Один язык-два алфавита

[Tanya]

Вообще-то это принципиальная разница - единая система транскрипции и официальный алфавит на основе латиницы.

[Anahit]

У японцеы, насколько я знаю две системы письма: кроме основной иерголифической, есть еще другая, упрощенная (насколько помню слоговая) которая используется для записи иностранных имен и терминов.

[achalanatha]

to El_Che_Vive

Вряд ли стоит хоронить санскрит:-) Это язык индуистских Писаний и йогических трактатов. Действительно, вряд ли Вы часто услышите его разговорную версию:-), но это язык богослужения и научной дискуссии.

Ну да ладно... Это было лирическое отступление, а не попытка спорить:-) Просто я хотел отметить, что мне хорошо знакома проблема передачи языка с большим количеством букв и звуков ограниченной латиницей, хотя бы и с диакритическими знаками и используя сочетания букв...

Так что могу только пожелать успехов в создании действительно единой системы и пожалеть ограниченность людей, которые не могут выучить еще одну графическую схему, еще один алфавит...

to Anahit

У японцев все еще и сложнее того, что Вы описали. Хирагана - это алфавит разработанный основателем школы Сингон видным буддийским мистиком Кукаем (Кобо Дайси) на основе деванагари (санскритского алфавита). Хирагана используется для записи частей слов и предложений не отображаемых каньдзи (иероглифами), но и в последнее время все чаще замещает каньдзи, т.к. у новых поколений японцев все хуже обстоят дела с изучением каньдзи:-(

[mk]

Кстати, доводам против: в частности, о размывании культуры и перспективе потери национальной идентификации, - с Вашей стороны возражений не было.

Как мне кажется, в первую очередь необходимо не иностранных друзей привлекать, а консолидировать армян, находящихся в настоящее время в рассеянии. Вы не находите, что национальная культура более подходящая почва для этого, чем унификация по чьему бы то ни было образцу?

[Anahit]

to Anahit

У японцев все еще и сложнее того, что Вы описали. Хирагана - это алфавит разработанный основателем школы Сингон видным буддийским мистиком Кукаем (Кобо Дайси) на основе деванагари (санскритского алфавита). Хирагана используется для записи частей слов и предложений не отображаемых каньдзи (иероглифами), но и в последнее время все чаще замещает каньдзи, т.к. у новых поколений японцев все хуже обстоят дела с изучением каньдзи:-(

[mk]

По первым двум пунктам, как я понимаю, возражений нет.

Изменено 22 ноября 2005 пользователем mk (история изменений)

[Kornelij Glas]

Через тернии к транслиту

[kenguru-ru]

Как много людей вздохнут свободно, когда увидят армянские тексты в знакомых латинских буквах!

[Tanya]

Быстро и безболезненно - это мысль! :lol:

[Sench]

Алфавит Маштоца, созданный в начале 5 века, имел своей главной целью сохранение народа от ассимиляции.Защитная функция алфавита сохраняла актуальность до создания армянского государства.Теперь времена изменились.Чрезмерная закрытость армянского алфавита вредит самой армянской нации.Сохраняя старый алфавит,поддерживая его, надо создать новый алфавит на базе латинского, главная функция которого будет открытость.Аргумент первый-вместе с новым армянским алфавитом мы станем в один ряд с народами Европейской цивилизации.Средний немец,француз,аргентинец и т.д. , зайдя на армянский сайт и увидя знакомые латинские буквы, не будет шарахаться от него , как черт от ладана, о попытается что-то прочитать, а может быть и вникнуть.Сейчас-же он не может прочитать по армянски ни одно слово и наверно в душе не сильно этому рад.Короче говоря, вместе с новым алфавитом, мы преодолеем алфавитно-цивилизационную изоляцию и покажем миру, что мы не только древняя, но и вечно молодая нация, способная адекватно отвечать на вызовы времени.

[Sench]

Огромный респект всем кто серьезно обсуждает это, я бы не смог

[Kornelij Glas]

Sench, уже смог- два поста подряд у меня нет в этой теме кажись

[Sench]

Sench, уже смог- два поста подряд у меня нет в этой теме кажись

[Glukhov]

Итак, уважаемые, некоторые итоги

1. У армян один алфавит

2. У каждой буквы должно быть точная,во избежание искажений,

латинская транскрипция

3. Латинская транскрипция, при определенных условиях, может выступить

в качестве самостоятельной системы письма.

Кто подскажет, где взять латинскую транскрипцию армянских букв?

[Glukhov]

Не говорю уже о всей литературе, вы что переписывать ее собираетесь??? Нафик надо владеть псевдо-письмом если оно неприменимо?

Даже в деловой сфере не-маштоцатарное письмо будет считаться моветоном...

Относительно транслитерации я хоть убей не пойму зачем иметь официальный узаконенный вариант?