Перевод

[Mosad]

Спасибо, Artsakh.

[Mosad]

Еще пару вопросов. Что значит и в каких случаях употребляется фраза "дзев ка".

Ну и "туйн" - ядовитый, на сленге что значит?

[ATOS]

Еще пару вопросов. Что значит и в каких случаях употребляется фраза "дзев ка".

Ну и "туйн" - ядовитый, на сленге что значит?

[Mosad]

Tуйн      -Кадр, хотя смотря где. Можно: Туйн зев ка - есть классный способ :rolleyes:

[Էլիա]

Բարեւ Linguist: Իմ անունս Էլիա է: Ես կ'ուզէի գիտնալ որ գանի որ դուն հայ լեզուն եւ թարգմանութիւնները շատ լաւ գիտես, դուն կրնա՞ս մականուններու իմաստները գտնել: Եթէ կրնաս, հաճիս ըսէ՛ «Պիլեմճեան» մականունին իմաստը: Շնորհակալութիւններ:

[Էլիա]

Ներողութիւն Linguist, բայց կրնա՞ս հաճիս ուրիշ բարիք մըն ալ ընես ինծի համար: Հաճիս այս երգին քնարականները անգլերէնի մէջ թարգմանէ՛: Նորէն կ'ըսեմ, շնորհակալ եմ: Հոս է երգը (կարելի է որ ես ուղղագրութեան սխալներ ըրած եմ)...

Արագածը երկնից իջած սիրածով

Պարիր երկիր պարիր երկինք պարիր հող

Ծիրանատուն ծիծաղներից զարթնի թող

Ամէն հայի սրտումն յիշող հոգեթող:

Միասնութեան շուրջպար բռնենք միական

Լինենք ընկեր լինենք եղբայր բարեկամ

Արագածի լանջերին ծով ծովանանք

Դառնանք բարի դառնանք զօրեղ ուժ դառնանք:

Ձեռքը իմն է ձեռքը քոնն է պարը մեր

Հոգսը իմն է հոգսը քոնն է յոյսը մեր

Դարին հային ան մէկինն է դարը մեր

Մութը իմն է մութը քոնն է յոյսը մեր:

Միասնութեան շուրջպար բռնենք միական

Հայը հային ընկեր եղբայր բարեկամ

Արագածի լանջերին ծով ծովանանք

Դառնանք բարի դառնանք զօրեղ ուժ դառնանք:

[sarkisms]

Ժողովուրդ, խնդրում եմ օգնել գտնելու հետևյալ ռուսական բառերի հայերեն թարգմանությունը.

1. Богадельня - ( որպես տարբերակ - ծերանոց )

2. Восьмигранный (որպես տարբերակ - ութանկունի )

3. Шестигранный (որպես տարբերակ - վեցանկունի )

4. Люкарна архит. lucarne (оконный проём в чердачной крыше или в купольном перекрытии, т.е. в наклонном или сводчатом покрытии, всегда имеющий вертикальную лицевую плоскость.)

5. Пилястра – прямоугольный выступ стены в виде, вделанной в нее колонны

6. Паникадило - Свечная люстра или канделябр в церкви.

Շնորհակալութիւն

Սարգիս