Арцахский диалект

[Гость]

а мне как то сказали одну фразу, типа угадай мелодию, надо было постараца перевести!

щас постараюсь вспомнить!

knanik hghi qecalen, tghamardiq qjamak kjamen! :wow:

de targmaneq !!! :hehe:

[Olenenok]

Ааааа, ну енто легко, типа, тяжелая женская доля - нагруженные сумками идут девоньки, а мужики как всегда указывают путь! :rolleyes: (Не уверен)

Анекдот есть такой, может кто и не занет:

Стоит девушка карабахская, и парни ереванские неподалеку ппзацен, один этой девушке говорит: Кяяяяаааааанк! Девушка стояла, стояла, думала, думала и говорит: Вээээээ, дэ кямс - ек!!!!!!!!!

[Гость]

нет

ето означает: женщины идут по дороге, мужчины за ними ! :wow:

[Olenenok]

А я про что? Идут, а те за ними!

Ладненько, раз ты такой спец: словечко вспомнилось!

МыклымЯндиль!!!!!!!!!!!!!!!! :lol: :lol: :lol:

Ну?

ПС: Интересно, кто тот гений, что придумал эти словечки? :up:

[Ablertus]

Стыдно! :down: :down: :down: :devil: :devil: :devil: :lol:

Армянский можешь ты не знать, но карабахский знать обязан! :wow: :lol: B)

[Mirzoyan]

a xoxa ti pener ba kareli a asal!

Я тоже был в командировке и ни хрена не понял, разговаривал с одним начальником, который ни по русски ни по армянски, а только по карабахски. Интересно, а есть перецодчики с карабахского?

[Ablertus]

Va! Yes Shenyatsin chem, yes Ablertusn em :blink:

[Bender B.R.]

Мирзоян,матах,ис инчалял корялис?

[Mirzoyan]

Va! Yes Shenyatsin chem, yes Ablertusn em :blink:

[Mirzoyan]

Мирзоян,матах,ис инчалял корялис?

[Artsakhci]

Vai ara, et shtxain ekal etkan zhuxororti, mer lezyn el lox gudymen. Albertus jan, ver pen' chis haskanym, lyboi moment harciru, es kez perevod kanem.

Olenenok, pa ta pisya, ver kinyamis orish tex, ev zgumes ver ena Lunain yeryais? Nuin zhuxovorten, baic inoplanetyanien .

Mirzoyan, et tu shtxacies? Ty mer shenyatsinchis. Mer shenumi lox simpatichni txeken aprum, tu el shat mzavor, kapiki nman penis' :lol: , katakum anum, bratel'nik. Es kez shtxaim gydym?

[Artsakhci]

pa ver etkan zhxovorti mer lezun haskanumen ev sirymen, xein im teman tiryalin orish tex? Et citrusi apel'sina (muracalum uryan niki), incha ozum voobshe. Kul'turni xosumek, ink nel veshin pen' klexchingum, asuma et lezunchi. Ase uryan, ghazi klex, ver haskanumches et dialekti, ureme kzete et otdel'ni lezuna, tem bolee piti et teman ndex mna. Ehh, inch asem e? Ver chobanen padis tam, inki guduma ta minin ampaiman piti txe et padov...

[cartesius]

Artsakhci-jan, dialekty - arandzin lezu chi, ajl inch vor mi lezvi dzevna. Es depqum hajereni. Isk ete pndum es, vor arcaxi barbary petqa hajerenic lriv anjatel, uremn es teman jnjelu em, qanzi otar lezuneri bazhnum ajdpisi lezun chi naxatesvac, voch el es forumi pashtonakan lezuneri mej e mtnum. Nenc vor yntrir. :brows:

Isk minchev yntrum es mi hat axperakan bacatrir, "lox" bary inch e nshanakum... :hm:

[Artsakhci]

Artsakhci-jan, dialekty - arandzin lezu chi, ajl inch vor mi lezvi dzevna. Es depqum hajereni. Isk ete pndum es, vor arcaxi barbary petqa hajerenic lriv anjatel, uremn es teman jnjelu em, qanzi otar lezuneri bazhnum ajdpisi lezun chi naxatesvac, voch el es forumi pashtonakan lezuneri mej e mtnum. Nenc vor yntrir. :brows:

Isk minchev yntrum es mi hat axperakan bacatrir, "lox" bary inch e nshanakum... :hm:

[Гость]

"lox" bari nashanakuma "bolor", т.е. по русски "все".

Уважаемый, если ты армянин, и не знаешь диалекта, значит для тебя это вообще должно считаться отдельным языком. Разве нет? Мы должны гордиться тем, что у нашего маленького народа вообще есть специфический диалект и даже не один. Проведи параллели с Сицилийцами. Итальянский язык один, но если сицилиец будет говорить на своём диалекте, то итальянец его не поймёт. Значит ли это, что у итальянцев два языка? Совсем нет. Но то что это отдельный язык, на котором люди только и общаются, признаются в любви, заключают договора, воспитывают детей, имеют свой сленг наконец, думаю можно было его оставить в разделе с грузинским языком, иврит и т.д.. Тем более, если будут проблемы с пониманием арцахского диалекта, то тут имеются такие знатоки как Мирзоян, Албертус (скоро научим), да и в крайнем случае я помогу. Зато как много людей могут быть рады таким вниманием, вместо негативной реакции на твоё решение.