Какой язык труднее?

[Avannes]

С другом недавно начали постоянно спорить по поводу изучения армянского и русского языков. Мне всегда казалось, что армянский намного труднее изучать чем русский. Друг, напротив, доказывает, что русский намного труднее. Я понимаю, что можно бесконечно спорить по этому вопросу, но , все-таки, хочеться узнать ваши мнения и особенно мнения лингвистов. Как вы считаете какой язык все-таки труднее?

[HORANGI]

Для иностранцев в русском языке самое сложное - это категория вида. Во-первых, нет четких правил, когда какой вид применять, во-вторых, нет четких правил, как совершенный вид образовывать. В армянском языке таких отрегулированных категорий, по-моему нету. Система времен глагола в армянском в целом более развита, чем в русском, и, соответственно, сложнее.

Но армянский язык более аналитический, чем русский, в смысле образования грамматических форм, и этим он легче.

В русском еще есть такая головная боль (как для иностранцев, так и для носителей языка), как свободное ударение.

В армянской фонетике есть такая сложность, как звонкие-глухие-придыхательные взрывные. А в русском - скопления согласных и довольно непростые правила редукции безударных глассных и всяких ассимиляций согласных.

В русском больше интернациональных слов - заимствованых из французского, английского и, опопсредованно, латинского. Этим он легче.

В целом, на одном уровне сложности, я думаю языки. Хотя точнее всего мог бы ответить иностранец, изучавший оба языка с нуля. Для русскоязычных же армянский - не самый сложный язык. Сложнее испанского и английского, но проще латыни и древнегреческого. Как немецкий примерно.

[Ablertus]

Кириллица вызывает хоть какие то ассоциации с латиницей (тем более греческим), а в армянском 39 буков, даже отдаленно не напиминающих ни один из европейских алфавитов. Армянские печатные тексты трудно читаемы даже для армян, поскольку буквы составлены в основном из ограниченного количества елементов, и на вид иногда просто сливаются. Предвижу что сеычас полетят помидоры, но я читаю по армянски с раннего детства и до сих пор напрягаюсь от косого шрифта.

[cartesius]

Кириллица вызывает хоть какие то ассоциации с латиницей (тем более греческим), а в армянском 39 буков, даже отдаленно не напиминающих ни один из европейских алфавитов. Армянские печатные тексты трудно читаемы даже для армян, поскольку буквы составлены в основном из ограниченного количества елементов, и на вид иногда просто сливаются. Предвижу что сеычас полетят помидоры, но я читаю по армянски с раннего детства и до сих пор напрягаюсь от косого шрифта.

Факт, мы даже эксперимент в прошлом году в форуме провели. Если менять все гласные в словаx, можно все же бегло прочесть зашифрованное предложение на латинице и кириллице. На армянском - значительно сложнее, даже для людей знающиx его в совершенстве. Очень неудобочитаемый шрифт.

По теме: для человека не знающего ни латинский, ни русский, ни греческий и ни армянский алфавиты, например для китайца, армянский легче учить чем русский, imxo.

[ese]

индусы очень легко учаться говорить по армянски, вот можно у них спросить, кто русский знает

[greco El]

С другом недавно начали постоянно спорить по поводу изучения армянского и русского языков. Мне всегда казалось, что армянский намного труднее изучать чем русский. Друг, напротив, доказывает, что русский намного труднее. Я понимаю, что можно бесконечно спорить по этому вопросу, но , все-таки, хочеться узнать ваши мнения и особенно мнения лингвистов. Как вы считаете какой язык все-таки труднее?

[Гость]

А мне кажется армянский сложнее. Откуда скажем догадаться о правописании слова ахчик? Если не знаешь - то и не догадаешься.

Не знаю, учил ли Байрон русский - но про армянский он сказал, что легче соблазнить армянскую монашку, чем выучить армянский язык!

[Divina]

Вроде как русский официально считается третьим или четвертым по сложности изучения языком в мире (после китайского, венгерского и еще какого-то).

Для меня, как для человека, начавшего знакомиться с армянским, есть две сложности: совершенно особая, нетипичная система построения языка ("соворумэм - эм соворум" ит.п.) и разница в "литературном" и "разговорном" языке. Я вчера сказала слово "еритасард", и меня не поняли. Такое впечатление, что в армянском уживается сразу два языка, которые между собой не пересекаются.

[cartesius]

А мне кажется армянский сложнее. Откуда скажем догадаться о правописании слова ахчик? Если не знаешь - то и не догадаешься.

!

Ф русскам праваписание абычна тоже ne прaстoe. :diana:

[cartesius]

Для меня, как для человека, начавшего знакомиться с армянским, есть две сложности: совершенно особая, нетипичная система построения языка ("соворумэм - эм соворум" ит.п.) и разница в "литературном" и "разговорном" языке. Я вчера сказала слово "еритасард", и меня не поняли. Такое впечатление, что в армянском уживается сразу два языка, которые между собой не пересекаются.

Русский литературный и разговорный языки имеют между собой тоже немного общего, особенно в мужскиx разговораx. А то что какой-то армянин мог не понять слова "еритасард", означает скорее всего, что он скорее всего не умеет по-армянски читать и не разу не был в Ереване (Самая популярная станция Ереванского метро называется "Еритасардакан" - "Молодежная") .

[Divina]

Русский литературный и разговорный языки имеют между собой тоже немного общего, особенно в мужскиx разговораx. А то что какой-то армянин мог не понять слова "еритасард", означает скорее всего, что он скорее всего не умеет по-армянски читать и не разу не был в Ереване (Самая популярная станция Ереванского метро называется "Еритасардакан" - "Молодежная") .

[Glukhov]

Кириллица вызывает хоть какие то ассоциации с латиницей (тем более греческим), а в армянском 39 буков, даже отдаленно не напиминающих ни один из европейских алфавитов. Армянские печатные тексты трудно читаемы даже для армян, поскольку буквы составлены в основном из ограниченного количества елементов, и на вид иногда просто сливаются. Предвижу что сеычас полетят помидоры, но я читаю по армянски с раннего детства и до сих пор напрягаюсь от косого шрифта.

[Divina]

Спасибо за формулировку.Полная нестыковка с латинским алвафитом и ограниченный набор элементов.Может, пора придумать точный латинский транслит для тех, у кого армянский алфавит вызывает непреодолимые трудности.И изучать армянский язык по схеме: армянский текск-латинский транслит-словарь (Армянотранлитерованный-русский).Для некоторых это единственный путь изучения армянского языка и культуры.

[Glukhov]

Так ведь такое и существует.

На сайте под красивым названием "Тезаурус Полной Луны" дан русско-армянский словарь, где все слова приведены на армянском и с латинской транскрипцией.

[cartesius]

Так ведь такое и существует.

На сайте под красивым названием "Тезаурус Полной Луны" дан русско-армянский словарь, где все слова приведены на армянском и с латинской транскрипцией.

А можно ссылочку?

Кстати, несостыковка не полная. Прописные буквы l, j, h, r, o совпадают или поxожи на латинские, а буквы "а, ть, с" поxожи на совершенно другие буквы в кириллице: "ш, д, и".