Омар Хайям

[†Azura†]

Благородство страданием, друг, рождено,

Стать жемчужиной - всякой ли капле дано?

Можешь все потерять, сбереги только душу, -

Чаша снова наполнится, было б вино.

[†Azura†]

Солнце пламенного небосклона - это любовь,

Птица счастья средь чащи зеленой - это любовь,

Нет, любовь не рыданья, не слезы, не стон соловья,

Вот когда умираешь без стона - это любовь.

[†Azura†]

Стихий четыре. Чувств, как будто, пять.

И сто загадок... Стоит ли считать?

Сыграй на лютне. Ропот лютни сладок.

В нем ветер жизни мастер опьянять.

[Opium]

Гёте принадлежат слова: "Персы из всех поэтов за 5 столетий признали достоиными лишь семерых, а ведь среди прочих, забракованных ими, многие будут почище меня". Хаям был один из забракованных.

Рубайят Омар Хаяма

Поэма

83

Сосудов, слепленных на разный лад,

Вдоль длинных стен стоял за рядом ряд;

Одни болтливы были, а других

Прельщало слушать то, что говорят.

84

Один сказал: "Возможно ли, чтоб Он,

Которым я из глины сотворён,

Меня искустно создал для того,

Чтоб снова в глину был я превращён?"

[Opium]

85

Другой промолвил: "Отрок бережёт

Бокал, даривший хмель....Ужели тот,

Кто сам любовно вылепил сосуд,

Его потом со злобой разобьёт?"

86

Вдруг чей-то стон раздался: "Вам смешна

Моих краев неровных кривизна?

Рукой дрожащей, может быть, лепил

Меня гончар..... Моя ли в том вина?"

[Opium]

87

Тогда один, имевший речи дар

И в чьей груди горел суфийский жар,

Воскликнул: "Вздор! Скажите же мне, кто,

По-вашему, сосуд и кто - гончар?"

88

Другой сказал:"Упорно говорят,

Что тех из нaс, кто не удался, в ад

Столкнет гончар. Пустое! Верьте в то,

Что добрый он, - и все пойдёт на лад".

89

Один шепнул, издав протяжный вздох:

"От долгого забвенья я засох;

Лишь сок родимых лоз в себя вобрав,

Я б вновь ожить и сил набраться мог".

90

Вдруг пролил месяц молодой сиянье

Своих лучей на хрупкое собранье....

И крик раздался: "Слышите, друзья,

В руках привратника ключей брецанье!"

[samayanejnaya]

Мир-мгновенье, и я в нём мгновенье одно.

Сколько вздохов мне сделать за миг суждено?

Будь же весел, живой! Это бренное зданье

Никому во владенье навек не дано.

В сей мир едва ли снова попадём,

Своих друзей вторично не найдём.

Лови же миг! Ведь он не повторится,

Как ты и сам не повторишься в нём.

Смысла нет постоянно себя утруждать,

Чтобы здесь, на Земле, заслужить благодать.

Что тебе предназначено, то и получишь,

И ни больше, ни меньше. И нечего ждать.

Жизнь пронесётся, как одно мгновенье,

Её цени, в ней черпай наслажденье.

Как проведёшь её, так и пройдёт.

Не забывай: она твоё творенье.

Увы, немного дней нам здесь пробыть дано,

Прожить их без любви и без вина - грешно.

Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод.

Коль суждено уйти, не всё ли нам равно?

Всё пройдёт - и надежды зерно не взойдёт.

Всё что ты накопил - ни за грош пропадёт.

Если ты не поделишься вовремя с другом -

Всё твоё достоянье врагу отойдёт.

От безбожья до Бога - мгновенье одно.

От нуля до итога - мгновенье одно.

Береги драгоценное это мгновенье:

Жизнь - ни мало, ни много - мгновенье одно!

Не трать себя, о друг, на огорченья,

На камни тягот, на долготерпенье.

Не зная завтра, каждое мгновенье

Отдай вину, любви и наслажденью!

[samayanejnaya]

Общаясь с дураком, не оберёшься срама,

Поэтому совет ты выслушай Хайяма:

Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,

Из рук же дурака не принимай бальзама.

[samayanejnaya]

«Ад и рай – в небесах», - утверждают ханжи.

Я в себя заглянув, убедился во лжи:

Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,

Ад и рай – это две половинки души.

[СолнЫчка]

На то и меньше мой алмаз

Гранитной черной глыбы,

Чтобы дороже во сто раз

Его ценить могли бы

[cartesius]

Абу-ль-Аля аль-Маарри

(973-1057 или 1058)

Из Лузумийят (Обязательность необязательного)

Твердят христиане: "Всесилен Христос".

Ну, как не дивиться той силе!

Какой бы всесильный безропотно снес,

Когда его смертные били!

Нам хвалят евреи свое божество,

О добром твердят Иегове.

Он добрый? Как странно! Тогда отчего

Он требует жертвенной крови?!

Обряды персидские дико смешны.

Царю удивляюсь Хосрову:

Ведь, чтобы "очиститься", персы должны

Умыться... мочою коровы.

Разумностью, логикой веры своей

И ты не хвались, мусульманин!

В дороге пройдя мимо сотен камней,

Лишь в Мекке целуешь ты камень.

Религия хитрым сплетением слов

Силки для людей расставляет.

Различны силки - неизменен улов:

Глупец в них всегда попадает.

[Parasiticus]

Что там, за ветхой занавеской тьмы?

В гаданиях раскинуты умы.

Когда же с треском рухнет занавеска

То все увидим, как же ошибались мы!

[ese]

Я в мечеть не за праведным словом пришел,

Не стремясь приобщиться к основам пришел.

В прошлый раз утащил я молитвенный коврик,

Он истерся до дыр - я за новым пришел.

[Толерант]

Рубаи

- 100 -

На чьём столе вино и сладости, и плов?

Сырого неуча. Да, рок, увы, таков.

Турецкие глаза , красивейшие в мире,

Находим у кого? Обычно у рабов.

[Grig]

чесна гря, не понял из названия темы, что там омар предложил хайям? :rolleyes2: