Оффтоп из "Уроков армянского"

[Divina]

Цавд танем - унесу твою боль (-д обозначает принадлежность, т.е. твою боль. Цавы - боль). Спектр применения этого выражения настолько широк, что вообще трудно представить с чего начать. Применяется от уличных разборок, когда пытаются усмирить противную сторону, до пылких любовных признаний. В любом случае, позволяет показать предрасположенность (очень большую предрасположенность) говорящего к оппоненту.

Мернем к'ез - умру за тебя. Почти тот же спектр применения и та же функция. Но, цавд танем - все-таки и применяется чаще, да и налета, как выразилась Divina, пролетарско-мещанского на нем поменьше.

А вообще, в этих двух выражениях главное - интонация, которую к сожалению не передать. И тогда в любом контексте они будут звучать от прол.-мещ. до признания в любви.

[Гость]

ХндрЭм, Дивина джан!

մեռնեմ օկըլը ծիբյա (мернем ок'л' тибья) - умру около тебя

[Divina]

Наверное, можно еще просто сказать "Ду эс аменалав" - Ты самый лучший (или все-таки "лавагуйин"?). Это правильно?

[Divina]

Я плакаю!

[Интересующаяся]

ва-а-а-у-у-у!!! Русские классики отдыхают. :respect:

[Bestt]

Всем барев! Вот у меня спросили одну весчь, а именно не армянский ли это язык, и если да, то что там написано. Помогите пожалуйста.

Хотя я сомневаюсь, что по-армянски написано.

[djserg]

Добрый день люди! Помогите плииизз... если не трудно.. как переводиться или что означает слово - трацакян? Заранее огромное спасибо...

[Гость]

Нехорошее слово. Сотрите.

Это на картинке не пуговка, которую нашли то ли на Урале, то ли в Сибири?

[Bestt]

Нет. Это изображение герба на крышке золотых часов.

[Гая]

Добрый день люди! Помогите плииизз... если не трудно.. как переводиться или что означает слово - трацакян? Заранее огромное спасибо...

[Bestt]

Заинтриговали уже

[djserg]

откуда оно взялось? первый раз слышу...

корень слова действительно нехороший B)

[djserg]

Нехорошее слово. Сотрите.

Это на картинке не пуговка, которую нашли то ли на Урале, то ли в Сибири?

[cartesius]

Добрый день люди! Помогите плииизз... если не трудно.. как переводиться или что означает слово - трацакян? Заранее огромное спасибо...

Может скорее "тракеци"- я лопнул (например от смеxа)?

Или например "тракацрин" - взорвали? :diana:

[arthur]

может стацакан?