Перевод

[Kosmos]

Տիկին Աիդա, չգիտեմ Հարգարժան Լինգվիստը ոնց, բայց ես ասեմ իմ կարծիքը. ոչինչ չունենալով ձեր դեմ, գիտեք այնպիսի տպավորություն ա, որ մի տեսակ դժգոհ կերպով եք ընդունում առաջարկվող բացատրությունները, երևի կարծում եք… լավ չտարածվենք, ամեն դեպքում ասեմ, որ կողքից դա այդքան էլ գեղեցիկ չի նայվում, և բացի այդ հարգելի Լինգվիստը (ինչպես ես պատահմամբ առիթ ունեցա անուղղակի ճանապարհով ճշտելու, այո ընկեր Լինգվիստ շատ բարձրակարգ մասնագետ է, իր ոլորտում հարգված ու ճանաչված և անձամբ ինձ, կարծում եմ մյուսներին նույնպես, շատ հաճելի է ունենալ մեր ֆորումում նման մասնագետ, որ հաճույքով ժամանակ է գտնում ու պատասխանում է տված հարցերին: Շատ գովացի? Ոչինչ, լավ

Սա ասում եմ, որովհետև նույն առումի հարցը ինձ էլ էր հետաքրքրում ու ես ել էի ուզում հարցնեի, բայց դուք ավելի շուտ հարցրիք – ձեր համար ոնց որ թե էնքան էլ չէ, բայց ինձ համար բավական պարզ էր ու հասկանալի Լինգվիստի տված բացատրությունը: Իսկ եթե դուք չգիտեք այն տարրական բանը, որ “տեսա մարդու” և “տեսա մարդ” տարբեր հոլովներ են, այո’ – նույն տեսա-ի դեպքում տարբեր հոլովներ – ես ընդամենը ցավում եմ ձեր համար, և խորհուրդ կտայի նման դեպքում ուղղակի սովորել(учиться, учиться и еще раз учиться), չփորձել վերևից նայել և աջ ու ձախ ուղղություն ցույց տալ` չընդունելով, որ ձեզնից ավելի բարձր մասնագետ կա ֆորումում: Ի դեպ, պարզապես ի գիտություն ձեզ, և ինձ համար նույնպես, ես Լինգվիստի բացատրությունները ցույց տվեցի իմ ղեկավարինի` մեր ամբիոնի վարիչին (հայտնի մասնագետ է) ու նա մեծ հավանության արժանացրեց դրանք: Պարզապես, հարգելի ժողովուրդ, անձամբ ինձ այդքան էլ դուր չեկավ, երբ տեսա, նու, կոպիտ ասած Աիդաի սառկազմախառը պռոֆեսիոնալիզմը, հա :hm: (խոսքը ձեզ տված բոլոր բացատրությունների մասին է)? Եթե պատասխանելու ցանկություն ունեք Աիդա– անցնենք offtopic.

Ի դեպ, իմ հարցին պատասխանեցիք-չպատասխանեցիք` չհասկացա, եթե պատասխանում եք, կխնդրեի մի քիչ հանգամանորեն – quote-ից բացի գոնե մի-երկու բառ գրեիք :down: :

Մի խոսքով, եթե որևէ բան չգիտեք, ամոթ չի, սովորեք, ոչ թե մնացեք на уровне!

Ընկեր Լինգվիստ - так держать! :up: :up:

:respect:

[Аида Суреновна]

я просто по-армянски набирать не могу и решила довольствоваться "редактированием" Вашего текста, в надежде, что поймете, что хочу сказать.

Если кого задела, извините.

