Арменизм и христианство

[Удача]

Это слова не ангела, а уже продолжение от имени автора т.е. Матфея.Я не нашёл места где бы Даниил писал подобные слова, очевидно, вы имели ввиду Исаия 7:14.

[Margaryan]

Это объяснение вас устраивает? Тоесть прорчество гласит, что ребенка нарекут именем (обратите внимание на ИМЕНЕМ) Еммануил (Бог с нами), но ангел на всякий случай указывает что назвать ребенка должны одним из самых распространенных имен того времени Йешуа (Йеhова+спасение). Ну если вас устраивает такое объяснение, то у меня вопрос нет.

[Удача]

Я надеюсь, что понятно, нас с текстом библии отделяет >2000 лет, поэтому попытки сходу и напрямую указывать точное значение тех или иных строк, без обращения к текстологии, наверное не будут иметь успеха.

[Удача]

Если вы не против, у меня еще один вопрос)))

.....Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;(Лука гл 1/13)...........

......И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных. Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время. Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме. Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем. (Лука гл 1/18)...........

........А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.(Лука1/23)

.........В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.

На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.

И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.

[Margaryan]

Аааа, ну если идти таким путем, то конечно же можно в каждый отрезок времени переиначивать понимание текстов так, как выгодно. К тому же этот метод предполагает, что несмотря на "правильную" трактовку с помощью текстологии, библия все равно продолжает печататься с неправильнымы выражениями.

[Margaryan]

Почему же Иоанн возрастал и укреплялся духом в пустыне, а не дома? Ведь его родители четко знали кто он, они его что выгнали? Напомню-, что Захария начал пророчествовать. Он пророчествовал, а Иоанн возрастал в пустыне?

[Удача]

А как вы представляете процесс изучение текста 2000 летней давности?

[Удача]

Очевидно так было предначертано.

Похоже он вырос в пустыне пока, не вышел и начал проповедовать.

[Margaryan]

Это ответ на вопрос, почему имея "правильный перевод," продолжают печатать неправильный?

[Удача]

Мне не очень ясно, что вы имеете ввиду.

Сам текст в угоду той или иной трактовки никто не в праве изменять. Это нонсенс.

Трактовки идут обычно отдельным изданием.

[Удача]

Ладно, что то мы с вами перепрыгиваем и это начинает походить на спор, а не на обсуждение с целью найти истину. Давайте вернемся к ветхому завету и попробуем понять некоторые несвязки.

И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания....................Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;..........И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их. И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.

[Margaryan]

При чем тут изменения текста? Если вы применяя текстологию, находите, что понимать "слово" нужно так, а не иначе, почему в переводах абсолютно на все языки мира содержится текст, который понимаешь имено "иначе"?

[Удача]

Только у меня дома, с десяток переводов библии и все разные. С чего вы решили что все переводы только как "иначе"?

[Margaryan]

Разумеется, но ниодин из множества переводов не имеет "правильного", дающего объяснения смысла. Мы ведь обсуждали применение текстологии, тоесть попытки правильного понимания того или иного слова. Если текстология дает возможность получить в чтении имено правильный смысл (хотя такой возможности не дает), то почему не пишется в правильном смысле? Еще раз повторюсь, речь не об изменении текста, просто если в древности "он" означало "я", то почему продолжают писать он, если это на самом деле "Я"?

[Margaryan]

Ева обманом вскормила Адаму плоды, поскольку нигде не написано, что Адам был в курсе разговора Евы и змия.