Как имя Азнавура?

[Аида Суреновна]

По материалам русской прессы, родителями ему дано имя Варенаг. Это что за имя? Если это Вахинак (со звонким Х), в западно-арм. варианте пусть со звонким окончанием - Вахинаг, то почему на франкоязычных сайтах Varenagh? Если это из-за фр. [r], который как арм. зв. [х], то почему VarEnagh? И в конце что за gh? Мол где-то в этом слове есть звонкий [х], но не знаем где?

Полное имя, кажется Шаhнур Ва...., как?

Ясно, что если это Вахинак, то по примеру, например, Гехама (или Мехри), нельзя было бы х заменит на г: Гегам, Мегри, потому что в "Вахинаке" замена х на г сделает слово неприличным, но не подставлять же р вместо звонкого х!?

Вот, кстати, ув. Метеор, проблемы транскрипции в учебных целях.

Давайте зд. соберем искажение имен и топонимов, из-за несовпадения фонетич. систем. Напр, я где-то встречала имя Храчеа, а также Грачья, а также Рачья.

А как по-армянски "Генуя"? то ли Дженова, то ТШенова (как в "ТШаш" - обед)...

Спасибо!

[Bender B.R.]

Может работники паспортного стола с непривычки перепутали :vaj-vaj:

[Kornelij Glas]

Имя Азнавура и вправду было какое-то искажение от Ваинака, но точно не помню- надо поискать. Генуя- Дженова

[Доктор]

По материалам русской прессы, родителями ему дано имя Варенаг. Это что за имя? Если это Вахинак (со звонким Х), в западно-арм. варианте пусть со звонким окончанием - Вахинаг, то почему на франкоязычных сайтах Varenagh? Если это из-за фр. [r], который как арм. зв. [х], то почему VarEnagh? И в конце что за gh? Мол где-то в этом слове есть звонкий [х], но не знаем где?

Полное имя, кажется Шаhнур Ва...., как?

Ясно, что если это Вахинак, то по примеру, например, Гехама (или Мехри), нельзя было бы х заменит на г: Гегам, Мегри, потому что в "Вахинаке" замена х на г сделает слово неприличным, но не подставлять же р вместо звонкого х!?

Вот, кстати, ув. Метеор, проблемы транскрипции в учебных целях.

Давайте зд. соберем искажение имен и топонимов, из-за несовпадения фонетич. систем. Напр, я где-то встречала имя Храчеа, а также Грачья, а также Рачья.

А как по-армянски "Генуя"? то ли Дженова, то ТШенова (как в "ТШаш" - обед)...

Спасибо!

[Аида Суреновна]

Имя Азнавура и вправду было какое-то искажение от Ваинака, но точно не помню- надо поискать. Генуя- Дженова

[Доктор]

Лучше. Так моего деда звали.

[Malu]

в его автобиографии ничего о Вахинак не говорится, там он как раз говорит, что его назвали Шаануром, чему французская медсестра очень удивилась, про Вахинак там не читала...

[Доктор]

Полностью - Шанур Варинаг Азнавурян

[Аида Суреновна]

Лучше. Так моего деда звали.

[Hayas]

Barev bolorin mardik!

Yremn da tjisht e vor Aznavuri iragan anune vaghinak Shahnure , nra mankakan elyutneri afischnere ayd anunnen krum

[Аида Суреновна]

Yremn da tjisht e vor Aznavuri iragan anune vaghinak Shahnure , nra mankakan elyutneri afischnere ayd anunnen krum

[Hayas]

tesel em hin haykakan amsagrerum , AGBU , France-Armenie, Nouvelles d'Armenie, tarber havaquitnerits nmushner nra mankakan jamanakashrdjanits , "Aida ev Vaghinak" krogh grutiunnerov

[Аида Суреновна]

hayeren grvac afishner, te franseren? @st <ev> kapi (Aida EV Vaghinak) hayeren afish e, isk franseren ka? Indz hetaqrqrum e, te franseren ain jamanak inchpes en grel Vaghinak anun@.

Grand merci!

[Hayas]

hayeren etpesel grel en , "Vaghinak" , isk franseren mi afisch hishum em vor grvatz er Varinak .

[Аида Суреновна]

parz e. Merci bien.