Саят Нова - нет музыки прекраснее на свете...

[Toral]

Мудрость этого Человека перешагнула порог вечности. Саят-Нова вечен и силен также как горы Кавказа.

Случайно "наткнулся" на файлы с произведениями Гения. на меня, как на азербайджанца, как человека с Кавказа, они произвели огромное впечатление. Наши мелодии очень схожи. И это не единственное что нас объединяет (а не разделяет, как возможно выгодно всему миру, но только не нам).

Песни Саят Новы в исполнении Тер-Абрахамяна, П. Погосяна, О. Амбарцумян стали для меня сопровождением в моей повседневной жизни. они со мной по всюду. "Каманча" "Весь мир - тамам ашхарх", "Йарен Эрвацим - горю от любви" и т.д. Жаль, что война не дает мне возможность поделится этой красотой и своими впечатлениями с окружающими - меня не поймут.

интернет не помог мне найти качество , достойное этой прекрасной музыки.

моно-файлы на Хаястан.ком и 30 секундные отрывки из CD Гургена Дабагяна - это конечно не то.

надеюсь на вашу помощь. и надеюсь что вы поможете мне перевести слова Саят-Новы на русский.

Всем заранее спасибо.

[lilit]

надеюсь на вашу помощь. и надеюсь что вы поможете мне перевести слова Саят-Новы на русский.

Всем заранее спасибо.

[Toral]

:wub:

Спасибо, или как это у вас там - шноракалэм? (мда, язык сломаешь )

ну чтож, начну с главного:

У меня две любимые песни

Yis kou ghimeten (простите, если я что-то не так пишу)

и "Tamam ashkharh"

кажется (это мои скромные познания в армянском, который я пытаю выучить в интернете ) - это означает "я не знаю, чт с тобой" и "весь мир"

хотелось бы от вас получить транскрипцию слов этих песен на латинице или кирилице (не шлите на армянском - не пойму ) и перевод.

Буду ждать :hi:

[lilit]

тут есть мп3

http://www.geocities.com/vipervicken/armenianmp3.htm

[Mirzoyan]

Там к сожалению не mp3, а rm, нужен будет RealPlayer. Есть программа, которая конвертирует из ram в mp3, я таким образом перекодировал песен 20 Арута Памбухчяна. Только не помню как программа называлась, но в инете она есть, точно помню что с инета скачивал.

[Toral]

Лилит, у меня есть реал плейер. и я успел скачать некоторые песни. однако качество - жуть.

но даже на этом сайте нет больше возможности скачивать.

да, кстати, это уже вам на заметку - в интернете вобще очень мало информации о Саят-Нова. я имею ввиду именно творчество.

Вы, наверно знаете, что этот "треязычный златоуст", как его называл О.Шираз, писал как на армянском, так и на азербайджанском, грузинском. в Баку к творчеству Саят-новы относятся с большим уважением и любовью.....но увы...найти записи нет шансов.

[Toral]

ну что - мне больше никто не хочет помочь?!

помогите хотя бы со словами. вот что значит ашхарумем ахчи каши.?

[Toral]

Мирзоян , не смотрите вы просто так тему - помогите с переводом. Вы пердставляете, если я в Бак спрошу на улице прохожего - Егбайр-джан, не поможешь как будет по аддрбиджански ахчи каши?

[lilit]

akh chi qashi - трудностей не будет

[Mirzoyan]

Вы пердставляете, если я в Бак спрошу на улице прохожего - Егбайр-джан, не поможешь как будет по аддрбиджански ахчи каши?

[Toral]

Не думаю что дело дойдет до завещания. меня просто к вам переселят. а вот тут как раз придется за нотариусом бегать

Лилит, спасибо, а что такое ашхарумем?

[lilit]

ashkharh - мир, не тот который peace

[Toral]

а енто я уже знаю.

просто название песни такое длинное. Ашхарумем ахчи каши. Там такая мелодия !!!!! правда, очень грустная

а теперь прикол.

Слово Tamam и у вас и у нас означает - полный, весь

Nazani - кокетка, имеет тоже значение у нас

Yar - любимая, у нас тоже самое

Нариндж - у вас апельсин, у нас - мандарин

и это еще немногие примеры.

а можете достать мне слова песни Tamam Ashkarh ? только не армянском алфавите. я не умею иероглифы разгадывать

[Vigen]

Торал джан, "у нас тоже самое" от того что армяне жили с вами точнее вы с армянами.

[Toral]

Vigen-джан. слова эти, имхо, иностранны как для армян так и для азербайджанцев. у армян и у азербайджанцев в языке много персидских слов. много у армян и слов с тюркскими корнями. это не минус и не плюс. хотя может даже и плюс - ведь богатсво и красота языка еще и в том, насколько он многозвучен, благозвучен.

вы посмотрите что турки сделали со своим языком - отменили все персидские, арабские слова, многиме слова заменили на английские, французские. и получился не язык - а д**мо.

Азербайджанский язык гораздо богаче турецкого. даже сравниват нечего.