Крылатые фразы из фильмов

[Chantal]

За названия фильмов я не отвечаю, так как это в переводе и русский вариант фильма я не всегда знаю. Может вы тоже вспомните смешные или крылатые фразы и добавите.

"Третий человек"

Орсон Уиллс и Джозеф Коттен:

"Знаешь, что говорил этот тип? Италия и Борджия за тридцать лет имели убийства, ужасы и резню и они произвели на свет Микеланджело, Леонардо да Винчи и эпоху Возрождения. В Швейцарии была братская любовь, пятьсот лет мира и демократии и что они произвели? Часы с кукушкой".

"Обгон"

Витторио Газман, разглядывая фотографию матери Жан Луи Трентиньяна, спрашивает его:

"-А кто эта толстуха?

-Это моя мать.

-Чёрт возьми, какая красивая женщина!"

"Сумасшедшие на Беверли Хиллз"

Стив Мартин:

"Не смогу никогда быть женщиной, всё время буду трогать груди".

"Hudson Hawk"

Ричард И.Грант и Брюс Уиллис:

"Я буду так тебя мучить, что ты умрёшь зевая".

"Гарри познакомься с Салли"

Билли Кристал и Мэг Райан:

"-Никакой мужчина не сможет быть другом женщины, которую находит привлекательной. Всё время будет хотеть затащить уё в постель.

- Значит хочешь сказать, что мужчина может быть другом только непривлекательной женщины?

-Нет, как обычно хочет также и эту".

"Особенный день"

Софи Лорен ругает своего сына после того, как нашла в кровати порнографический журнал. Мастурбация по её мнению может иметь ужасные последствия:

"-Знаешь, что можно стать слепым? Спроси у священника и послушай, что он тебе скажет!

-Какого священника? Который полуслепой?"

"Возвращение Бэтмэна"

Кристофер Уолкен и Мишель Пфайфер в роли Кэтвумэн::

"-Не знаю, что ты хочешь, но уверен, что смогу это дать тебе. Деньги, ювелирные украшения … огромный клубок шерсти".

"Фаренгейт 451"

Оскар Вернер:

"… Эта работа как другие, хорошая работа, разнообразная. В понельник сжигаем Лукреция, во вторник Мольера, в среду Макьявелли, в четверг Гольдони, в пятницу Вольтера, в субботу Сартрэ и в воскресенье Дантэ. Собираем золу и потом сжигаем золу, и это наш девиз".

"Побег из города"

Бруно Кирби и Дэниэл Штерн:

-Какой самый счастливый день в твоей жизни?

-День моей свадьбы.

-И самый плохой?

-Все остальные с того самого дня без исключения".

"Привет, Пуссикэт"

Капучин и Питер ОьТул:

"-Кто бы мог подумать? В лифте!

-Самое надёжное место в мире, пока общий вес пары не превзойдёт 300 кг".

"Jungle Fever"

Джон Туртурро и Энтони Куин:

-Папа, я не презираю тебя. Хотелось бы очень убить тебя, но я тебя не презираю".

"Blue steel"

Рон Силвер и Джемми Ли Куртис:

"-Ты никогда не думаешь обо мне?

-Когда думаю о тебе, вижу будущее бежит очень быстротечно пред моими глазами. И я вижу тебя мёртвым".

"Я и Энни"

Вуди Аллен после того как позанимался любовью с Дайан Китон, комментирует:

-Никогда ещё в моей жизни я так не развлекался без смеха".

"Назад в будущее"

Кристофер Ллойд объявляет Майклу Дж.Фокс:

"-В следующую субботу вечером я тебя пошлю назад в будущее!"

"Я и дядя Бак"

Маккалай Калкин и Джон Кэнди:

"-У тебя больше волос в носу, чем у моего папы.

-Ты любезен, что это заметил.

-Я ребёнок и это моя работа".

"В смерти и в любви"

Руперт Эверетт каждую ночь в поимке за зомби:

"-Все живые мертвецы и мёртвые живые, все мы одинаковые".

"Робин Гуд, принц воров"

Мэри Элизабэт Мастрантонио и Кевин Костнер:

"-Робин, пожалуйста, можешь сделать последнюю просьбу. Помойся!"

"Хищник-2"

Гэри Басей и Дэнни Гловер разговаривают о хищнике:

"-Приходит каждые два дня сюда в бойню кормиться, обожает говядину.

-А да? Я думал, что он вегетарианец!"

"Добрый, некрасивый, злой"

Клинт Иствуд и Эли Уалак:

"-Мир разделён на две категории людей: тот у кого есть заряженныйи пистолет и тот, кто роет. Ты роешь".

