Армянские пословицы,поговорки, сказки,притчи

[Diana]

Очень полезная, жизненная, я бы сказал, поговорка.

"Марду ачq@ елни, анун@ челни"

Кто сможет перевести, пусть дерзает, я лично сдаюсь.

[shmidt]

.gajli anun@ durs a ekel,aghvesnern en ashxarh qandum..

[suneci]

Очень полезная, жизненная, я бы сказал, поговорка.

"Марду ачq@ елни, анун@ челни"

Кто сможет перевести, пусть дерзает, я лично сдаюсь.

[Гая]

Не дословный , но точный по смыслу перевод звучит так : " Пусть лудше человек останеться без глаза , чем его имя будет посрамленно ! "

[spectator]

Прошу прощения, не зная армянского не могу провести аналогию. На азербайджанском есть поговорка "Adin chixinca gozun chixsin" -- перевод "Лучше лишиться глаза, чем [доброго] имени".

[Ундина]

Мамина любимая в отношении меня...

Гайли глхин аветаранен картум, инкнел асума пртек гаре гнац.

(дословно, волку читают евангелий, а он грит, типа давайте быстрее овцы уходят)

[Arciv]

Мамина любимая в отношении меня...

Гайли глхин аветаранен картум, инкнел асума пртек гаре гна.

(дословно, волку читают евангелий, а он грит, типа давайте быстрее овцы уходят)

[Ундина]

баци эш бариц бан часкаца, надеюсь это не меня касалось :lol:

[Bondi]

мтаци-ми мтаци, мтац@-мтаца.

:lol:

:lol: :lol:

[groul]

38. Бойся не крикуна, а тихони.

[groul]

Еще несколько пословиц и поговорок:

1. Հասան քաչալ - քաչալ Հասան։

Хасан лысый - лысый Хасан, т.е. одно и то же, без разницы (адаптация арабской?)

2. Շուն-գել՝ մերն ա։

Пес-волк — наш. Т.е. неважно, какой человек, главное, что он из наших [следовательно его надо защитить].

3. Էշ մի սատկիր, գարուն կգա

Не подыхай ишак, придет весна => Давать пустые надежды.

4. Շան անունը տուր, փեդը առ ձեռդ։

Помянул пса, возьми в руки палку => Легок черт на помине.

5. Գնա մեռի՝ արի սիրեմ

Иди умри, приди - полюблю. Говорится, когда обещается помощь в обмен на неосуществимые требования. Типа "Если ты прыгнешь с этого моста на голову, то я обязательно на тебе женюсь"

6. Կարմիր կովը կաշին չի փոխի։ Или как вариант — գեղացուն ինչքան էլ եփես, ականջները հում կմնան։

"Красная корова шкуры не поменяет" и "Деревенщину сколько не вари, все равно уши не проварятся" => Горбатого могила исправит.

7. Из городского фольклора: Էշ կերած, էշ մեծացած։

затрудняюсь перевости буквально, смысл примерно "Чурка неотесанная"

8. Գողը որ տնից լինի, կովը երդիկից էլ կհանեն։

Если вор из дома, то и корову через дыру в потолке вытащат => Если предатель изнутри, то недоброжелатель все сможет сделать.

[Arciv]

баци эш бариц бан часкаца, надеюсь это не меня касалось :lol:

[Ундина]

Прости Артив, тока ща поняла все слова. В другой раз пиши по-армянски, мне так понятнее будет, чем русские буквы воспоизводить на армянский, поэтому многие слова и не поняла.

[Arciv]

3. Էշ մի սատկիր, գարուն կգա

Не подыхай ишак, придет весна => Давать пустые надежды.

[Arciv]

Прости Артив, тока ща поняла все слова. В другой раз пиши по-армянски, мне так понятнее будет, чем русские буквы воспоизводить на армянский, поэтому многие слова и не поняла.