[Studentka]

Տիկին Աիդա, չգիտեմ Հարգարժան Լինգվիստը ոնց, բայց ես ասեմ իմ կարծիքը. ոչինչ չունենալով ձեր դեմ, գիտեք այնպիսի տպավորություն ա, որ մի տեսակ դժգոհ կերպով եք ընդունում առաջարկվող բացատրությունները, երևի կարծում եք… լավ չտարածվենք, ամեն դեպքում ասեմ, որ կողքից դա այդքան էլ գեղեցիկ չի նայվում, և բացի այդ հարգելի Լինգվիստը (ինչպես ես պատահմամբ առիթ ունեցա անուղղակի ճանապարհով ճշտելու, այո ընկեր Լինգվիստ շատ բարձրակարգ մասնագետ է, իր ոլորտում հարգված ու ճանաչված և անձամբ ինձ, կարծում եմ մյուսներին նույնպես, շատ հաճելի է ունենալ մեր ֆորումում նման մասնագետ, որ հաճույքով ժամանակ է գտնում ու պատասխանում է տված հարցերին: Շատ գովացի? Ոչինչ, լավ

Սա ասում եմ, որովհետև նույն առումի հարցը ինձ էլ էր հետաքրքրում ու ես ել էի ուզում հարցնեի, բայց դուք ավելի շուտ հարցրիք – ձեր համար ոնց որ թե էնքան էլ չէ, բայց ինձ համար բավական պարզ էր ու հասկանալի Լինգվիստի տված բացատրությունը: Իսկ եթե դուք չգիտեք այն տարրական բանը, որ “տեսա մարդու” և “տեսա մարդ” տարբեր հոլովներ են, այո’ – նույն տեսա-ի դեպքում տարբեր հոլովներ – ես ընդամենը ցավում եմ ձեր համար, և խորհուրդ կտայի նման դեպքում ուղղակի սովորել(учиться, учиться и еще раз учиться), չփորձել վերևից նայել և աջ ու ձախ ուղղություն ցույց տալ` չընդունելով, որ ձեզնից ավելի բարձր մասնագետ կա ֆորումում: Ի դեպ, պարզապես ի գիտություն ձեզ, և ինձ համար նույնպես, ես Լինգվիստի բացատրությունները ցույց տվեցի իմ ղեկավարինի` մեր ամբիոնի վարիչին (հայտնի մասնագետ է) ու նա մեծ հավանության արժանացրեց դրանք: Պարզապես, հարգելի ժողովուրդ, անձամբ ինձ այդքան էլ դուր չեկավ, երբ տեսա, նու, կոպիտ ասած Աիդաի սառկազմախառը պռոֆեսիոնալիզմը, հա  :hm: (խոսքը ձեզ տված բոլոր բացատրությունների մասին է)? Եթե պատասխանելու ցանկություն ունեք Աիդա– անցնենք offtopic.

Ի դեպ, իմ հարցին պատասխանեցիք-չպատասխանեցիք` չհասկացա, եթե պատասխանում եք, կխնդրեի մի քիչ հանգամանորեն – quote-ից բացի գոնե մի-երկու բառ գրեիք :down: :

Մի խոսքով, եթե որևէ բան չգիտեք, ամոթ չի, սովորեք, ոչ թե մնացեք на уровне!

Ընկեր Լինգվիստ - так держать! :up:  :up:

:respect:

[LINGUIST]

М.б. наш уважаемый лингвист прольет свет на следующую ситуацию?

[LINGUIST]

Օգնեք ինձ` աղջկաս, թարգմանել մեքենայի տարբեր մասերի, համակարգերի անունները հայերեն և ինչ են դրանք նշանակում – իմ ունեցած բառարաններում չգտա, lingvo-ն տարբեր բաներ տվեց, չգիտեմ ինչքանով է համապատասխանում իմ տերմիններին?

ABS, SRS, ASC, ASD, ASR, PDC, sensotronic, tiptronic, DBC, DSC, VANOS

Свеча зажигания – այրման մոմ?

Бандаж. hեռուստացույցով մեքենաների վաճառքի հաղորդում էի նայում, երիտասարդ վարողը մեկ ասում է անվահեց, մեկ սկավառակ – դրանք նույնն են?

Светофор – լուսափոր, լուսանշան?

Կողանցում, վազանց երկուսն էլ “обгон”? նույնն են?