"Запрет любви"

Давид Нивен:

"-Любовь - это одно. Брак и дети . это другое. Эти две линии, которые не могут соединиться".

"Унесённые ветром"

Вивьен Ли, думая о муже Кларке Гэйбле:

"… Я найду метод, чтобы снова завоевать его. И потом, завтра будет уже другой день".

Вуди Аллен:

"Без связи"

"Последний раз когда я входил в женщину - это когда я посетил Статую Свободы".

"Любовь и смерть" (1975)

"Меллиш и его жена поженились сегодня утром гражданским браком в центре Манхэттэна. Жена была одета в традициональном белом платье девственницы. Меллиш также".

"Бананас" (1971)

"-Что делаешь сегодня вечером?

-Придут мои друзья и мы будет смотреть порнографические фильмы.

-А в перерывах?"

"Я и Энни" (1977)

"У меня была связь с одной женщиной в течение администрации Эйзенхауэра и это было иронией для меня, потому что я старался сделать ей то, что делал стране Эйзенхауэр все 8 лет".

"Засоня" (1973)

"Эти роботы такие шустрые и всегда готовы, что я был с женщинами менее подвижными…"

"Бананас"

"Мозг! Это мой второй предпочтительный орган!"

"Любовь и смерть"

"-Думаю, что я наполовину святая и полукорова …

-Я выбираю половину, которая даёт молоко!"

"-Приду к тебе в комнату после ужина.

-Ладно! А я к тебе …"

"Бананас"

"-А ты готовишь только замороженную еду?

-Готовить?! И кто будет готовить? Я даже не размораживаю. Обсасываю как например замороженный сок в форме мороженого"

"Любовь и смерть"

"-Ты незрелый эмоционально, сексуально и умственно!

-Да. но а всё остальное?"

"Отец Николай одевался всегда в чёрное, ходил с чёрной бородой. И я думал годами, что может быть вдова из Сардинии!"

"Без связи"

"У меня только одно сожаление в жизни, это не быть кем-то другим".

"-Ну что нашёл работу?

-Да, в стриптиз-клубе. Я помогаю девушкам раздеваться и одеваться.

-Как мило.

-Двадцать франков в неделю.

-Не так уж и много.

-Зато сколько могу тратить!"

Наши комедии:

"Иван Васильевич меняет профессию"

"-Очень приятно познакомиться, очень приятно царь … очень приятно царь…"

"За чей счёт сей банкет?"

"Икра заморская - баклажанная"

"Джентльмены удачи"

"-Девушка, а девушка как тебя зовут?

-Меня Люда, а тебя?

-А меня Федя.

-Ну и дура ты Федя"

"-Как будет по-английски девушка?

-Чувиха!"

"Нехороший человек - редиска!"

"Сюда не ходи, туда ходи, а то снег башка упадёт, плохо будет!"

"Чуть что - доцент, доцент!"

"Бриллиантовая рука"

"Федя, дичь!"

"Не виноватая я, он сам пришёл!"

"Шьорт побери! Шьорт побери!"

"Лёгким движением руки брюки превращаются … брюки превращаются …"

"Будет тебе и коуфе, и ванна и чай с молоком!"

И т.д. может вы вспомните ещё из комедий. Я уж не стала писать "Мимино" - все знают.

[Мукуч]

Будет тебе и кофэ и шампанское и какао с чаем Разве не так?

"Осенний марафон"

-Антрэй, тот дом кде я ночевал, как насывался, - тресвиватель?

[Bender B.R.]

так трудно сразу написать все, попробую по одному по мере того как буду вспоминать

-If he is god,then i'm Clint Eastwood!

-Be careful what you wish for....punk Клинт Иствуд (Bruce Almighty) :lol: вот...

[Мукуч]

Если уж цитата на языке оригинала , давай и название на том же языке, ато поди разберист что за фильм

[Bender B.R.]

-Hey,got me some protection!

-What?are you holding your wallet in front of your chest?

(Bad Boys 2)

[Chantal]

Будет тебе и кофэ и шампанское и какао с чаем Разве не так?

"Осенний марафон"

-Антрэй, тот дом кде я ночевал, как насывался, - тресвиватель?

[Bender B.R.]

-Brother lost in the woods...not good!

***

-Who be ye?

-WHO be I?I be stumpin' your ass,you put your hand on me one more again!

***

-Long live our deposed queen!!!

-POWER TO THE PEOPLE!!! :lol:

(Black knight)

[Chantal]

-Brother lost in the woods...not good!

***

-Who be ye?

-WHO be I?I be stumpin' your ass,you put your hand on me one more again!

***

(Black knight)

[Bender B.R.]

