Перейти к публикации
  • Обсуждение также на телеграм канале

    @OpenarmeniaChannel

Перевод


Маришка

Рекомендованные сообщения

Всем привет. Я очеь рада, что нашла этот форум. Помогите, мне перевести стих с русского на армянский

у моего очень близкого :sirt: :sirt: человека день рожденье.

Очень сильный и умелый,

Энергичный, добрый, смелый,

Не страшны печаль и горе -

Нам любовь твоя опора.

Ты единственный на свете!

Пусть тебе удача светит,

Будь здоров и полон сил,

И судьбе, как нам, будь мил!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 171
  • Создано
  • Последний ответ

Привет, Маришка. На скорою руку пришлось перевести (не претендуя на оскар), так что если что не нравится, меняй на здоровье. Надеюсь, еще не поздно.

Շատ ուժեղ ես, շատ բարի,

Կայտառ, հմուտ ու քաջարի,

Խորթ են քեզ թախիծ ու վիշտ,

Սերդ մեզ օգնում է միշտ:

Քեզ նման ուրիշ չկա,

Արևը քո թող միշտ շողա,

Եղիր առողջ ու պինդ մնա,

Որ բախտդ քեզ աչքով չտա:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Նախ` շնորհակալություն բարի խոսքերի համար, ապա` թարգմանության և ընդհանրապես լեզվ(աբան)ական հարցերով դիմեք, կպատասխանեմ ինչքանով ժամանակը ների:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Նախ` շնորհակալություն բարի խոսքերի համար, ապա` թարգմանության և ընդհանրապես լեզվ(աբան)ական հարցերով դիմեք, կպատասխանեմ ինչքանով ժամանակը ների:
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Linguist բարև ձեզ: Մի հատ հարց ունեմ - դա ճիշտ է, որ կենգուռու, կամ կենգուրու չգիտեմ :blush: նշանակում է <չեմ հասկանում>?

Ի դեպ ինձ էլ շատ դուր եկավ թարգմանությունը :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Linguist բարև ձեզ: Մի հատ հարց ունեմ - դա ճիշտ է, որ կենգուռու, կամ կենգուրու չգիտեմ :blush: նշանակում է <չեմ հասկանում>?

Ի դեպ ինձ էլ շատ դուր եկավ թարգմանությունը :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Linguist բարև ձեզ: Մի հատ հարց ունեմ - դա ճիշտ է, որ կենգուռու, կամ կենգուրու չգիտեմ :blush: նշանակում է <չեմ հասկանում>?

Ի դեպ ինձ էլ շատ դուր եկավ թարգմանությունը :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

одновременно получилось...

Но у меня вопрос: каким орбазом африканский диалект мог дать название животному, обитающему только в Австралии?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

одновременно получилось...

Но у меня вопрос: каким орбазом африканский диалект мог дать название животному, обитающему только в Австралии?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

LINGUIST շնորհակալություն, նաև արագ պատասխանելու համար: Չեմ սիրում թյուրիմացություններ: Իսկ նման դեպքեր շատ կան լեզվում? (էս հայերեն հարցականը ոնց դնեմ :hehe: ) Կարող եք էլի օրինակ բերել? Mersi.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

LINGUIST շնորհակալություն, նաև արագ պատասխանելու համար: Չեմ սիրում թյուրիմացություններ: Իսկ նման դեպքեր շատ կան լեզվում? (էս հայերեն հարցականը ոնց դնեմ :hehe: ) Կարող եք էլի օրինակ բերել? Mersi.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Наверно многие заметили, что в популярных темах, одна из них "Межнациональные браки", дискуссии вокруг армянских традиций в значительной мере далеки от обсуждаемого предмета. Поэтому решил посвятить эту тему к вопросам связанные с армянами и Арменией с помощью вопросов и ответов. Правила - кто отвечает на вопрос или отгадает загадку первым, предлагает свой вопрос или загадку. Они могут быть простыми, сложными, занимательными, важно что были связаны с Арменией и армянами.
      С вашего позволения предлагаю первую загадку. Будьте внимательны, вопрос легкий, из армянских традиций, забитая в последние десятилетия, хотя кое где на юге востоке Армении сохранилась до сих пор.
      Когда режутся первые зубы у ребенка, - у армян это называется атамнаhатик, атам в переводе на русский зуб, а hатик - зерно, - то во время атамнаhатика родные устраивают праздник с угощениями, варят коркот из зерен пшеницы, перемешивают с кишмишом, фасолью, горохом, орехом, мелко колотым сахаром и посыпают этой смесью голову ребенка. Потом кладут перед ребенком предметы и загадывают. Вопрос: какие предметы кладут перед ребенком и что загадывают?    
      • 295 ответов
  • Сейчас в сети   1 пользователь, 0 анонимных, 2 гостя (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    2 гостя
    Ara55
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...