Разница в ментальности

[SUM]

Сравните две пословицы.
Английскую:
Between two evils 'tis not worth choosing (из двух зол выбирать не стоит)
и
Русскую:
Из двух зол выбирают меньшее.

[tailor]

5 минут назад, SUM сказал:

Сравните две пословицы.
Английскую:
Between two evils 'tis not worth choosing (из двух зол выбирать не стоит)
и
Русскую:
Из двух зол выбирают меньшее.

Ну, в русском ещё есть "хрен редьки не слаще" . Условно конечно 

[Vasishtha_MSK]

21 минуту назад, SUM сказал:

Сравните две пословицы.
Английскую:
Between two evils 'tis not worth choosing (из двух зол выбирать не стоит)
и
Русскую:
Из двух зол выбирают меньшее.

"Борис, ты не прав"...!)

Мягко говоря изначально..!)

Лучше с древними греками српвни ..оk..??)))

 

Принцип «Из двух зол всегда выбирают меньшее» (лат. De duobus malis minus est semper eligendum) сформулировал Аристотель в работе «Никомахова этика». Цицерон, развивая идею Аристотеля, в сочинении «Об обязанностях» сказал: «Следует не только выбирать из зол наименьшее, но и извлекать из них самих то, что может в них быть хорошего»^[1].

[SUM]

2 часа назад, Vasishtha_MSK сказал:

"Борис, ты не прав"...!)

Мягко говоря изначально..!)

Лучше с древними греками српвни ..оk..??)))

Принцип «Из двух зол всегда выбирают меньшее» (лат. De duobus malis minus est semper eligendum) сформулировал Аристотель в работе «Никомахова этика». Цицерон, развивая идею Аристотеля, в сочинении «Об обязанностях» сказал: «Следует не только выбирать из зол наименьшее, но и извлекать из них самих то, что может в них быть хорошего»^[1].

Важно не то, откуда возникла пословица. Пословиц много у всех народов и часто они очень похожи.

Но, некоторые входят в обиход и часто употребляют, а некоторые, остаются не востребованные.

 

[SUM]

2 часа назад, tailor сказал:

Ну, в русском ещё есть "хрен редьки не слаще" . Условно конечно 

Это выбор не из двух зол. Это вообще не выбор, а указание, что оба варианта хреновы и все равно что будет из них

[SUM]

2 часа назад, Vasishtha_MSK сказал:

Лучше с древними греками српвни ..оk..??)))

Ну так, греки и есть основоположники православия, восточного христианства.

И армян эта пословица примерно также звучит, по восточному 

[tailor]

7 минут назад, SUM сказал:

Это выбор не из двух зол. Это вообще не выбор, а указание, что оба варианта хреновы и все равно что будет из них

Отчасти согласен, поэтому  и подчеркнул,  что условно

[Vasishtha_MSK]

19.10.2021 в 19:42, SUM сказал:

Ну так, греки и есть основоположники православия, восточного христианства.

И армян эта пословица примерно также звучит, по восточному 

Ахах...пословицы одинаковые, а менталитет разный..;)))