Армянские пословицы,поговорки, сказки,притчи

[Arciv]

Еще интересная поговорка:

Էղածն երկու քոսոտ մոզի ա, սրնգի ձենն աշխարհ ա բռնել:

Весь его скот состоит из двух паршивых телят, а звук его свирели весь мир обхватил. (Говорится про хвастуна).

[groul]

Интересно, что полная версия этой поговорки соответствует азербайджанскому варианту:

Էշ մի սատկի, գարուն կգա, յոնջա կաճի:

Эшэйим öлмэ, йаз гэлэр, йонджа битэр.

Примерно в том же смысле:

Մինչև առուն ջուր գա, գորտի աչքը դուրս կգա:

букв. Пока арык наполнится водой, глаз у лягушки выйдет.

[shmidt]

..պ...ը ք..նի Հայրապետը... ջառմեն քաշի Կարապետը...

.ամեն տռան վոռ վոր բամբակ կոխես, աշխարհ բամբակ չի մնա..

..էլի մանկական Հոգիս պղտորեցրիք

[kaivaz]

Скажите, знатоки, ардьёк, есть такая пословица?

"Узохи мек ереснэ сэв, чтвохи ерку"

У просящего (жениха) одно лицо некрасивое, а у отказывающих - два.

Русский аналог: просить тяжело - отказывать тяжелее.

Прогшу поправить, если ошибаюсь.

[Ara55]

Скажите, знатоки, ардьёк, есть такая пословица?

"Узохи мек ереснэ сэв, чтвохи ерку"

У просящего (жениха) одно лицо некрасивое, а у отказывающих - два.

Русский аналог: просить тяжело - отказывать тяжелее.

Прогшу поправить, если ошибаюсь.

:biggrin:

Есть такая пословица, но она относится ко всем формам общения, а не только в секси части.

Русский аналог проще, видимо поэтому меньше отказывают.:winking:

[Noi]

Есть такая поговорка на сипартистком.. если хотят сказать что у той или иной женщины язык острый... Простите за жесткость...

"Люзюн тэта ктрум"

[ZIDANE]

"Лучше отдать дочь местному пастуху, чем чужому царю"

[ZIDANE]

http://www.folkarm.ru/text.php?group=6&page=1

тут много разных

[Noi]

"Лучше отдать дочь местному пастуху, чем чужому царю"

Карабахская версия.... "Мыhакыт кhолат ктрэ"

[Dedo]

Карабахская версия.... "Мыhакыт кhолат ктрэ"

Чпатыт кhолат ктрэ

[Гость]

Я тоже одну вспомнил. Ткац поhи вра -мардкутюна петк

[Mosh]

Գետը ամեն անգամ գերան չի բերի։

Ես աղա ու դու աղա, բա մեր աղունն ո՞վ կաղա:

Երբ որ կացինը եկաւ անտառ, ծառերը ասացին... «Կոտը մերոնցից է:»

[Shaghik]

Երբ որ կացինը եկաւ անտառ, ծառերը ասացին... «Կոտը մերոնցից է:»

Լավրովի համար շատ տեղին ա, ու ոչ միայն Լավրովի

[СолнЫчка]

ПОЛНЫЕ ВАРИАНТЫ ИЗВЕСТНЫХ РУССКИХ ПОГОВОРОК:

*Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].

*Ума палата, [да ключ потерян].

*Два сапога пара, [оба левые].

*Дураку хоть кол на голове теши, [он ещё два своих рядом поставит].

*Рука руку моет, [да обе свербят].

*Везёт как [субботнему] утопленнику, [баню топить не надо].

*Ворон ворону глаз не выклюет, [а и выклюет, да не вытащит].

*Гол как сокол, [а остёр как топор].

*Голод не тётка, [пирожка не поднесёт].

*За одного битого двух небитых дают, [да не больно-то берут].

*За двумя зайцами погонишься - ни одного [кабана] не поймаешь.

*Кто старое помянет - тому глаз вон, [а кто забудет - тому оба].

*Курочка по зёрнышку клюёт, [а весь двор в помёте].

*Лиха беда начало, [есть дыра, будет и прореха].

*Милые бранятся - тешатся, [а старые бранятся - бесятся].

*Новая метла по новому метёт, [а как сломается - под лавкой валяется].

*Один в поле не воин, [а путник].

*От работы кони дохнут, [а люди - крепнут].

*Пьяному море по колено, [а лужи - по уши].

*Пыль столбом, дым коромыслом, [а изба не топлена, не метена].

*Рыбак рыбака видит издалека, [потому стороной и обходит].

*Старый конь борозды не испортит, [да и глубоко не вспашет].

*У страха глаза велики, [да ничего не видят].

*Чудеса в решете, [дыр-то много, а выскочить некуда].

*Шито-крыто, [а узелок-то тут].

*Язык мой - враг мой, [прежде ума рыщет, беды ищет].

[Shaghik]

Только, что поговорку услышала

Впервые

Չտեսին տղա ծնվեց, ծիք տուվեց, պուք տուվեց