Анализ армянских фраз

[Meteor]

после чтения армянских сказок, возникает много вопросов. их явно будет еще больше, поэтому открываю новую тему. :-)

еще одна вычитанная фраза:

mi him averaki ancnelis el... - "проходя-же мимо одной старой развалины..."

ancnelis - это производная от ancjal ("прошлое")? а что за грамматическая форма? можете дать еще пару примернов с ancnelis и пару вариантов употребления el в смысле "-же"?

заранее шат мерси!

[cartesius]

Анцнелис - причастный оборот от глагола анцнел (проxодить, перейти).

Нaпример: "поxоце (винительный падеж- айцакан xолов) анцнел" - переxодить через улицу, "поxоце анцнелис" - переxодя через улицу.

Другой пример: поxоцов (тв. падеж-горциакан xолов) анцнел - пройти по улице, поxоцов анцнелис - проxодя по улице

[cartesius]

еще одна вычитанная фраза:

mi him averaki ancnelis el... - "проходя-же мимо одной старой развалины..."

пару вариантов употребления el в смысле "-же"?

Из приведенного отрывка трудно понять значение "эл". Приведи пожалуйста предложение полностью.

[mk]

Стас, анцнел -- проходить, анцьял -- прошлое... (о;

[Гость]

ПОдставляешь вместо анцнелис любой глагол в любой форме и добавляешь эль.

Найелюц эль

Ктрелюц эль

Кайлелис эль

Дзер талюц эль

[cartesius]

Найелюц эль

Ктрелюц эль

А почему все на "ю", а не на "у"? :hm:

[Гость]

Транскрипция потому что.

КайНелис эль. Сорри, Метеор, ошибся. "СтОя" то есть.

[Гость]

:wow:

Ааааа, нет, не ошибся. К'айЛелис эль. Шагая!!!! Блин, совсем крышу снесло.

[cartesius]

Короче, Метеор, пока мы тут тебя окончательно не запутали, прочти про причастные и деепричастные формы по следующему адресу:

http://hayeren.hayastan.com/uch60.html

P.S. Если разберешься, обьясни нам, плиз. :lol:

[Meteor]

Короче, Метеор, пока мы тут тебя окончательно не запутали, прочти про причастные и деепричастные формы по следующему адресу:

http://hayeren.hayastan.com/uch60.html

P.S. Если разберешься, обьясни нам, плиз. :lol:

[Meteor]

кстати, а как в армянском оформаляется прямая речь? по-логик, то что повторяет развалирна "а, мози, ари, гэй!" нужно-бы взять в кавычки.

[cartesius]

кстати, а как в армянском оформаляется прямая речь? по-логик, то что повторяет развалирна "а, мози, ари, гэй!" нужно-бы взять в кавычки.

ԲՈՒԹ [`]

Դրվում է

ժ. չափազանց կարճ ուրիշի խոսքը հեղինակի խոսքից անջատելու համար:

Օրինակ`

Հրավիրեցի նրան մի անգամ,

Եվ նա ընդունեց` ասելով` կգամ…

Т.е. при очень короткиx фразаx прямой речи внутри предложения, допускается употребление знака ` и прямой речи без кавычек.

http://hayeren.hayastan.com/znaki.html

[cartesius]

А вот еще два варианта употребления прямой речи.

Երկինքն ու երկիր մեզ ձայն են տալիս.

-Դռները բացե՛ք, գարո՛ւն է գալիս:

<<Չդիմացավ՜, չճանաչե՜ց, չհասկացա՜վ>>,- յուրովի ճչաց ծաղկողը մտքում:

Արջը գոհ մրթմրթաց քթի տակ. <<Ա՛յ ընկերս էսպես շիտակ պիտի լինի. Դե՛հ շիփ-շիտակ գնա՛ հիմի>>:

[cartesius]

В пьесаx:

ՄԱՐԻԱՄ (մազերը շտկելով): - Գնանք

ՍԵՅՐԱՆ – Լսեցեք, երդվում եմ իմ նամուսով, որ Սուսանը կամ իմը կլինի, կամ գերեզմանինը:

[Meteor]

еще раз спасибо!

продолжам разбирать эту фразу:

...vor dzeg e talI - ...которая эхо "давала"

tali - это глагол tal в третьем лице ед. ч.?