Один язык-два алфавита

[Аида Суреновна]

назрела необходимость создания нового шрифта - более простого и отчетливого, пусть даже ценой изменения некотрых букв до неузнаваемости, но на основе классического написания.

[mk]

Рубленые армянские шрифты например Arial AMU лично по мне вполне хорошо читается с экрана монитора, другое дело, что в майкрософтском стандартном набер Arial Unicode и Sylfaen действительно по-уродски сделаны (о; но это проблемы Microsoft-a (o;

[Glukhov]

Рубленые армянские шрифты например Arial AMU лично по мне вполне хорошо читается с экрана монитора, другое дело, что в майкрософтском стандартном набер Arial Unicode и Sylfaen действительно по-уродски сделаны (о; но это проблемы Microsoft-a (o;

[greco El]

Glukhov: найду время - на java можно будет че-нить написать, для перевода в транслит.

[Glukhov]

все-таки сохранив узнаваемость

[lilit]

Если бы знали вы, какие ребята отказываются от изучения армянского языка, потому что не могут преодолеть армянский алфавит.

[Anahit]

Если бы знали вы, какие ребята отказываются от изучения армянского языка,

потому что не могут преодолеть армянский алфавит. Наверно, никакими логическими доводами нельзя убедить моих оппонентов в простой мысли-если большинство человечества использует латинскую графику, то и армянам надо это сделать. Надо потому что надо. Насчет того, что иностранцы якобы не интересуются Арменией и армянской культурой-не согласен. "40 дней Муса-дага" написал иностранец. Что было бы, если каждый народ пошел бы по армянскому пути-свой алфавит у итальянцев, у немцев, у англичан и т.д.

Чушь собачья. Арменофобия я думаю подпитывается  в немалой степени закрытостью армянского языка и культуры.

После трагедии 15 года всем мыслящим людям надо задуматься-может неправильно живем. Может, приняв латинский алфавит, хоть немного уменьшим расстояние, отделяющее армян от европейских народов.

[Phantom]

Надо просто предоставлять больше информации на английском и улучшить преподавание английского, вместо русского. Тогда контактировать станет легче и проще.

Перевод на латиницу мало, что даст. Однако использование транслита может быть полезно на начальной стадии обучения армянскому. Просто необxодим стандартизированный транслит. Тот же подxод используется при обучении японскому, первый месяц пока не выучил алфавит, пользуются транслитом, потом переxодят на первый алфавит, потом учат второй, потом до конца жизни учат иероглифы.

[Glukhov]

[Армянская письменность – это святыня. Как она может отделять армян от западной цивилизации? Это же немыслимо! Не стоит идти на поводу у европейцев и жертвовать своим алфавитом ради сближения с ними, если даже нам так нужно это сближение

[Anahit]

Тот же подxод используется при обучении японскому, первый месяц пока не выучил алфавит, пользуются транслитом, потом переxодят на первый алфавит, потом учат второй, потом до конца жизни учат иероглифы.

[Аида Суреновна]

Если бы знали вы, какие ребята отказываются от изучения армянского языка,

потому что не могут преодолеть армянский алфавит.

[Anahit]

Уважаемая Анаит

Ответьте, пожалуйста на один вопрос, почему все время смешивают язык и алфавит.Разве трудно представить армянский язык без алфавита Маштоца.

Почему у армян не может быть современный, на базе латинского, алфавит?

Почему мы не можем как все. Чем мы хуже? Может, Вы знаете нечто такое, чего не знаю я. Может лет пятьсот назад состоялся съезд армянского народа, на котором было решено раз и навсегда- костьми ляжем, но от алфавита Маштоца не откажемся. Язык святыня-да, а алфавит-нет. Каждое поколение само решает свои проблемы. С появлением Интернета и глобализации жизнь существенно изменилась. Если разум возабладает и армяне перейдут на новый алфавит , факт что армянская письменность существует с 5 века ( а наверно, еще раньше) останется.Историю не изменишь. Кто привык этим гордиться, и дальше будет гордиться. Быть может, переход на латинский алфавит, дает шанс на сохранение языка и культуры.

[Phantom]

Да, при том фонетика японского языка очень далека от армянской, до такой степени, что японский можно передать даже кириллицей,

как делаем мы в университете А армянский язык перевести на транслит будет сложнее. Язык наш очень богат, и ничто не сможет передать армянскую речь так, как наш родной алфавит, самый красивый на свете!

P.S. А вот о том, что иероглифы придется учить до конца жизни, я как-то до сих пор не задумывалась. Даже жутко стало. :cry:

[Glukhov]

мы должны отказываться от нашего алфавита, тем более, что лично я не вижу в нем решительно никаких изъянов. Он красив, практичен - безупречен.

[lilit]

Почему мы не можем как все. Чем мы хуже?