Ինչպես նաև, հազիվ հիշեցի

Придание водонепроницаемости, двоякопреломляющаю (призма)

[LINGUIST]

Առումի հետ կապված հարցեր կան, իսկ ինձ ողղված հարցերը չեմ սիրում անպատասխան թողնել:

Вы имеете в виду "зордин"? И Вы хотите сказать, что могло быть и ՙՄայրը սիրում է որդին՚ ? Не встречала.

[LINGUIST]

У меня такой вопрос: когда говорят, что начался дождь, какую форму глагола используют – “սկսեց” или “սկսվեց”? И еще – может кто-то наконец толком объяснить в каких случаях существительное с числительным употребляется в ед. и в каких – во мн числе: “երկու մարդ եկան/եկավ/երկու մարդիկ եկան”. Спасибо.

[LINGUIST]

Ժողովուրդ, այսպիսի մի հարց – “Մեքենա վարելուց/վարելիս չի կարելի ուշադրությունը շեղել ճանապարհից”, -ուց և -իս ձևերից որն է ճիշտ, խոսակցականում երկուսն էլ հանդիպում են, բայց միշտ երկուսն էլ ճիշտ են?

[Studentka]

Շնորհակալ եմ, ընկեր Լինգվիստ. ինչպես միշտ պատասխանը սպառիչ էր և գոհացուցիչ.

կուզեի իմանալ որն է ճիշտ <միասնական ոժերով> թե <միացյալ> ուժերով? Մերսի

[LINGUIST]

Այս երկու հոմանիշների միջև իմաստային նուրբ տարբերություն կա. «միասնական» հիմնականում նշանակում է «միատեսակ, ընհանուր», «համատեղ գործող», ինչպես` «միասնական կարծիք, ցանկություն, սակագներ», իսկ «միացյալ»-ը նշանակում է «միավորված, համախմբված», օր.` «Միացյալ Թագավորություն, Միացյալ Ազգերի Կազմակերպություն»: «Ուժեր»-ի դեպքում, սակայն, երկուսն էլ հնարավոր են, որովհետև «միացյալ ուժեր» բառակապակցությունը ենթադրում է միավորվածություն, համախմբվածություն, իսկ «միասնական ուժեր»-ը` համատեղ գործողություն, հմմտ.` ռուս. «объединённые/общие усилия», բայց ոչ «объединённое мнение, Организация Общих Наций»: Հավելեմ, որ կարելի է նաև ասել «միահամուռ/միավորյալ ուժերով» («միավորյալ»-ը, սակայն, քիչ գործածական է այսօր):

[curious]

И еще немножко этимологии, на этот раз - Лондон, Ереван, Корея, Джава.

Кстати, товарищ Лингвист, присоединяюсь и поддерживаю вас на все сто!!! С уважением...

[LINGUIST]

И еще немножко этимологии, на этот раз - Лондон, Ереван, Корея, Джава.

Кстати, товарищ Лингвист, присоединяюсь и поддерживаю вас на все сто!!! С уважением...

[curious]

На этот раз, если можно, о происхождении следуюших названий: Темза, Гринвич, Аляска, Альпы и Афины. Спасибо.

[Kosmos]

Հարգելի ընկեր Լինգվիստ, Ձեր իմացությունը մեքենաշինության աշխարհում շատ տեղին էր որովհետև ինքս շատ էի ման գալիս այդ տերմինների թարգմանությունն ու բացատրությունը: Հետաքիքիր էր կարդալ, շնորհակալություն: :shljapa:

P.S. Գռեհիկ բառերին նվիրված հոդվածը նույնպես :rolleyes:

[Studentka]

Հայեր, օգնեք թարգմանել հայերեն խնդրում եմ :wallbash: - combination electrical and pneumatic valve, multi-degree-of-freedom system, self-exciting oscillation mode

և մեքենաների մասերից

camshaft case, рессора (конольная, коромысельная, торсионная, кантилеверная), клапан – впускной/выпускной, маслоперепускной, подшипник поршневого пальца, шестерня заднего хода, тяга рулевого управления, втулка ватуна/сальника, патрубок подвода воздуха: Ընդամենը այսքանը Any help appreciated!