28 мая - День Азербайджана в Вашингтоне

[Caspian]

В тексте, Мэр Washington, DC признает территориальную целостность Азербайджана, указывает на то, что мы одна из крупнейщих этнических групп планеты, признает историческую роль Азербайджана в распространение демократии в регионе в начале прошлого века и призывает всех жителей Вашингтона отметить этот день.

[Злодиюка]

"историческую роль Азербайджана в распространение демократии в регионе в начале прошлого века"

:hm:

[Caspian]

Давид, а что смешного? Азербайджан был первой демократией Востока (АДР).

[Wir]

а про начало прошлого века где в английском варианте сказано?

[Злодиюка]

А я не смеюсь... Скорее размышляю, вспоминаю...

[Caspian]

Вир,

Whereas, the Republic of Azerbaijan was proclaimed on May 28, 1918, became the first secular Muslim democratic republic in the history of the history.

А Вам лишь бы придраться)

[Wir]

Вир,

Whereas, the Republic of Azerbaijan was proclaimed on May 28, 1918, became the first secular Muslim democratic republic in the history of the history.

А Вам лишь бы придраться)

[CheZZaria]

Caspian, кажется, вы перепутали перевод с комментированием текста? :brows: :xixi:

[Caspian]

Чезаррио, а что тут комментировать? Всё понятно без лишних комментариев

[CheZZaria]

Да, я прочла этот параграф и поняла, что имеется ввиду :yes:

Согласитесь, что приведенная Вами строчка "Whereas, the Republic of Azerbaijan was proclaimed on May 28, 1918, became the first secular Muslim democratic republic in the history of the history", никак не может быть переведена как распространение демократии в регионе и т.д.

Это и ввело меня в заблуждение :hi:

[mk]

Chezzario, просто ты не владеешь восточным мастерством перевода... :xixi:

[CheZZaria]

El mi asa, mk jan :yes: :flower:

[Motte]

http://www.dc.gov/more_news.asp

http://dc.gov/jeevesone/match.asp?query=az...rybox&x=21&y=12

[Tigran4o]

Es chhaskacank причем тут Азербайджан вообще...Сегодня 28 мая День Республики Армении, а вы какие темы открываете с непонятными названиями...

Кстати Es or aragaci shurji parerin inchvor mek gnaceler??

[Caspian]

ТигранЧё, и день республики Азербайджан тоже.