МАТРАСА

[Ben]

kaara Помоему Вы плохо читали Особенно с 3-ей стр. :hi: :shljapa:

[kaara]

Действительно, плохо читала: пост ваш помню, а мимо фамилии проскочила :hm:

Касабова Апера знаю (заочно,естеств.), но это наверняка другой Апер, его дети: Эля, Коля, Вера, Эдик. Сейчас жива только Вера. :flower:

[Lajflak]

..

[Маттах]

Сарсоровы мне родственники. :~)))))))

Гарика не знаю, но если расспросить то можно разобраться.

[de Garamoff]

Naschet Balbasyana Grachika - u menya u babushki bila familiya Balbasova. Zvali ee Aida (Anna). U nee bilo dva brata - Eduard, Vladimir i sestra Raya. Moy praded - Galust Balbasov propal bez vesti vo vremya voyni. Oni (Balbasovi) seychas v Min.Vodax i v Belgorode. A eshe u menya rodstvenniki est', matrasinci - familiya Babayants. I est' znakomiy Garik Kasabov.

[de Garamoff]

Kto-nibud' znaet, pochemu ya ne mogu uvidet' fofografii i skachat' faili? Prosyat ob avtorizacii, tak ya vrode avtorizirovan.

Lajflak , Moe imya Vilen. Arev jan, a mi vrode gde-to peresekalis' uje v seti, da?)

P.s. U nashix v Matrase doma ne bilo. Po rasskazu, dom sgorel kogda-to, posle nego ostalsya odin fundament, i kogda nashi ezdili v Matrasu iz Baku na leto, ostanavlivalis' tam u dal'ney rodstvennici, teti Satenik, familiya u nee bila Efendian, familiya muja. Muj ee bil bondarem (delal bochki).

Arciv , A kak eto perevesti "Мэн мыхастаным бу зуhун мун гуфтирагар адама пейда кыным"?? "Мэн мыхастаным" - "ya xochu", pravil'no? Ya uspel zapisat' okolo 50 slov na farsi ot babuski s dedushkoy. Ostal'noe oni zabili, xotya v molodosti vladeli xorosho.

Arciv, a ti mojesh kak-to opublikovat' slovar' farsi, "matrasinskiy yazik"? Ya bi s udovol'stviem bi poduchil, i ne tol'ko ya!

Ili xotya bi poslat' mne po pochte?

[Arciv]

de Garamoff, Эфендяны есть и в Армении. Был прекрасный человек, который очень помогал мне Сергей Эфендян. Скончался в прошлом году. Сына зовут Паруйр.

«Мэн мыхастаным бу зуhун мун гуфтирагар адама пейда кыным» – Хочу найти людей (адама) говорящих (гуфтирагар) бу (в данном случае «на») нашем (мун) языке (зуhун). Матрасинцы часто называют парсерен именно как зуhун мун. Мои материалы пока что в полуготовом виде.

Но для начала можно что-то выставить

Թռչուններ

1. ծիծեռնակ päristäg

2. կաչաղակ qäjälä

3. ուրուր, բազե šulouli / šilouli

4. հավ kärg

5. աքլոր xorus

6. հավի ճուտ gižälä

7. ճնճղուկ märgižä

8. աղավնի gögärčin

9. արագիլ hajlägläg

10. կաքավ käkülüg

11. սագ qaz

12. բադ ördäg

13. հնդկահավ hindüška

14. փասիան qurqoul

15. բու beyquš

16. չղջիկ šöügärdäk

17. ծիտ čïγït

18. ագռավ qalaq

19. լոր värdi

[de Garamoff]

Cpasibo, Arciv!

Budu uchit') A vot moya polovina slov:

1. Инjа бия – иди сюда

2. Нищ – садись

3. Бия нищ – иди садись

4. П’ой – нога

5. Сэрмэн дармихдярян – голова болит

6. Ов – вода

7. Нун – хлеб

8. Вяс’ы – хватит

9. Вах’ыс – вставай

10. Брянг – идем

11. Нимэй - с чем-то (Напр.< с водой> - < нимэй ов>)

12. Митряны – говорить

13. Дуру – неправда

14. К’иля – девушка

15. Сузбия – замолчи

16. Мямя – мама

17. Мхястан – хочу

18. Хаштрянк!– Здравствуй!

19. Хашамарей! – Здравствуй! (ответ.)

20. Мрастаним – ухожу

21. Ням хастаним - не хочу

22. Чи мистяни – что хочешь?

23. Шараб – вино

24. Арах – водка

25. Епытар – немножко

[Yavrumyan Kristina]

Привет матрасинцы,

Меня зовут Яврумян Кристина

Я тут увидела свою двоюродную сестру под ником galarina.

Мы внучки, Гарегина и Асмик Яврумян, к сожалению их уже нет в живых.

В детстве я каждое лето ездила в Матраса. Помню что соседи (если не изменяет память, то через дом от нас) были по фамилии Тавакалян, кстати у бабушки дувичья фамилия Тавакалова была, правда не уверена, что они родственники. А еще Юрханяны, наши родственники, Рафик был мыжем моей тети Светы.

[new_russian]

Может кто знает, ищет или чей-то родственник:

Юрханов Владислав Борисович. Кандидат химических наук. Родился в Баку, после событий проживает в Петербурге. Писал у него диплом. Есть его телефон :hi:

[AREVIK1]

Приветствую всех! Очень приятно было почитать все сообщения форума. Обидно и очень больно, что никто из нас не может вернуться на нашу землю, увидеть вновь дома бабушек-дедушек, обновить детские воспоминания, а то и вовсе впервые посетить и показать уже своим детям... :crying:

Много разных фамилий можно здесь встретить, знакомых и незнакомых.

Хочу обратиться к знатокам темы. Не раз здесь на форуме упоминалась фамилия "Юрханов (ян)", если кто знает, какое она имеет значение и как переводится, прошу ответить. Интересно, что приходилось однажды встретить русского человека с точно такой же фамилией, который никакого отношения к армянам не имел.

Еще интересное слышала о Касабовых, что если молодой человек, скажем, не совсем состоятельный, женится на девушке этого рода, то непременно его материальное положение улучшится. Правда это или нет уже не знаю. :rolleyes:

[Hopar]

На 12 нагорноy в Арменикенде, жили 3 брата: Xристик, Никол и Георгиy.Они били из Мадрасов.Обеспечивали "левоy"водкоy" магазини вокруг.К водке я бил безразличен, но приезжал к ним за разливним вином.Вино на самом деле. у ниx било классное.

Они привозили из Мадрасов.Еше до начала собитиy, они перееxали в Георгиевск.Фамилиу иx к сожалениу не помну. Им сеичас, долзжно бить от 60до 70 лет.Xристик бил старшим братом, Георгиy младшим.

[gragyansn]

Эти три брата не Матрасинские, иначе я бы их знал

[Hopar]

Эти три брата не Матрасинские, иначе я бы их знал

[gragyansn]

Если узнаете фамилию, я точно скажу откуда они .