Перевод

[LINGUIST]

На этот раз, если можно, о происхождении следуюших названий: Темза, Гринвич, Аляска, Альпы и Афины. Спасибо.

[LINGUIST]

Հայեր, օգնեք թարգմանել հայերեն խնդրում եմ  :wallbash: - combination electrical and pneumatic valve, multi-degree-of-freedom system, self-exciting oscillation mode

և մեքենաների մասերից

camshaft case, рессора (конольная, коромысельная, торсионная, кантилеверная), клапан – впускной/выпускной, маслоперепускной, подшипник поршневого пальца, шестерня заднего хода, тяга рулевого управления, втулка ватуна/сальника, патрубок подвода воздуха: Ընդամենը այսքանը   Any help appreciated!

[Studentka]

Համեցիր, Studentka.

combination electrical and pneumatic valve - համակցված էլեկտրաօդաճնշական բաշխիչ

multi-degree-of-freedom system - բազմակոորդինատային համակարգ

self-exciting oscillation mode - ինքնագեներացման ռեժիմ

camshaft case – բաշխիչ լիսեռի կարտեր

рессора консольная, коромысельная, торсионная – զսպան` բարձակային, լծանակային, ոլորման

кантилеверная рессора - հենազսպան

клапан – впускной/выпускной, - փական/կափույր` ներթող(ման)/արտաթող(ման)

маслоперепускной - յուղի տարաթողման

подшипник поршневого пальца – մխոցամատի առանցքակալ

шестерня заднего хода – հետընթացի ժանանիվ

тяга рулевого управления – ղեկային վարման ձգաձող

втулка ватуна, сальника – շարժաթևի, խցուկի ականոց

патрубок подвода воздуха – օդի առբերման խողովակաոստ

[Kosmos]

Թարգմանեք խնդրում եմ Si quaeris peninsulam amoenam circumspice, լատիներեն ա ոնց որ հա? Նաև ուզում եի պարզել հայերեն դիակապտություն բառի առաջին բաղադռիչը պարզա, բայց եկրորդն ինչ է - կապույտ??

[LINGUIST]

Թարգմանեք խնդրում եմ Si quaeris peninsulam amoenam circumspice, լատիներեն ա ոնց որ հա? Նաև ուզում եի պարզել հայերեն դիակապտություն բառի առաջին բաղադռիչը պարզա, բայց եկրորդն ինչ է - կապույտ??

[Studentka]

Բառի ծագման մասին մեկ հարց ունեմ - <երեխա> բառը առաջացել է երախ բառից, դա ճիշտ է? Այդպիսի կարծիք եմ լսել:

[LINGUIST]

Բառի ծագման մասին մեկ հարց ունեմ - <երեխա> բառը առաջացել է երախ բառից, դա ճիշտ է? Այդպիսի կարծիք եմ լսել:

[Kosmos]

Բացատրեք խնրում եմ այս բառերի ծագումը (եթե պարզված է)– հիմար, ապուշ, դեբիլ, ախմախ, դոդ, էշ/ավանակ, շուն?

[Studentka]

Կոսմոս, այդ ում վրա ես այդպես զայրացել? Ես ներվայնանամ` հասկանալի է, որ էսպիսի բաներ պիտի թարգմանեմ հայերեն Ըհը

Кронштейн крепления нижних продольных штанг, двусторонний телескопический амортизатор, прокладка, բայց ոչ հիգիենիկ, օր.` картонная прокладка карбюратора, ходовик (ոնց եմ ջղայնանում, որ սենց տարածված բառը ոչ մի բառարանում չկա ), шасси, переменно-полярная индукция, производительность по исходному продукту – սկզբնական արտադրանքի?

Եվ վերջում – ինչպես են անվանում ճնշում չափող սարքը հայերենում? Տարբեր բառարանում տարբեր բառերի համար տեսա մեկ ճնշաչափ, մեկ ճնշումաչափ : Սրանք նույնն են?

[LINGUIST]

Բացատրեք խնրում եմ այս բառերի ծագումը (եթե պարզված է)– հիմար, ապուշ, դեբիլ, ախմախ, դոդ, էշ/ավանակ, շուն?

[LINGUIST]

Կոսմոս, այդ ում վրա ես այդպես զայրացել? Ես ներվայնանամ` հասկանալի է, որ էսպիսի բաներ պիտի թարգմանեմ հայերեն Ըհը 

Кронштейн крепления нижних продольных штанг, двусторонний телескопический амортизатор, прокладка, բայց ոչ հիգիենիկ, օր.` картонная прокладка карбюратора, ходовик (ոնց եմ ջղայնանում, որ սենց տարածված բառը ոչ մի բառարանում չկա ), шасси, переменно-полярная индукция, производительность по исходному продукту – սկզբնական արտադրանքի?

Եվ վերջում – ինչպես են անվանում ճնշում չափող սարքը հայերենում? Տարբեր բառարանում տարբեր բառերի համար տեսա մեկ ճնշաչափ, մեկ ճնշումաչափ : Սրանք նույնն են?

[Studentka]

LINGUIST, :up: супер!! :sharik: Մակարդակ: Շնորհակալություն:

[Swears]

Не могли бы вы мне перевести один стишок =) Я сама его написала для друга:

Лучше русскими словами =)

Не уезжай, я тебя прошу

Неужели ты думаешь, что вообще жить без тебя я смогу?

Я привязалась к тебе, ты мне как брат родной

Неужели ты правда уедешь?

А если покинешь нас навсегда? Мне страшно

Я не смогу уже в слезах тебе вслед крикнуть последнее "постой"

Хотя для тебя это уже будет неважно

Сейчас ты не пойми с кем гуляешь, и незнаешь

Что некоторые люди реально страдают

Клянусь, без тебя жизнь остановиться

Не будет стимула идти дальше, что же, приходиться+

Если ты уедешь, желаю тебе любимый друг

Здоровья, счастья, не знать печали, друзей, подруг

Я знаю, не забудешь ты о нас, но помни,

Когда ночью будешь гулять с кем-то при луне

Вспомни людей, который любят тебя на другой стороне.

[Olenenok]

:cry:

xоспати!

Пушкин xрапит просто рядом

[LINGUIST]

Не могли бы вы мне перевести один стишок =) Я сама его написала для друга:

Лучше русскими словами =)

Не уезжай, я тебя прошу

Неужели ты думаешь, что вообще жить без тебя я смогу?

Я привязалась к тебе, ты мне как брат родной

Неужели ты правда уедешь?

А если покинешь нас навсегда? Мне страшно

Я не смогу уже в слезах тебе вслед крикнуть последнее "постой"

Хотя для тебя это уже будет неважно

Сейчас ты не пойми с кем гуляешь, и незнаешь

Что некоторые люди реально страдают

Клянусь, без тебя жизнь остановиться

Не будет стимула идти дальше, что же, приходиться+

Если ты уедешь, желаю тебе любимый друг

Здоровья, счастья, не знать печали, друзей, подруг

Я знаю, не забудешь ты о нас, но помни,

Когда ночью будешь гулять с кем-то при луне

Вспомни людей, который любят тебя на другой стороне.