Очень забавный фильм

http://www.blackknightmovie.com/

[Vigen]

"Я тебе один умный вещь скажу, ты только не обижайся"

"Такие вопросы задаете, что кушать не могу"

:up:

[Мукуч]

Нверное этот фильм один большой "цитатник") Robin Hood:men in tights

Achoo : Hey, Blinkin!

Blinkin : Did you say "Abe Lincoln"?

Little John : That there is Will Scarlet.

Scarlet : Actually, Scarlet is my middle name. My whole name is Will Scarlet O'Hara. We're from Georgia

Prince John : And why would the people listen to you?

Robin Hood : Because, unlike some other Robin Hoods, I can speak with an English accent

Prince John : I tell you that tonight, we shall have a wedding. Or a hanging. Either way, we ought to have a lot of fun, huh?

Sherrif of Rottingham : King illegal forest to pig wild kill in it a is!

Robin Hood : Kindly let me pass.

Little John : Uh, no. Sorry, but a toll is a toll, and a roll is a roll, and if we don't get no tolls, then we don't eat no rolls. ...I made that up.

Robin Hood : It's very fascinating. But I'm afraid I'm going to have to hurt you

Robin Hood : Are you with me? Yea or Nay?

Villager: Well which one means yes?

Robin Hood : This is Ahchoo.

Blinkin : A Jew? Here?

Robin Hood : No no, not a Jew. Ahchoo

Guard: Where is your king?

Robin Hood : King? King? And which King might that be? King Richard? King Louis? King Kong? Larry King?

Scarlet : Blinkin! Fix your boobs; you look like a bleedin' Picasso!

Robin of Loxley: I am Robin hood and these are my Merry Men!

Rabbi Tuchman: Fageles?

Robin of Loxley: No, straight. Just Merry.

Prince John : Such an unusual name, "Latrine." How did your family come by it?

Latrine : We changed it in the 9th century.

Prince John : You mean you changed it TO "Latrine"?

Latrine : Yeah. Used to be "Shithouse."

Prince John : It's a good change. That's a good change!

Blinkin : This never would have happened if your father was alive.

Robin Hood : He's dead?

Blinkin : Yes.

Robin Hood : And my mother?

Blinkin : She died of pneumonia while - oh, you were away!

Robin Hood : My three brothers?

Blinkin : Died of the plague.

Robin Hood : My dog Pogo?

Blinkin : Run over by a carriage.

Robin Hood : My goldfish Goldie?

Blinkin : Eaten by the cat.

Robin Hood : My cat?

Blinkin : Choked on the goldfish. Oh, it's good to be home, ain't it, Master Robin?

Sherrif of Rottingham : He deer to kill a king's dare...dare to kill the king's deer

Во французском переводе это звучало тоже смешно, но не так, конечно.."Il a tué le fer du croix...il a tué cerf du roi"

[Bender B.R.]

:lol:

захотелось еще раз посмотреть ! :up:

[Мукуч]

У меня эта кассета всегдя рядом)

[Мукуч]

Ещё один богатый на крылатые фразы бруксовский шедевр - Blazing Saddles (который по французскому обычаю переделывать названия до неузнаваемости если не хотят оставить в оригинале, перевели как Le Sherif est en prison:) а как по-русски, интересно?

Bart : Are we awake?

Jim : We're not sure. Are we black?

Bart : Yes, we are.

Jim : Then we're awake, but very puzzled.

-The sheriff's a nigger.

-What did he say?

-He said the sheriff is near

Bart : You be my guest, and I be your host. What be your pleasure, Jim?

Jim : I don't know... play chess... screw...

Bart : Let's play chess.

- Qualifications?

- Rape, murder, arson, and rape.

- You said rape twice.

- I like rape.

Taggart : I got it.

Hedley Lamarr : What?

Taggart : Let's kill every first born male child in Rock Ridge.

Hedley Lamarr : Nah, too Jewish.

Hedley Lamarr : I want rustlers, cut throats, murderers, bounty hunters, desperados, mugs, pugs, thugs, nitwits, halfwits, dimwits, vipers, snipers, con men, Indian agents, Mexican bandits, muggers, buggerers, bushwhackers, hornswogglers, horse thieves, bull dykes, train robbers, bank robbers, ass-kickers, shit-kickers and Methodists.

Taggart : Could you repeat that, sir?

Да, во французском варианте вместо "методистов" он завершил "...и протестантов") ТАк французскому зрителю понятнее, но смысл теряется

[Bender B.R.]

Bart : Are we awake?

Jim : We're not sure. Are we black?

Bart : Yes, we are.

Jim : Then we're awake, but very puzzled.