Перевод

[curious]

Перевод на мой взгляд очень удачный! Браво!

Объясните, пожалуйста, этимологию следующих слов на армянском: խանութ, արձագանք, երեխա, նավթ, սուրճ, նախարար (նախ + արարել?). Заранее спасибо.

[Swears]

Большое спасибо 8)

[LINGUIST]

Перевод на мой взгляд очень удачный! Браво!

Объясните, пожалуйста, этимологию следующих слов на армянском: խանութ, արձագանք, երեխա, նավթ, սուրճ, նախարար (նախ + արարել?). Заранее спасибо.

[Studentka]

Օգնեք թարգնամել խնդրում եմ - However hard he tried, he wasn’t able to dodge the full back

The golie recorded his fourth clean slate

He got a yellow card for slide tackling

Scraped the ball and dribbled it to the center of the field

Meow-toe

Սրանք սպորտիին վերաբերող տերմիններ են, բայց Lingvoում չգտա, իմաստը չեմ կարողանում հասկանալ:

[Kosmos]

Studentka, լավ էլ բարդ բաներ ես թարգմանում, տենց որ գնա մի տարուց բարձրակարգ թարգմանիչ կլինես :

Հիմա. բացատրեք խնդրում եմ «partly/partially» տարբերությունը: Բառարանների օրինակներից տարբերություն չի զգացվում: Ձե՛զ տեսնեմ:

[LINGUIST]

Օգնեք թարգնամել խնդրում եմ - However hard he tried, he wasn’t able to dodge the full back

The golie recorded his fourth clean slate

He got a yellow card for slide tackling

Scraped the ball and dribbled it to the center of the field

Meow-toe

Սրանք սպորտիին վերաբերող տերմիններ են, բայց Lingvoում չգտա, իմաստը չեմ կարողանում հասկանալ:

[LINGUIST]

Studentka,  լավ էլ բարդ բաներ ես թարգմանում, տենց որ գնա մի տարուց բարձրակարգ թարգմանիչ կլինես :

Հիմա. բացատրեք խնդրում եմ «partly/partially» տարբերությունը: Բառարանների օրինակներից տարբերություն չի զգացվում: Ձե՛զ տեսնեմ:

[Kosmos]

Հարգելի Լինգվիստ, շնորհակալեմ շատ: Այս անգամ այսպիսի հարց է հետաքրքրում ինձ – ինչպես հայտնի է ք վերջածանցը հոգնակիի իմաստ ուներ, որը այսօրվա շատ բառերի մեջ էլ է հանդիպում` զորք, աչք, ոտք, ձեռք և այլն: Բայց ինչպես բացատրել հումք, հայրենիք, գնացք բառերի ք հնչյունը??

[LINGUIST]

Հարգելի Լինգվիստ, շնորհակալեմ շատ: Այս անգամ այսպիսի հարց է հետաքրքրում ինձ – ինչպես հայտնի է ք վերջածանցը հոգնակիի իմաստ ուներ, որը այսօրվա շատ բառերի մեջ էլ է հանդիպում` զորք, աչք, ոտք, ձեռք և այլն: Բայց ինչպես բացատրել հումք, հայրենիք, գնացք բառերի ք հնչյունը??

[Studentka]

Դժվարանում եմ թարգմանել (իմաստը չեմ հասկանում) – Car owners ran a shuttle service for parents visiting their children injured in the accident.

Իսկ սա ինչպես կթարգմանեք? - You could tell he was very ashamed of his parents because they said «he don’t» and «she don’t» and stuff like that.

[Anahit]

Դժվարանում եմ թարգմանել (իմաստը չեմ հասկանում) – Car owners ran a shuttle service for parents visiting their children injured in the accident.

Իսկ սա ինչպես կթարգմանեք? - You could tell he was very ashamed of his parents because they said «he don’t» and «she don’t» and stuff like that.

[Studentka]

Yete chem sxalvum, arajin naxadasutyun@ kareli e targmanel ayspes: "Meqenaneri terer@ kanonavor kerpov hivandanots ein tanum avtovtari jamanak viravorva& yerexaneri &noghnerin".

Isk yerkrord@: "Aknhayt er, vor na shat er amachum ir &noghneri patcharov, vorovhetev nranq asum ein "he don't", "she don't" yev ayln (Aysinqn, xosum ein angragitoren, qani vor chishte hnchum e ayspes "he doesn't", "she doesn't".)

Husov em, chisht em haskatsel kontekste :flower:

[LINGUIST]

oops - նախադասությունը կիսատ եի գրել - Car owners from midway towns ...

երկրորդ նախադասության իմաստը պարզ է սիրելի Անահիտ, բայց ինչքանով է ճիշտ հայերենում պահպանել <he don't>, <she don't> ձևերը? Կամ միգուցե պետք է թարգմանել - խոսում էին սխալներով?

[curious]

Подскажите, от какого слова произошло "հնոց", на ум приходит "հին". Это так?

[Маришка]

:* С наступающим Новым годом и Рождеством!!!!!!!!!!!!!!! Всем счастья здоровья и любви. :bgkissing: :forummeet: