Арменизм и христианство

[Margaryan]

то я не очень понял. Если Адам и Ева родили Авеля и Каина, а Каин убил Авеля, то каким образом ему мог кто то встретиться на Земле и убить его? Неужели были еще люди?

[Удача]

Любой перевод библии в первую очередь должен отражать прямой перевод текста с языка оригинала. Это касается любой литературы.

Там где нужно часто ставят сноски, либо дают объяснения в конце в виде приложений.

Отдельные переводы напрямую расчитаны на передачу смысла, то есть такие переводы отстранены от прямого перевода.

Симфонии,"стронги", подстрочники - всё это есть. Не вижу здесь проблемы.

[Удача]

У Адама и Евы кроме них родились и другие дети

Т.к. они жили долго, он мог понимать, что другие дети его родителей могли впоследствии найти его.

[Удача]

Независимо от разговора со змеёй им обоим Бог повелел не есть с этого дерева.Приняв решение вкусить плод, они не просто хотели насладиться его вкусом, что надеюсь понятно, а преследовали корыстные цели.Апостол Павел считает, что Адам не был обманут.Скорее наоборот обманута змеем была Ева, а Адам вкусил плод уже сознательно.

[Margaryan]

Маргарян, если любой перевод библии должен в первую очередь отражать прямой перевод с языка оригинала (???), но при этом у вас дома с десяток переводов библии и все разные, то как вы уживаетесь с этим нонсенсом? Может быть один из этого десятка передает прямой перевод, а остальные расчитаны на передачу смысла?)))).

[Удача]

Вообще-то написанное Лукой никак не относится к тому месту которое вы цитируете у Матфея (и Марка).

Слова у Матфея относятся к моменту до того как занавес святилища разорвался. Матфея 27:51

У Луки ваша цитата относится к моменту после того как занавес разорвался. Луки 23:45.

Не стоит приводить столь крайние примеры, чтобы что-то доказать.

[Margaryan]

Приведу вам эту главу полностью, чтоб было нагляднее, когда и что произошло Тоесть тут четко видно, что Каин был уже как минимум прапрадедушкой и только тогда Адам вновь познал Еву. Но позвольте, где же Каин взял себе жену? Неужели в земле Нод все таки были люди?

[Margaryan]

Почему вы меняете слово прельщен, на обманут, тем самым меняя весь смысл? Там ясно и четко написано, не Адам прельщен (следовательно не Адам впал в преступление), но жена прельстившись впала в преступление.

[Удача]

Слово "прельщён" в данном случае это выбор Синодального перевода

Вот скажем перевод армянский (http://www.armenianchurchlibrary.com/files/easternarmenianbible/Tim1.html)

Եւ Ադա՛մը չխաբուեց, այլ կի՛նը խաբուեց եւ յանցանք գործեց։

Из того что Адам не был был обманут(прельщён) никак не следует что он не виновен.

Говоря обманут Павел имеет ввиду (смотрите контекст) что женщины легко обманываются их легко обхитрить, поэтому они не имеют то место какое имеют мужчины.

Следовательно Ева была обманута змеёй, что значит была введена в заблуждение, а Адам получив плод от Евы уже сознательно вкусил плод.

[Таронеци]

Змей - Хая(Энки), дерево - Жизни, плоды - знания. Как вы можете обсуждать предмет по тетрадке двоечников? Они ж не понимали что переписывали(либо сознательно запутывали).

[Margaryan]

Как у вас получается из этого сделать вывод о том, что Адам сознательно пошел на поедание плода? НИгде, ничего подобного нет.

[Ман]

[Ardzan]

Григор небыл армянином. И религия его неармянская.