Крылатые фразы из фильмов

[Chantal]

Ещё один богатый на крылатые фразы бруксовский шедевр - Blazing Saddles (который по французскому обычаю переделывать названия до неузнаваемости если не хотят оставить в оригинале, перевели как Le Sherif est en prison:) а как по-русски, интересно?

Bart : Are we awake?

Jim : We're not sure. Are we black?

Bart : Yes, we are.

Jim : Then we're awake, but very puzzled.

-The sheriff's a nigger.

-What did he say?

-He said the sheriff is near

Bart : You be my guest, and I be your host. What be your pleasure, Jim?

Jim : I don't know... play chess... screw...

Bart : Let's play chess.

- Qualifications?

- Rape, murder, arson, and rape.

- You said rape twice.

- I like rape.

Taggart : I got it.

Hedley Lamarr : What?

Taggart : Let's kill every first born male child in Rock Ridge.

Hedley Lamarr : Nah, too Jewish.

Hedley Lamarr : I want rustlers, cut throats, murderers, bounty hunters, desperados, mugs, pugs, thugs, nitwits, halfwits, dimwits, vipers, snipers, con men, Indian agents, Mexican bandits, muggers, buggerers, bushwhackers, hornswogglers, horse thieves, bull dykes, train robbers, bank robbers, ass-kickers, shit-kickers and Methodists.

Taggart : Could you repeat that, sir?

Да, во французском варианте вместо "методистов" он завершил "...и протестантов") ТАк французскому зрителю понятнее, но смысл теряется

[Bender B.R.]

А как фильм называется по русски никто не знает?

[Chantal]

А как фильм называется по русски никто не знает?

[Мукуч]

Нет, я не знаю, хотелось бы очень посмотреть. :no: У нас здесь тоже свои варианты названий фильмов на итальянском и могут быть совсем разные с английскими и русскими :huh:

[Мукуч]

А вот ещё кладезь перлов - сериал Fawlty Towers

-Manuel, there is too much Butter on those trays

-Que?

-Too much Butter ON THOSE TRAYS

-No, Sir, not on-those-trays, it's uno, dos, tres!

Basil Fawlty : Where's Sybil?

Manuel : Que?

Basil Fawlty : Where's Sybil?

Manuel : Where's... the bill?

Basil Fawlty : No, not a bill! I own the place!

-You'll have to forgive him. He's from Barcelona

-Oh, German. I'm sorry, I thought there was something wrong with you.

А вот это сильный диалог между глухой клиенткой миссис Ричардс и срабо разумеющим по-английски Мануэлом

Mrs. Richards : I've booked a room with a bath and a sea view for three nights. I specifically asked for a sea view in my written confirmation, so please make sure I have it.

Manuel : Qué?

Mrs. Richards : What?

Manuel : Qué?

Mrs. Richards : K?

Manuel : Sí.

Mrs. Richards : KC? KC? What are you trying to say?

Manuel : No, no no no. Qué, "what."

Mrs. Richards : K. Watt?

Manuel : Sí: qué, "what."

Mrs. Richards : C.K. Watt?

Manuel : Yes.

Mrs. Richards : Who is this C.K. Watt?

Manuel : Qué?

Mrs. Richards : Is he the manager?

Manuel : Oh, Manajer.

Mrs. Richards : He is.

Manuel : Ah, Mr. Fawlty.

Mrs. Richards : Oh, what are you talking about, you silly little man?

Mrs. Richards : Girl, I start to ask this man about my room, and he tells me the manager is a Mr. Watt, aged forty.

Manuel : No, no no. "Fawwl-ty."

Mrs. Richards : Faulty? What's wrong with him?

Mrs. Richards : You call that a bath? It's not big enough to drown a mouse. It's disgraceful.

Basil Fawlty : I wish you were a mouse; I'd show you.

Mrs. Richards : Girl, there's no paper in my room, why don't you check these things? That's what you're being paid for isn't it.

Polly : We don't put it in the rooms.

Mrs. Richards : What?

Polly : We keep it in the lounge.

Mrs. Richards : In the lounge? :blink:

Polly : I'll get you some. Do you want plain ones or ones with our address on it?

Mrs. Richards : Address on it?

Polly : How many sheets? I mean, how many are you going to use?

Mrs. Richards : MANAGER :ranting:

А эту серию про германских клиентов в Германии разумеется не показали)

Basil Fawlty : Is something wrong?

German Guest : Will you please stop talking about the war?

Basil Fawlty : Me? You started it.

German Guest : We did not!

Basil Fawlty : Yes you did, you invaded Poland.

German Guest : Can we help you?

Basil Fawlty : Oh, you speak English.

German Guest : Of course.

Basil Fawlty : Ah, wonderful! Vonderbar! Ahh! Please allow me to introduce myself, I am the owner of Fawlty Towers. And may I welcome your war... your war... you all... and hope that your stay will be a happy one. Now, would you like to eat first, or would you like a drink before the war... AHH! Er... trespassers will be tied up with piano wire... SORRY, SORRY!

- Manuel ...You're a waste of space.

-No, the radio works. You don't

-These eggs look like YOU laid them

-...The chef made that mayonaise fresh this morning.

- That's PUKE, that is.

- Well, at least it's FRESH puke!

Basil Fawlty : These ARE proper French-fried potatoes. The chef is Continental.

Master Ronald Heath: Couldn't you get an English one?

