ухозу из форума опэнармениа

[Gentle Giant]

Де можете считать, что кярту - это наиболее соврменный термин, означающий приблизительно то же что рабиз. (Не в смысле музыки, а человеческого типа). Не путать с картвельской языковой семьей.

[CheZZaria]

Рукописи перевода были ловко выкрадены мной по методу небезызвестного в наших узких кругах товарища Туркильмаза и публикуются здесь под моим скромным ником :diana: Итак, барабанная дробь, сердечный трепет, учащенный пульс... :sharik:

Ты известный гений

Нашей безнадежной Армении

В твоем гордом взгляде

Громовоя гроза проклятий

Заставляющая-трепетать-сердца справедливая ярость-

Непрерывным градом гнева

Ах как же мне тебя выдержать

Как тебя мне понять

Я ведь простой парень,

А ты вместилище праведновоспламеняющегося гнева

Тебя притесняли в школе

Тебя обижали на улице

Дикие рабизы

Отечественные кярту

А ты читал книги

И наслаждался Хайдеггером

Жак Деррида - тебе друг

Аполлинер тебе брат

А я сидел на корточках на улице

И лузгал "шемушками"

Мешал я вино с водкой

И выкурил сигарет - сколько у тебя волос на голове

Но поверь мне неверному

Скромнейшому из смиренейших

По ночам я подобно тебе

Читал бесподобного Шпенглера

Я отпускал длинные волосы

И был тяжелым и легким рокером

Твой взгляд - проклятие

Обвинение направленное против жизни

Этот мир стал горьким

Плач и стенание увеличились

Хорошо сказал наш Левый Арут

Стала горькой вся жизнь

Но кто тебе сказала ахпер

Что турки и русские книжки читают каждый день?

Ты прочел тооны книг

Но жизни еще не понял

Если хорошенько не опяьнел от вина

И жил трезвенником-язвенником

Ты боишься сам себя

И убегаешь от себя

Не будь апер обижником

Фарисеем и книжником

А то куда бы не пошел

Останешься стесненным навсегда

Помсотри, что говорит Нарекаци

Что пишет Джалал эд Дин Руми

И молодцы, молодцы эти ребята

Что говорят, что наше внутренне состояние

Становится условием и причиной

Бессмыслицы нашей внешней жизни

То же говорил и Лао Цзы

Который отличал добро от зла

Зканчиваю я свою речь

Хватит кушать людям нервы

Уходишь ухдои, остаешься- оставайся

Только не надо столько не к месту орать

И поменьше нажимай на Капс Лок

Сделаешь хорошее дело

Клянусь сладким солнцем моего папА

:shljapa:

[Morgana]

Де можете считать, что кярту - это наиболее соврменный термин, означающий приблизительно то же что рабиз. (Не в смысле музыки, а человеческого типа). Не путать с картвельской языковой семьей.

[Gentle Giant]

Вот ведь не успеешь оглянуться, крадут у нашего брата поэта все крадут. Ах рукописи не горят.

[Morgana]

CheZZaria & Gentle Giant :praise: :xoxot:

[Lyuka]

Вай, ес мера )

[Elefantik]

Клянусь сладким солнцем моего папА

:shljapa:

[CheZZaria]

:hehe: Смотрите, как вовремя украденный перевод способен в одночасье преумножить (создать? :brows: ) симпатии форумджанов к моей вороватой персоне, не владеющей даже армянским вполне :up: :diana:

П.С. Но читать по-армяснки я все же честно выучилась :hehe:

[CheZZaria]

Mountskier jan, դե ասեք էլի :hehe:

[Gentle Giant]

:hehe:  Смотрите, как вовремя украденный перевод способен в одночасье  преумножить (создать? :brows: ) симпатии форумджанов к моей вороватой персоне, не владеющей даже армянским вполне  :up:  :diana: 

П.С. Но читать по-армяснки я все же честно выучилась  :hehe:

[Доктор]

Браво, Чеззария :shljapa:

P.S. И Визбор в подписи хороший :victory:

[Chantal]

Молодец, Чеззария :flower:

[Mountskier]

Mountskier jan, դե ասեք էլի :hehe:

[CheZZaria]

Товарищи джан! :girlkiss: Ушадрутюн :wow:

Авторство обоих вариантов стихотворения принадлежит Гранту (Gentle Giant)

Моя заслуга заключается в ловком copy-paste из аськи :hehe:

Но ваши похвалы мне все равно приятны :sharik: :diana:

[CheZZaria]

P.S. И Визбор в подписи хороший :victory: