Один язык-два алфавита

[El_Che_vive]

Тут естественно все накинулись на товарища

И это не случайно ...

У армян есть несколько тем, о которых говорить нельзя

Например про алфавит.

Между прочим известный этнолог Арутюнов тоже предлогает поменять алфавит на латинский, причем не только армянский алфавит, но и кириллицу.

Те, кто его за это критикуют в России, говорят, что поскольку он армянин, то ему не понять "истинной ценности" кириллицы.

Прежде чем все на меня накинутья, скажу, что сам я не предлогаю заменить армянский алфавит на что-то другое.

Но вот полезно было бы выработать единую систему транскрипции и использовать ее всегда, когда нет возможности использовать армянские буквы. что-то вроде "параллельного алфавита", которому будут все обучаться

А то каждый пишет латиницей как хочет, в итоге получается бардак.

Недавно мне надо было найти в гугле что-то про Арама Хачатуряна, пришлось попробовать 3-4 варианта транскрипции

(Khachatryan, Khachatrian, Khachaturian, v principe kto-to pishet Xachatrian, po idee mozhno napisat' naprimer Xachat@ryan)

[achalanatha]

to El_Che_Vive

Вряд ли получится с единой системой транслитерации. В гораздо более изучаемом санскрите (ни в коей мире не принижая значения и распространения армянского языка) существуют параллельно несколько систем, т.к. нет единого понимания. Выше в теме писали о 39 символах армянского, а как вам 49 (или 51 это как считать:-) символа деванагари?:-)

Кстати, в другой ветке, которую сам и основал, я спрашиваю об англо-армянских и армянско-английских словарях и литературе как раз для моего Учителя, интересующегося связью санскрита и армянского.

[Tanya]

Вот и славно, а мне достаточно одного алфавита (: :drunk:

Делать мне нечего еще один алфавит учить... (: Я лучше греческий или иврит выучу (о;

[mk]

Да Таня, моя мечта большой японско-ивритский словарь (:

Буду смотреть в него и медитировать (: :rolleyes:

[Glukhov]

Я пока что не видел ни одного нормального логически обоснованного довода. Алфавит есть формальное, письменное представление фонетических букв. Как вы представляете передачу армянских фонем путем латинской транслитерации? Желающий изучить язык все равно должен учить и как произносятся буквы, и грамматику, и много много чего еще, а собственно написание этих букв это настолько мизерная доля того что придется учить, что поленившийся изучить буквы, вряд ли осилит и язык.

А терять индивидуальность ради каких-то абстрактных целей это есть бред и противоречит идеи национальной безопасности. Вы провокатор, Глухов.

[mk]

Господин хороший, я не говорил что индивидуальность армян заключается только в алфавите (: Речь вообще-то шла об индивидуальности алфавита... не надо тут гоневом страдать...

Вы лучше ответьте, латинские буквы с подстрочными и надстрочными символами не становятся похожими друг на друга? Мое мнение, с надстрочными и подстрочными они даже больше похожи, чем все самые похожие буквы армянского алфавита.

Отвечаю на второй вопрос: ни на каких условиях.

[Glukhov]

Ваша хваленая латиница не дает хорошего представления, например, об имени, взятом Вами. Поскольку форум-таки русскоязычный, хотелось бы знать Вы себя позиционируете как Глюков или как Глухов?

В любом случае, я не буду больше пытаться вам возражать, потому что Вы глухи к любым разумным аргументам, и почему-то отвечаете всем, кроме меня. Мне только хочется сказать: "сядьте, Глухов, от Вас слишком много шума".

В смысле, что сказать Вам нечего, а форум из-за Вас гудит, как растревоженный улей. Не надо Вам сейчас печься о благе нации. Сначала остыньте сами и дайте остыть всем.

[Glukhov]

Не желая никого будоражить, привожу аргументы за введение второго армянского алфавита на базе латинских букв в сжатом виде

1- Алфавитами на базе латинского пользуются большинство цивилизованного человечества

2- Алфавит на базе латинского узнаваем для любого мало-мальски грамотного человека

3- С введение нового алфавита число носителей письменного армянского языка увеличится, причем значительно

4- Число друзей и доброжелателей Армении по всему миру увеличится, в чем она остро нуждается.

Пожалуйста, слово за вами, уважаемые оппоненты!

[mk]

1. И что?

2. И что?

3. Каким образом? Что значит значительно, у вас есть статистика людей владеющих армянским языком, но не умеющих писать из-за того, что они не выучили армянский алфавит?

4. Каким образом? Вот так вот сразу? По мановению волшебной палочки?

[Tanya]

1. И что?

2. И что?

3. Каким образом? Что значит значительно, у вас есть статистика людей владеющих армянским языком, но не умеющих писать из-за того, что они не выучили армянский алфавит?

4. Каким образом? Вот так вот сразу? По мановению волшебной палочки?

[Anahit]

Как мне кажется, в первую очередь необходимо не иностранных друзей привлекать, а консолидировать армян, находящихся в настоящее время в рассеянии. Вы не находите, что национальная культура более подходящая почва для этого, чем унификация по чьему бы то ни было образцу?

[El_Che_vive]

Не желая никого будоражить, привожу аргументы за введение второго армянского алфавита на базе латинских букв в сжатом виде

1- Алфавитами на базе латинского пользуются большинство цивилизованного человечества

2- Алфавит на базе латинского узнаваем для любого мало-мальски грамотного человека

3- С введение нового алфавита число носителей письменного армянского языка увеличится, причем значительно

4- Число друзей и доброжелателей Армении по всему миру увеличится, в чем она остро нуждается.

Пожалуйста, слово за вами, уважаемые оппоненты!

[Glukhov]

3. Каким образом? Что значит значительно, у вас есть статистика людей владеющих армянским языком, но не умеющих писать из-за того, что они не выучили армянский алфавит?

4. Каким образом? Вот так вот сразу? По мановению волшебной палочки?

[El_Che_vive]

to El_Che_Vive

Вряд ли получится с единой системой транслитерации. В гораздо более изучаемом санскрите (ни в коей мире не принижая значения и распространения армянского языка) существуют параллельно несколько систем, т.к. нет единого понимания. Выше в теме писали о 39 символах армянского, а как вам 49 (или 51 это как считать:-) символа деванагари?:-)

Кстати, в другой ветке, которую сам и основал, я спрашиваю об англо-армянских и армянско-английских словарях и литературе как раз для моего Учителя, интересующегося связью санскрита и армянского.

[Glukhov]

Заметьте - я не предлогаю отменить наш всеми любимый маштоцовский алфавит.

РЕчь идет об альтернативном алфавите, даже правильнее сказать о единой системе транскрипции, которая будет использоваться в особых случаях.