Mrs. Heath: Why don't you just eat one or two, dear?

Master Ronald Heath: Because they're the wrong SHAPE.

Basil Fawlty : Oh my... What shape do you prefer? Mickey Mouse shape? Smartarse shape? Amphibious- landing-craft-shape? Sledgehammer-in-the-testicles shape?

[Bender B.R.]

:lol: особенно

-Manuel, there is too much Butter on those trays

-Que?

-Too much Butter ON THOSE TRAYS

-No, Sir, not on-those-trays, it's uno, dos, tres!

[Phantom]

Karlson - forever!!

:up: :clap: :up:

А как же я? - Малыш ведь я же лучше!

Но ведь я же ещё и талантливый!

А мы тут, знаете, всё плюшками балуемся...

Ведь я - умный, красивый, в меру упитанный мужчина, ну в полном расцвете сил

Ну я так не играю...

- Скажи мне, милый ребёнок: в каком ухе у меня жужжит?

- В левом!

- А вот и не угадал! У меня жужжит в обоих ухах.

А что вы вообще знали? - Вы должны были надеяться изо всех сил!

Что-то мне вдруг домой так захотелось! Вообще задержался я тут с тобой мне спать пора - будь здоров малыш - ну я пошел!

Эээх попадешь к вам в дом научишься есть всякую гадость - ну тащи сюда свою колбасу.

[cartesius]

Karlson - forever!!

:up:  :clap:  :up:

-Чем угощать будешь?

-Пирогом с восемью свечками.

-Что такое, это я не ем. Лучше так: восемь пирогов - и одна свечка, а?

-Поверь мне, Карлсон, не в пирогах счастье...

-Ты с ума сошел, а в чем же еще???

Лучшее в мире привидение с мотором: дикое, но симпатишное!

-Мадам!

-Между прочим мадмазель!

-Ну ладно: мадмазель!

Такая толстая домомучительница хочет влезть в такую маленькую коробочку?? Ничего не получится, ее придется сложить вчетверо!

Ты видела: по телевизору показывают жуликов! Ну чем я хуже???

[Bender B.R.]

Ты видела: по телевизору показывают жуликов! Ну чем я хуже???

[Yana]

Покровские ворота

-А не хлопнуть ли нам по рюмашке?

- Заметьте, не я это предложил..

- Вам уже и Лермонтов не угодил? У вас другие любимые авторы?

Тот самый Мюнхгаузен - можно целиком цитировать

-Вы говорите, при живой? Вы предлагаете ее убить?

Формула любви

Ну какая может быть в Италии мята.. Видел я эту Италию на карте - сапог сапогом...

Чародеи

Колдун нестандартный!

Как украсть миллион

-Эту Венеру твой родной дедушка ваял с твоей родной бабушки.. Правда, это было до того, как она стала об'едаться на ночь..

(В оригинале еще лучше - It was before she began eating those enourmous lunches.)

Гараж

Не, ярлыки наклеивать - это мы обезьянам не дадим

Безымянная звезда

Ни одна звезда не отклоняется от своей орбиты.

17 мгновений

-Штирлиц идет по коридору

-По какому коридору?

-Штирлиц идет по нашему коридору.

-А куда он идет?

Ищите женщину

-Ей 34 года. Не хотелось бы о ней говорить плохо, но выглядит она на все 35!

Место встречи изменить нельзя

-Держи меня

-Как держать?

-Нежно!

Свадьба в Малиновке

-Голову отвинчу и скажу что так и було.

Карнавальная ночь

Бабу-Ягу вырастим в своём коллективе.

В джазе только девушки

- И вообще я мужчина

- У каждого свои недостатки. (Nobody's perfect)

Подкидыш

Муля, не нервируй меня!

Служебный роман

- Я черствая!

- Вы - мягкая!

- Сухая!

- Мокрая...

-Поставьте Веру на место

-У меня двое детей - мальчик и мальчик.

Шерлок Xолмс

-...так что глаз на затылке у меня нет

Миссис Хадсон "Он видит ваше отражение в кофейнике"

[Chantal]

Гараж

"Злые вы, уйду я от вас!"

Обыкновенное чудо

"-В полночь жду на сеновале ...

-У меня муж - волшебник, он превратит вас в крысу

-Милая моя, с этого и надо было начинать"

Чародеи

"Лю-ю-ю-д-и-и-и, есть кто-нибудь? Где тут выход? Ну кто так строит?"

[Chantal]

А не слышала как называется в оригинале фильм который ещё когда видеопрокаты были назывался "Сумасшедшие карабинеры"? Ржачная комедия. Тут никак не могу обнаружить, во-первых не знаю как хотя бы в оригинале называется во-вотрых итальянские комедии мягко говоря не в популярности во франции, на любителя.

[Chantal]

Еще "Место встречи изменить нельзя":

"А теперь горбатый, я сказал горбатый!"

[Мукуч]

А зачем нам кузнец? Неее...кузнец не нужен, что я лошадь?

Помирает Митька,ухи просит.

Гляжу я на тебя, Василий Иваныч, - непостижимый для моего ума человек. Наполеон!

[Мукуч]

А еще есть вообще отпад, называется "Монстры" с бесподобными Витторио Газман и Уго Тоньяцци. :up: :lol: Никогда не слышал? И еще мне нравятся очень "Обычные неизвестные" (если переводить, а на оригинале "Soliti ignoti")