Бывает ли экранизация лучше оригинала?

[Mirzoyan]

Да, кстати, товарищи, или господа, как вас там не знаю, вам не кажется что Борцам против оффтопа не к лицу оффтопить? :-"

[Trump]

Да, кстати, товарищи, или господа, как вас там не знаю, вам не кажется что Борцам против оффтопа не к лицу оффтопить? :-"

[Гая]

Дожились!

Mirzoyan офф-топом попрекает! :wow: :fingal:

А если серьезно, то совершенно не к лицу...

[Mirzoyan]

У меня этих постов хоть ..... ешь

[Mambaru]

[cartesius]

По-моему, это все-таки дело вкуса, а?..

Лично мне фильм понравился, а книжка - нет, более того, ничего общего, имхо.

:yes:

[Мукуч]

А кто-нибудь читал "Люди из дома напротив" Жоржа Сименона? Не знаю точный перевод, по французски это звучало Les gens d'enface (Window over the way). Интересно, книга такой же отстой как и франко-испанский фильм? ДЕйствие происходит в Батуми, в 20х годах, главный герой - турецкий консул Адиль-бей. Якобы консулы эти мрут как мухи, постоянно их бедных травят, происки нквд. причём в Батуми откуда-то появлябтся ночные клубы-бардаки а-ля-Париж, бедных турков преследуют и расстреливают, кругом русская речь (как будто там живут только русские и русскоговорящие турки). Консул живёт в ужасных условиях, в корридоре его дома почему то вё время женщины с вёдрами набирающие воду из крана) ( на самом деле консулы жили в крутом особняке, принадлежавшем до сов власти крупному купцу не от армянину не то грузину-католику) В общем консул этот "наставляет на путь истинный" приставленную к нему нквд секретаршу-переводчицу и увозит её "к цивилизации".

Я не знаком с творчеством Сименона (не читаю детективы просто), но как-то не думал что он может написать такую муть. Может это киношники извратили всё?

[cartesius]

Я не знаком с творчеством Сименона (не читаю детективы просто), но как-то не думал что он может написать такую муть. Может это киношники извратили всё?

Сименон- это не просто детективы, хотя он ими в мире прославился. это один из самых блестящих французских прозаиков двадцатого века. Конкретно этот роман я не читал, зато читал другие, не детективные, написаны на очень высоком уровне. А то что он написал про-турецкий роман, что же, нельзя же требовать, чтобы весь мир был про-армянским. У каждого писателя своя субьективная позиция, основанная на собственном опыте и воззрении.

[Мукуч]

Да я просто не понимаю как такой блестящий и прочая и прочая...мог опуститься до такого бреда? Потому и интересно, это он написал или сценаристы переврали.