Песни на украинском

[crimson]

В последнее время "запал" на украинскую музыку. Хочется знать слова, а понять иногда сложно. Поможете?

Плач Еремии

Завтра Прийде До Кімнати... (Вона)

(К. Москалець)

Завтра прийде до кімнати (Завтра зайду в комнату)

Твоїх друзів - небагато (Несколько твоих друзей)

Вип'єте - холодного вина (Будем пить холодное вино)

Хтось принесе білі айстри (Кто-то принесет белые астры)

Скаже хтось: життя прекрасне (Кто-то скажет: жизнь прекрасна)

Так, життя - прекрасне, (Да, жизнь прекрасна)

А вона сидітиме сумна (А она сидит грустна)

Буде пити - не п'яніти (Будет пить и не пьянеть)

Від дешевого вина (От дешевого вина)

Я співатиму для неї (Я спою для нее)

Аж бринітиме кришталь (????)

Чи хіба зуміє голос (????)

Подолати цю печаль (Растворить эту печаль)

Так у світі повелося (Так на свете получилось)

Я люблю її волосся (Я люблю ее волосы)

Я люблю її думки й вуста (Я люблю ее мысли и уста)

Та невдовзі прийде осінь (Только вдруг (?) настанет осень)

Ми усі розбіжимося (Все мы разбежимся)

По русифікованих містах (По русифицированным ( :blink: ) городам)

Лиш вона сидітиме сумна (Лишь она сидит грустна)

Буде пити - не п'яніти (Будет пить и не пьянеть)

Від дешевого вина (От дешевого вина)

Моя дівчинко печальна, (Моя девочка печальна)

Моя доле золота (Моя судьба золота ( :hm: ))

Я продовжую кричати (Я продолжу кричать)

Ніч безмежна і пуста (Ночь бездонна и пуста)

[Gwynnbleyd]

В последнее время "запал" на украинскую музыку. Хочется знать слова, а понять иногда сложно. Поможете?

Аж бринітиме кришталь (????)

Чи хіба зуміє голос (????)

[crimson]

Хмм, а ведь действительно, очень похоже, тогда следующая строка будет что-то типа "И наверно сможет голос..."

И угу, на ВВ-ах и Океан-е тоже зависаю, собственно с них все и началось

[Гость Джанбазеан]

Аж бринітиме кришталь (????)

Чи хіба зуміє голос (????)

Та невдовзі прийде осінь (Только вдруг (?) настанет осень)

Знаш так жоговурд ...........

Что даже будет звенеть хрусталь

А разве будет способен голос

А вскоре наступит осень

Хотел бы отметить касательно и других куплетов .......имеються небольшие временные и другие погрешности........а так браво браво :respect: :respect:

[Гость Джанбазеан]

безмежна - безгранична.........

[crimson]

спасибо :diana:

а что за русифицированные города и золотая судьба? неужели так и переводится? :hm:

[Gwynnbleyd]

Хмм, а ведь действительно, очень похоже, тогда следующая строка будет что-то типа "И наверно сможет голос..."

И угу, на ВВ-ах и Океан-е тоже зависаю, собственно с них все и началось 

[crimson]

безмежна - безгранична.........

[Gwynnbleyd]

я пытался придать хоть какую-то поэтику, бездонна больше подходило под ритм :hehe:

[Гость Джанбазеан]

yes you are right crimson

[crimson]

лан, тогда, в продолжение предыдущего поста, постораюсь перевести покрасивше что ли

Плач Еремии

Завтра в комнату Зайду Я... (Она)

(К. Москалець)

Завтра в комнату зайду я

Там твоих друзей немного

Будем пить холодного вина

Кто-то ей подарит астры

Кто-то скажет: жизнь прекрасна

Верно, жизнь прекрасна, а она...

А она, а она, а она сидит грустна

Будет пить и не пьянеть

От дешевого вина

Для нее опять спою я

Так чтоб зазвенел хрусталь

Только сможет ли мой голос

Растворить её печаль

Так на свете повелось что

Я люблю ее воло'сы

Я люблю и мысли и уста

Только вдруг настанет осень

Разбежимся все мы врозь

Вдаль по русским городам

Лишь она, лищь она, лишь она сидит грустна

Будет пить и не пьянеть

От дешевого вина

Моя девочка печальна

Моя доля золота

И продолжу я кричать

А ночь бездонна и пуста

[Gwynnbleyd]

лан, тогда, в продолжение предыдущего поста, постораюсь перевести покрасивше что ли

Плач Еремии

Завтра в комнату Зайду Я... (Она)

(К. Москалець)

Завтра в комнату зайду я

Там твоих друзей немного

Будем пить холодного вина

Кто-то ей подарит астры

Кто-то скажет: жизнь прекрасна

Верно, жизнь прекрасна, а она...

А она, а она, а она сидит грустна

Будет пить и не пьянеть

От дешевого вина

Для нее опять спою я

Так чтоб зазвенел хрусталь

Только сможет ли мой голос

Растворить её печаль

Так на свете повелось что

Я люблю ее воло'сы

Я люблю и мысли и уста

Только вдруг настанет осень

Разбежимся все мы врозь

Вдаль по русским городам

Лишь она, лищь она, лишь она сидит грустна

Будет пить и не пьянеть

От дешевого вина

Моя девочка печальна

Моя доля золота

И продолжу я кричать

А ночь бездонна и пуста

[crimson]

продолжаем?!

сегодня разбираем песню Океан Эльзи "Холодно"

Холодно

Холодно... (Холодно)

Якби не було, (Как бы ни было)

Якби не дуло (Как бы не дуло)

В твоє вiкно. (В твое окно)

З ким би не йшла до сну, (С кем бы ты не пошла спать)

В тобi я втоплю свою весну. (В тебе утоплю свою весну)

Все одно, (Все равно)

Хто б не лишився (Ктоб не остался (?))

З тобою сховатися (С тобой спрятаться)

Вiд дощу. (От дождя)

Або лишив одну, (Или оставив одну)

В тобi я знайду свою весну. (В тебе я найду свою весну)

Як же так, (Как же так)

Як же так я один не засну, (Как же так, я один не засну)

В тобi я втоплю свою весну. (В тебе утоплю свою весну)

Як же так, (Как же так)

Як же так я один не засну, (Как же так, я один не засну)

В тобi я втоплю свою весну. (В тебе утоплю свою весну)

Холодно... (Холодно)

Якби не було, (Как бы не было)

Як не болiла б (Как бы не болела (ранила?))

Твоя любов. (Твоя любовь)

З ким не вела вiйну, (С кем бы не вела войну)

В тобi я втоплю свою весну. (В тебе утоплю свою весну)

Боязно, (Страшно)

Якби не було (Как бы не было)

Тобi десь опiвночi (Тебе здесь в ночи)

Сам на сам. (Один на один)

Знай, всеодно знайду, (Знай, все равно найду)

I тебе — вип'ю свою весну. (Я тебя — выпью свою весну)

Як же так, (Как же так)

Як же так я один не засну, (Как же так, я один не засну)

В тобi я втоплю свою весну. (В тебе утоплю свою весну)

Як же так, (Как же так)

Як же так я один не засну, (Как же так, я один не засну)

В тобi я втоплю свою весну. (В тебе утоплю свою весну)

[crimson]

ну что-то типа вот ентого получилось :unsure:

Холодно

Холодно...

Как бы ни было

Как бы не дуло

В твое окно

С кем бы не шла ты спать

Утоплю в тебе я свою весну

Все равно

Кто б не решился

С тобой бы укрыться

От дождя

Или оставив одну

Я в тебе найду вновь свою весну

Как же так

Как же так, я один не засну

Утоплю в тебе я свою весну

Как же так

Как же так, я один не засну

Утоплю в тебе я свою весну

Холодно...

Как бы не было

Как не рани'ла б

Твоя любовь

С кем не вела б ты войну

Утоплю в тебе я свою весну

Боязно,

Как бы не было

В темной тебе ночи

Наедине

Знай, все равно найду

Я тебя — выпью свою весну

Как же так

Как же так, я один не засну

Утоплю в тебе я свою весну

Как же так

Как же так, я один не засну

Утоплю в тебе я свою весну