"Уроки Армении" Битова

[kenguru-ru]

Такой вопрос к вам товарищи.

Есть у одного писателя русского - Андрей Битов - идея одна: издать "пять книг в одной".

Книга - "Уроки Армении". Пять книг - это сами "Уроки" и 4 перевода (арм, англ, нем, фр.) с соответсвующми предисловиями к каждому переводу.

"Уроки Армении" были изданы однажды на армянском языке в составе сборника рассказов разных неарм.писателей об Армении.

На русском языке "Уроки" были изданы неоднократно, но в купе с другими произведениями самого Битова (в основном, с рассказами о поездках и по другим странам).

Битов справедливо имхо полагает, что мы (армянские злодиюки) в принципе должны быть заинтересованы в издании этого произведения отдельной книгой, дабы показать миру и себе самим взгляд русского путешественника, ставшего литературным классиком, на Армению.

Кроме того, он полагает, что "пять книг в одной", т.е. текст оригинала и переводы в одной книге представляют собой ценность для армянской публики с пмж в самых разных странах и в Армении в том числе.

Есть идея осуществить эту его идею опенарменией :hehe:

Так что вопрос: интересно?

Просьб не флудить в ответ.

Заодно вопрос: а вы "Уроки Армении" читали? :hehe:

[lilit]

читали

а че надо? перевести?

[Barabek]

взгляд русского путешественника, ставшего литературным классиком, на Армению.

[mk]

Интересно. :yes:

[cartesius]

Интересно. Только при чем здесь Опенармениа? Переводы на немецкий, французский и английский уже имеются, да и глупо было бы доверить перевод художеcтвенной книги форумчанам - профессиональных переводчиков среди нас, насколько я знаю, нет. А если дело за версткой и изданием, то все упирается в вопрос финансирования. Есть спонсоры?

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3518...1004341-3640514

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2226...1546032-3748121

[cartesius]

Кстати, если есть контакт с писателем, скажите ему, что ему дали неправильную информацию насчет перевода слов "да" и "нет" на армянский.

Ему сказали, что "да" по-армянски "аё", а "нет" - "чэ". В итоге, он обнаружил, что армяне практически никогда не говорят "да", зато постоянно - "нет". На самом деле есть два варианта "да-нет". Первый - "аё-воч", в разговорном языке практически не употребляются, только в литературном и в официальном. Второй вариант "hа-чэ" - чисто разговорный. В итоге он получил литературное "да", которое никогда не услышишь и разговорное "нет", которое повсеместно употребляется. Если бы он проследил, сколько раз армянин употребляет "hа"-да, то убедился бы, что "нет"-чэ в армянских разговорах все же в меньшинстве. :diana:

[Гость]

Есть идея осуществить эту его идею опенарменией :hehe:

[kenguru-ru]

Имела в виду:

интересно ли было бы вам видеть на этом свете и иметь у себя книгу, в которой собраны несколько переводов этого произведения, разные предисловия к нему (каждое предисловие - тоже кстати отдельное произведение). Книга представляется интересно оформленной, с фишкой какой-то, ну и не карманный, а скорее - подарочный вариант.

Переводы уже есть, я знаю. Собрать их вместе - в этом давнишний замысел Битова.

От форума пока что требуется общественное мнение :rolleyes: ну а потом, если это реальный проект, торазработаем план задействования форумчан, т.к. книгу хочется издать от опенармении.

Такие дела...

з.ы. Картезиус, я в курсе... и даже в курсе, кто именно ему говорил о "да" и "нет", но пока не выяснила, почему именно так.... Кстати, у Искандера есть потрясающие несколько абзацев философских рассуждений о выражении одного армянина-портного, который говорил все время "тоже"... В общем, при случае расскажу. ...

[cartesius]

з.ы. Картезиус, я в курсе... и даже в курсе, кто именно ему говорил о "да" и "нет", но пока не выяснила, почему именно так....

Хорошо бы, если б он в переизданиях, хотя бы в примечании разьяснил ошибку, а то его книга уже 40 лет убеждает читателей, что армяне только некают и никогда не говорят "да".

Мне лично такое издание иметь не хотелось бы. Зачем 4 перевода, если можешь спокойно прочесть оригинал? Да и книжка за 40 лет порядочно устарела, имеет больше историческую ценность, типа "Путешествия в Эрзрум. :shljapa:

[Гость]

Вообще-то такая книжка мне бы пригодилась именно для подарка. Когда ездишь куда-нибудь и надо везти армянские подарки армянам, которые не знают родного языка, то можно и такую книгу подарить

С другой стороны, если книге уже 40 лет, то не знаю, насколько она ценна. Надо ее прочитать сначала

[mk]

С другой стороны, если книге уже 40 лет, то не знаю, насколько она ценна.

[Гость]

Не совсем Мик, ведь эта книга рассказывает об Армении, а значит в ней и свежая инфа должна быть.

Или это вроде художественной книги? Или впечатления о поездке в Армению?

[Mambaru]

1.Интересно, конечно.

2. Читали.

3. флуд: Битова вообще трудно читать, даж на родном-юйсском. имхо

[mk]

Не совсем Мик, ведь эта книга рассказывает об Армении, а значит в ней и свежая инфа должна быть.

Или это вроде художественной книги? Или впечатления о поездке в Армению?

[Гость]

Конечно представляет, но тогда эта книга не должна носить ознакомительный характер. То есть человек, который не знаком с Армений, не должен составлять о ней впечатление по этой книге имхо