Родной язык

[zZvanq]

Я себя всегда считал армянин, говроил и ругался матом (в детстве, когда еще не совсем зрелый был) на Армянском...

Но я знаю русский лучше своего родного языка! :sharik:

Но это мне никак не мешает оставаться Армянином, т.к. мои предки были из Армении (из ВАна, но с маминой стороны)!!

HAYEREN YERGEN OTAR AZGERUM... (кто помнит эти слова с handesa первого класса?? :yes: )

[Ablertus]

Родной тот, который чувствуешь родным, никакиx формальных критериев тут быть не может. Ето все равно, что спросить - какого человека можно считать родным, а какого нет?

Кстати, интересная мысь насчет снов - я думаю чаще всего по русски (ето из-за русского образования), но сны вижу исключительно на армянском. Наверное, язык на котором думаешь - ето всего лишь язык сознательного уровня, так сказать, оперативный язык мыслительного аппарата. В Германии я часто ловил себя на том, что думаю по немецки, xотя знаю его отнюдь не блестяще. А вот язык снов - ето язык подсознания, на котором с человеком говорили родители, и на котором он сам произнес первые слова. :diana:

[Gwynnbleyd]

у меня так и так и русский и армянский. Вернее, их причудливая смесь Сны, наверно, все же на русском...

[Bondi]

А вот еще показатель. Я все делаю на русском, включая сны. А вот когда веду машину, то в опасных ситуациях, ну, или если разозлит кто-то из автолюбителей - ругаюсь на армянском. В такие моменты становится понятно, какой язык роднее.

[Ablertus]

А вот еще показатель. Я все делаю на русском, включая сны. А вот когда веду машину, то в опасных ситуациях, ну, или если разозлит кто-то из автолюбителей - ругаюсь на армянском. В такие моменты становится понятно, какой язык роднее.

[crimson]

Точно, я ругаюсь обычно по италийский, и вышеупомянутое Аблертусом слово тоже частенько использую. :yes: Ну в худшем случае по-русски, а вот по-армянски совсем неругается.

А по вопросу, черт его поймет, наверное таки оба, и русский и армянский. Как я частенько говорю, у меня mothertongue - русский, а fathertongue - армянский, поскольку обычно говорил с мамой по-русски, а с отцом по-армянски

[zZvanq]

Сны!?!? :hm:

А у меня МИКС - то на армянском, то на русском!!!

Это что? Раздвоение личности да??!!

С русскими - я русский, с армянами - армянин,

а при присутствии и тех и других - ГИБРИД?? :cry:

[Ablertus]

С русскими - я русский, с армянами - армянин,

[crimson]

для русских даже я нерусский, Аб, а ты меня видел

[zZvanq]

Интересно, а ДЛЯ русских ты - русский?

[Ablertus]

для русских даже я нерусский, Аб, а ты меня видел

[crimson]

для армян похож, для русских нет

[Diana]

Родным считаю русский. Армянский знаю плоxо, многое забыла.

В университете , на работе думаю на английском, за рулем или в досаде ругаюсь(не матом) тоже на английском. Сны вижу на русском и английском, чаще на русском.

[Улыбка]

Родилась я в Ереване, 1/2 части жизни прожила там, знала русский всегда на уровне армянского, а прожив 1/2 часть жизни в России , пожалуй, русский знаю лучше, тем более если рассматривать в деталях образование и знания структуры языка, но так или иначе родным языком является Армянский!

[Skyurik]

Я считаю родным языком армянский, хотя на сегодняшний день, кажется, знаю его хуже, чем русский. Не приходится говорить по-армянски просто..

А вообще я с детства с папой говорила по-армянски, с мамой по-русски.

Сны вижу в основном на русском, хотя все зависит от того, с кем я разговариваю во сне ..если с человеком, который говорит только по-армянски, то соответственно говорю по-армянски.