITNESS: Yes.

ATTORNEY: And what were you doing at that time?

WITNESS: Uh....Duh......

**********************

ATTORNEY: She had three children, right?

WITNESS: Yes.

ATTORNEY: How many were boys?

WITNESS: None.

ATTORNEY: Were there any girls?

***********************

ATTORNEY: How was your first marriage terminated?

WITNESS: By death.

ATTORNEY: And by whose death was it terminated?

***********************

ATTORNEY: Can you describe the person?

WITNESS: He was about medium height and had a beard.

ATTORNEY: Was this a male or a female?

***********************

ATTORNEY: Is your appearance here this morning pursuant to a deposition notice which I sent to your attorney?

WITNESS: No, this is how I dress when I go to work.

***********************

ATTORNEY: Doctor, how many of your autopsies have you performed on dead people?

WITNESS: All my autopsies are performed on dead people.

***********************

ATTORNEY: ALL your responses MUST be oral, OK? What school did you go to?

WITNESS: Oral

***********************

ATTORNEY: Do you recall the time that you examined the body?

WITNESS: The autopsy started around 8:30 p.m.

ATTORNEY: And Mr. Denton was dead at the time?

WITNESS: No, he was sitting on the table wondering why I was doing an autopsy on him!

***********************

ATTORNEY: Are you qualified to give a urine sample?

WITNESS: Huh?

***********************

ATTORNEY: Doctor, before you performed the autopsy, did you check for a pulse?

WITNESS: No.

ATTORNEY: Did you check for blood pressure?

WITNESS: No.

ATTORNEY: Did you check for breathing?

WITNESS: No.

ATTORNEY: So, then it is possible that the patient was alive when you began the autopsy?

WITNESS: No.

ATTORNEY: How can you be so sure, Doctor?

WITNESS: Because his brain was sitting on my desk in a jar.

ATTORNEY: But could the patient have still been alive, nevertheless?

WITNESS: Yes, it is possible that he could have been alive and practicing law.

[Anahit]

Тем, кто знает английский, читать перевод противопоказано, необратимо портиться впечатление :flower:

Юрист: Назовите дату своего рождения.

Свидетель: 18 июля

Юрист: Какого года?

Свидетель: Каждого года

***********************

Юрист: Сколько лет Вашему сыну, тому, который живет с Вами?

Свидетель: 38 или 35, я точно не помню.

Юрист: Как долго он живет с Вами?

Свидетель: 45 лет.

***********************

Юрист: Какими были первые слова, произнесенные Вашим мужем в то утро?

Свидетель: Он сказал: «Где я, Кэти?»

Юрист: И почему Вас это расстроило?

Свидетель: Меня зовут Сьюзен.

***********************

Юрист: Скажите, доктор, ведь если человек умирает во сне, он не знает об этом до следующего утра.

Свидетель: Вы действительно прошли экзамен на адвоката?

***********************

Юрист: Ваш младший сын, которому двадцать, сколько ему лет?

Свидетель: Ему двадцать один

***********************

Юрист: Вы присутствовали в то время, когда Вас сфотографировали?

Свидетель: Не могли бы Вы повторить вопрос, пожалуйста.

***********************

Юрист: Значит, дата зачатия ребенка 8 августа, не так ли?

Свидетель: Да.

Юрист: И что Вы делали в это время?

Свидетель: Ну…

***********************

Юрист: У нее было трое детей, не правда ли?

Свидетель: Да.

Юрист: Сколько среди них было мальчиков?

Свидетель: Ни одного.

Юрист: Были ли среди них девочки?

***********************

Юрист: Из-за чего прервался Ваш первый брак?

Свидетель: Из-за смерти.

Юрист: А из-за чьей смерти он прервался?

***********************

Юрист: Можете описать этого человека?

Свидетель: Он был среднего роста и носил бороду.

Юрист: Это был мужчина или женщина?

***********************

Юрист: Вы помните, в какое время производили вскрытие?

Свидетель: Аутопсия началась в 20:30.

Юрист: Мистер Дентон был мертв в это время?

Свидетель: Нет, он сидел на моем столе, недоумевая, почему я произвожу вскрытие его тела.

***********************

Юрист: Доктор, прежде, чем произвести вскрытие, Вы проверяли пульс?

Свидетель: Нет.

Юрист: Кровяное давление?

Свидетель: Нет.

Юрист: Наличие дыхания?

Свидетель: Нет.

Юрист: Тогда возможно ли то, что пациент был жив, когда Вы начали аутопсию?

Свидетель: Нет.

Юрист: Почему Вы так уверены?

Свидетель: Потому что его мозги лежали в банке на моем рабочем столе.

Юрист: Но тем не менее, мог пациент быть еще жив?

Свидетель: Да, возможно, он был жив и занимался юриспруденцией.

[teak]

**********************

ATTORNEY: Now doctor, isn't it true that when a person dies in his sleep, he doesn't know about it until the next morning?

WITNESS: Did you actually pass the bar exam?

***********************

[Mountskier]

The best one :lol:

ATTORNEY: Doctor, before you performed the autopsy, did you check for a pulse?

WITNESS: No.

ATTORNEY: Did you check for blood pressure?

WITNESS: No.

ATTORNEY: Did you check for breathing?

WITNESS: No.

ATTORNEY: So, then it is possible that the patient was alive when you began the autopsy?

WITNESS: No.

ATTORNEY: How can you be so sure, Doctor?

WITNESS: Because his brain was sitting on my desk in a jar.

ATTORNEY: But could the patient have still been alive, nevertheless?

WITNESS: Yes, it is possible that he could have been alive and practicing law.